HU Használati útmutató Tűzhely 47036IU-MN
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.............................................................................. 3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................5 3. TERMÉKLEÍRÁS.................................................................................................. 8 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT............................................................................ 9 5. FŐZŐLAP - NAPI HASZNÁLAT..........................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága FIGYELMEZTETÉS! Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • • A hátsó panel hőmérsékletének elviseléséhez a készüléket H05VV-F típusú kábellel csatlakoztassa az elektromos hálózathoz. A készülék a tengerszint felett legfeljebb 2000 m magasságig történő használatra készült. A készülék nem használható hajón, csónakon vagy egyéb úszó alkalmatosságon. A túlmelegedés elkerülése érdekében ne telepítse a készüléket dekorációs ajtó mögé. Ne telepítse a készüléket lábazatra.
MAGYAR • • • • • • • • • 5 FIGYELMEZTETÉS: Használat közben a készülék és az elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. 8 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében. Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi az edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt. A karbantartás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.
www.aeg.com • • • • • • • A konyhai készülék házának és a fülkének megfelelő méretűnek kell lenniük. Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől. A készüléket biztonságos szerkezetek alá és mellé helyezze. A készülék alkatrészei feszültség alatt állnak. A készüléket bútorban helyezze el, hogy megelőzze veszélyes részeinek megérintését. A készüléket azonos magasságú készülékek vagy egységek mellett helyezze el. Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá.
MAGYAR legalább 30 cm távolságot a bekapcsolt indukciós főzőzónáktól. FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásveszély • • • • • • A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat. A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök öngyulladást okozhatnak. Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj az első használatkor alkalmazott hőfoknál alacsonyabb értéken is tüzet okozhat.
www.aeg.com • • Amennyiben sütőtisztító aeroszolt használ, tartsa be a tisztítószer csomagolásán feltüntetett biztonsági utasításokat. Ne tisztítsa a katalitikus zománcréteget (ha van) semmilyen mosószerrel. 2.6 Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély. • 2.5 Belső világítás • • • Az izzó illetve halogén lámpa olyan típusú, amely kizárólag háztartási készülékekhez használható. Otthona kivilágítására ne használja. FIGYELMEZTETÉS! Vigyázat! Áramütés-veszély.
MAGYAR 9 3.2 Főzőfelület elrendezése 1 2 140 mm 180 mm 180 mm 210 mm 6 3 5 1 1400 wattos indukciós főzőzóna 2500 wattos Rásegítés funkcióval 2 Gőzkimenet - száma és helye a modelltől függően változhat. 3 1800 wattos indukciós főzőzóna 2800 wattos Rásegítés funkcióval 4 1800 wattos indukciós főzőzóna 2800 wattos Rásegítés funkcióval 5 Kezelőpanel 6 2300 wattos indukciós főzőzóna 3600 wattos Rásegítés funkcióval 4 3.3 Tartozékok • • • Huzalpolc Főzőedényekhez, tortaformákhoz, sütőedényekhez.
www.aeg.com 4.4 Az idő módosítása Az Időtartam 1. Állítsa be a funkciót és a maximum hőmérsékletet. 2. Hagyja egy óráig működni a készüléket. vagy Befejezés funkció működése alatt nem módosítható az óra beállítása. 3. Állítsa be a , majd állítsa be a maximális hőmérsékletet. 4. Hagyja 15 percig működni a készüléket. Nyomja meg többször a gombot mindaddig, míg a Pontos idő funkció visszajelzője villogni nem kezd. Új időpont beállításához kövesse „Az óra beállítása” című részben leírtakat. 5.
