47036IU-MN USER MANUAL SK Návod na používanie Sporák
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.................................................................................6 3. POPIS VÝROBKU.................................................................................................8 4. PRED PRVÝM POUŽITÍM.................................................................................... 9 5. VARNÝ PANEL – KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.....................
SLOVENSKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Tento spotrebič musí byť do siete pripojený káblom typu H05VV-F, aby odolal teplotám zadného panela. Tento spotrebič je určený na používanie v nadmorskej výške do 2 000 m. Tento spotrebič nie je určený na používanie na lodiach, loďkách ani plavidlách. Spotrebič neinštalujte za ozdobné dvierka, aby ste predišli prehriatiu. Spotrebič neinštalujte na podstavec. Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého časovača ani samostatného diaľkového ovládania.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • 5 Varný panel vypínajte po každom použití jeho ovládacími prvkami. Nespoliehajte sa na funkciu rozpoznávania varnej nádoby. VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania môžu značne zahriať. Nedotýkajte sa ohrevných článkov. Pri vyberaní alebo vkladaní príslušenstva alebo nádob na pečenie vždy používajte kuchynské rukavice. Pred údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete.
www.aeg.com 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Inštalácia VAROVANIE! Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba. • • • • • • • • • • • • Odstráňte všetky obaly. Neinštalujte ani nepoužívajte poškodený spotrebič. Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom. Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv. Spotrebič neťahajte za rukoväť. Kuchynská skrinka a príslušný výklenok musia mať vhodné rozmery.
SLOVENSKY • • • • • • Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. Po každom použití spotrebič vypnite. Keď je spotrebič v činnosti