MAGYAR 4 5 6 Érzé‐ kelő‐ mező Funkció Megjegyzés - Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást. - Időzítés jelzők a főzőzó‐ nákhoz Jelzi, hogy melyik zónára állítja be az időt. - Időzítő kijelzés Percben mutatja az időt. - A főzőzóna kiválasztása. - Növeli vagy csökkenti az időt. Rásegítés funkció A funkció be- és kikapcsolása. Kezelősáv A hőfok beállítása. 7 / 8 9 10 - 11 5.2 Hőfokbeállítás kijelzései Kijelző Megnevezés A főzőzóna ki van kapcsolva. A főzőzóna működik.
www.aeg.com 5.3 OptiHeat Control (maradékhő kijelzése 3 lépésben) FIGYELMEZTETÉS! / / A maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn. A visszajelző a maradékhő szintjét jelzi. Az indukciós főzőzónák közvetlenül a főzőedény alján biztosítják az ételkészítéshez szükséges hőt. Az üvegkerámiát a főzőedény maradékhője melegíti. 5.4 Be- és kikapcsolás Érintse meg a gombot 1 másodpercig a főzőlap be- vagy kikapcsolásához.
MAGYAR esetén. Ezután az indukciós főzőzóna automatikusan visszakapcsol a legmagasabb hőfokbeállításra. A funkció bekapcsolása egy főzőzónánál: érintse meg a Megjelenik a mezőt. jelzés. A funkció kikapcsolása: módosítsa a hőfokbeállítást. 5.9 Időzítő Visszaszámlálásos időzítő A funkcióval beállíthatja, hogy a főzőzóna milyen hosszú ideig üzemeljen egyetlen főzési ciklus alatt. Először a főzőzóna hőfokbeállítását végezze el, majd állítsa be a funkciót.
www.aeg.com A funkció nem állítja le az időzítési funkciókat. A funkció bekapcsolása: érintse meg a gombot. A világítani kezd. A funkció kikapcsolása: érintse meg a gombot. Az előző hőfokbeállítás jelenik meg. 5.11 Funkciózár Amikor a főzőzónák működnek, zárolhatja a kezelőpanelt. Ezzel megelőzheti a hőfokbeállítás véletlen módosítását. A funkció hatálytalanítása egyetlen főzési műveletre: indítsa el a főzőlapot a gombot. A 4 másodpercre megjelenik.Ezzel nem kapcsolja ki az időzítési funkciókat.
MAGYAR 6.1 Főzőedény Az indukciós főzőzónáknál az erős elektromágneses mező a főzőedényben nagyon gyorsan termel hőt. Az indukciós főzőzónákat megfelelő főzőedényekkel használja. A főzőedény anyaga • megfelelő: öntöttvas, acél, zománcozott acél, rozsdamentes acél, többrétegű edényalj (a gyártó által megfelelőnek jelölve). • nem megfelelő: alumínium, réz, sárgaréz, üveg, kerámia, porcelán.
www.aeg.com Hőfokbeállí‐ tás Használat: Idő (perc) Tanácsok 1-3 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, 5 - 25 csokoládé, zselatin. Időnként keverje meg. 1-3 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás. 10 - 40 Fedővel lefedve készítse. 3-5 Rizs és tejalapú ételek főzése, készételek felmelegítése. 25 - 50 A folyadék mennyisége lega‐ lább kétszerese legyen a ri‐ zsének, a tejet kevergesse fő‐ zés közben. 5-7 Zöldségek, hal gőzölése, hús párolása. 20 - 45 Adjon hozzá néhány teáskanál folyadékot.
MAGYAR • tisztítás után puha ruhával törölje szárazra a főzőlapot. Fényes, fémes elszíneződés eltávolítása: ecetes vízzel 17 megnedvesített ruhával tisztítsa meg az üvegfelületet. 8. SÜTŐ – NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 8.1 Sütőfunkciók Szimbólum Sütőfunkció Alkalmazás Kikapcsolt állás A készülék kikapcsolt állapotban van. Hőlégbefúvás, nagy hőfok Sütés egyszerre maximum két sütőszinten, illetve aszalás.
www.aeg.com 8.2 A sütő be- és kikapcsolása Gomb szimbólum, visszajelző, illetve lámpa (modelltől függően): • A visszajelző akkor kapcsol be, amikor a sütő felmelegszik. • A lámpa a sütő működésekor kapcsol be. • A szimbólum azt jelzi, hogy a gomb az egyik főzőzónát, a sütőfunkciót vagy a hőmérsékletet vezérli-e. 1. A sütőfunkciók gombját forgassa el sütőfunkció kiválasztásához. 2. Forgassa a hőmérséklet-szabályozó gombot a kívánt hőmérséklet kiválasztásához. 3.
MAGYAR Helyezze a sütőtálcát vagy a mély tepsit a teleszkópos sütősínekre. 19 Helyezze a huzalpolcot a mély tepsire. Helyezze a huzalpolcot és a mély tepsit a teleszkópos sütősínekre. 9. SÜTŐ – ÓRAFUNKCIÓK 9.1 Kijelző A B C A. Funkciók visszajelzői B. Időkijelző C. Funkció visszajelző 9.2 Gombok Gomb Funkció Megnevezés MÍNUSZ A pontos idő beállítása. ÓRA Egy óra funkció beállítása. PLUSZ A pontos idő beállítása. 9.
www.aeg.com Óra funkció Alkalmazás PERCSZÁMLÁLÓ Visszaszámlálási idő beállítása. Ez a funkció nincs hatással a készülék működésére. 9.4 Az IDŐTARTAM beállítása 1. Állítsa be a sütőfunkciót és a hőmérsékletet. 2. Nyomja meg többször a gombot, szimbólum villogni nem amíg a kezd. 3. Az IDŐTARTAM beállításához nyomja meg a A kijelzőn vagy gombot. 4. Befejezéskor a visszajelző villog, és hangjelzés hallható. A készülék automatikusan kikapcsol. 5.
MAGYAR 2. Nyomja meg és tartsa megnyomva a gombot. 21 Az óra funkció kijelzése néhány másodperc múlva eltűnik. 10. SÜTŐ - HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. A táblázatban szereplő hőmérsékleti értékek és sütési időtartamok csak tájékoztatásként szolgálnak. A valós értékek a receptektől, a felhasznált összetevők minőségétől és mennyiségétől függenek. A sütés előtt 20 percig mindig melegítse elő üresen a sütőt az ételhez szükséges hőmérsékletre. 10.
www.aeg.com A sütés eredménye Lehetséges ok Javítási mód A sütemény túlságosan szá‐ raz. A sütőhőmérséklet túl ala‐ csony. A következő sütéskor maga‐ sabb sütőhőmérsékletet állít‐ son be. A sütemény túlságosan szá‐ raz. Túl hosszú sütési időt vá‐ lasztott. A következő sütéskor rövi‐ debb sütési időt állítson be. A sütemény egyenetlenül sül A sütőhőmérséklet túl ma‐ meg. gas, míg a sütés ideje túl rö‐ vid. Állítson be alacsonyabb sü‐ tőhőmérsékletet és hosz‐ szabb sütési időtartamot.
MAGYAR Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐ gasság Tortalap – vajas tészta 170 - 1801) 10 - 25 2 Tortalap – kevert tészta 150 - 170 20 - 25 2 60 - 90 2-3 Almás pite (2 db 20 cm átmérőjű tepsi 160 átlós eltolással) 1) Melegítse elő a sütőt.
www.aeg.com Felfújtak és csőben sültek – táblázat Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐ ság Olvasztott sajtos tetejű bagett 160 - 1701) 15 - 30 1 Töltött zöldség 160 - 170 30- 60 1 1) Melegítse elő a sütőt. Több szinten való sütés Sütőtálcán sütött sütemény / tészta / kenyér Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐ ság 2. pozíció Habkosár / képviselőfánk 160 - 1801) 25 - 45 2/4 Száraz streusel torta 150 - 160 30 - 45 2/4 1) Melegítse elő a sütőt.
MAGYAR 10.5 Alsó + felső sütés egy polcon Sütés sütőformákban Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐ gasság Forma torta vagy kalács 160 - 180 50 - 70 2 Piskóta / gyümölcsös sütemény 150 - 170 50 - 90 1-2 Piskóta (zsiradék nélkül) 1701) 25 - 40 3 Tortalap – vajas tészta 190 - 2101) 10 - 25 2 Tortalap – kevert tészta 170 - 190 20 - 25 2 Almás pite (2 db 20 cm átmérőjű tep‐ 180 si átlós eltolással) 60 - 90 1-2 Sós lepény (pl.
www.aeg.com Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐ gasság Pizza (vékony) 220 - 2501) 15 - 25 1-2 Kovásztalan kenyér 230 - 250 10 - 15 1 Torták (CH) 210 - 230 35 - 50 1 1) Melegítse elő a sütőt. 2) Használjon mély tepsit. Teasütemény Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐ ság Aprósüt.
MAGYAR 27 10.
www.aeg.com 10.
MAGYAR Étel Mennyiség Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐ gasság Őzgerinc 1,5 - 2 kg 210 - 220 35 - 40 1 Comb 1,5 - 2 kg 200 - 210 90 - 120 1 Étel Mennyiség Hőmérséklet Idő (perc) (°C) Polcma‐ gasság Baromfi részek Egyenként 200-250 g-os 220 - 250 20 - 40 1 Fél csirke Egyenként 400– 500 g 220 - 250 35 - 50 1 Csirke, jérce 1 - 1,5 kg 220 - 250 50 - 70 1 Kacsa 1,5 - 2 kg 210 - 220 80 - 100 1 Liba 3,5 - 5 kg 200 - 210 150 - 180 1 Pulyka 2,5 - 3,5 kg 200 - 210 120
www.aeg.
MAGYAR • Csak lapos hús- vagy haldarabokat grillezzen. 31 A grillező terület a polc közepén található. 10.11 Grill + felső sütés Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Első ol‐ dal Második oldal Második oldal Polcma‐ gasság Hamburgerek max 1) 9 - 15 8 - 13 4 Sertésszelet max 10 - 12 6 - 10 4 Kolbászok max 10 - 12 6-8 4 Filészeletek, borjúszeletek max 7 - 10 6-8 4 Pirítós max 1) 1-4 1-4 4-5 Pirítós kenyér feltéttel max 6-8 - 4 1) Melegítse elő a sütőt • 10.
www.aeg.com Étel Mennyiség Felolvasztási További ki‐ Megjegyzés időtartam olvasztási (perc) időtartam (perc) Eper 300 g 30 - 40 10 - 20 - Vaj 250 g 30 - 40 10 - 15 - Tejszín 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Verje fel a habot, amikor még helyenként enyhén fagyos. Sütemény 1,4 kg 60 60 - 11. SÜTŐ – ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 11.
MAGYAR 1 33 2 A teleszkópos sütősíneken található tartócsapok előre nézzenek. A polctartó síneket a kiszereléssel ellentétes sorrendben tegye vissza. VIGYÁZAT! Ellenőrizze, hogy elöl van-e a hosszabb rögzítőhuzal. Hátrafelé kell a két huzal végének mutatnia. A zománc sérülését okozhatja a helytelen betétel. 11.4 Az ajtó üveglapjainak eltávolítása és megtisztítása Az ábrákon látható példákétól eltérő típusú és formájú lehet terméke ajtóüvege. Az üvegek száma is eltérhet. 1.
www.aeg.com 11.6 A rekesz eltávolítása FIGYELMEZTETÉS! A sütő használatakor a rekesz felforrósodhat. Ezért ne tartson a rekeszben gyúlékony anyagokat, pl. tisztítószereket, műanyag zacskókat, edényfogó kesztyűt, papírt, tisztítósprayt stb. 2. Emelje meg enyhén, és húzza le a rekesztartó sínekről. A rekesz visszahelyezése: 1. Visszatételhez helyezze a rekeszt a rekesztartó sínekre. Ügyeljen rá, hogy a nyelvek megfelelően illeszkedjenek a sínekbe. 2.
MAGYAR 35 Jelenség Lehetséges ok Javítási mód Nem lehet elindítani vagy üzemeltetni a főzőlapot. A STOP+GO funkció műkö‐ dik. Olvassa el a „Főzőlap - Napi használat” című fejezetet. Nem lehet elindítani vagy üzemeltetni a főzőlapot. Víz- vagy zsírfoltok vannak a Tisztítsa meg a kezelőpa‐ kezelőpanelen. nelt. Hangjelzés hallható és ki‐ kapcsol főzőlap. Amikor a főzőlap kikapcsol, egy hangjelzés hallható. Letakart egy vagy több érzé‐ Vegyen le minden tárgyat az kelőmezőt. érzékelőmezőkről.
www.aeg.com Jelenség A főzőlap kijelzőjén nik meg. Lehetséges ok jele‐ Javítási mód A főzőedény aljának átmérő‐ Megfelelő méretű főzőe‐ je túl kicsi a főzőzónához ké‐ dényt használjon. pest. Olvassa el a „Főzőlap Hasznos tanácsok és javas‐ latok” c. fejezetet. A sütő nem melegszik fel. A készülék kikapcsolt álla‐ potban van. Kapcsolja be a sütőt. A sütő nem melegszik fel. Az óra nincs beállítva. Állítsa be az órát. A sütő nem melegszik fel.
MAGYAR 13.2 A készülék elhelyezése A szabadon álló készülékét üzembe helyezheti úgy, hogy egyik vagy mindkét oldalán szekrények vannak, illetve sarokban is elhelyezhető. B A 37 13.4 Billenésgátló VIGYÁZAT! Szereljen fel billenésgátlót a készülék helytelen terhelés miatti billenésének megakadályozására. A billenésgátló kizárólag akkor működik, ha a készüléket megfelelő helyre állította.
www.aeg.com anyagba vagy alkalmazzon (fali) megerősítést. 3. Egy nyílás található a készülék hátulján, a bal oldalon. Lásd az ábrát. Emelje meg a készülék (1) elejét, és helyezze a készüléket a szekrények közötti tér közepére (2). Ha a konyhaszekrények közötti tér nagysága meghaladja a tűzhely szélességét, akkor a tűzhely középre állításához módosítania kell az oldalméretet. A készülék dugasz és csatlakozókábel nélkül kerül szállításra. A különböző fázisokhoz használandó kábeltípusok: Fázis Min.
MAGYAR Kör alakú főzőzónák átmérője (Ø) Bal első Bal hátsó Jobb első Jobb hátsó 21,0 cm 14,0 cm 18,0 cm 18,0 cm Energiafogyasztás főzőzónán‐ Bal első ként (EC electric cooking) Bal hátsó Jobb első Jobb hátsó 173,2 Wh/kg 170,4 Wh/kg 168,5 Wh/kg 165,7 Wh/kg Főzőlap energiafogyasztása (EC electric hob) 169,5 Wh/kg EN 60350-2 - Háztartási elektromos főzőkészülékek - 2. rész: Főzőlapok Teljesítménymérési módszerek. • 14.
www.aeg.com 14.4 Sütő Energiatakarékosság sütő hőmérsékletét a minimum értékre, a sütés hosszától függően 3 - 10 perc időtartamra. A sütőben levő maradékhő tovább folytatja a sütést. A készülék több funkcióval is segít energiát megtakarítani a mindennapos főzés során. A maradékhőt más ételek felmelegítéséhez is használhatja. Általános javaslatok Ügyeljen arra, hogy a sütő ajtaja megfelelően legyen becsukva a készülék működése közben, és a sütés során addig tartsa csukva, ameddig lehetséges.
MAGYAR 41
www.aeg.
MAGYAR 43
867337012-A-472016 www.aeg.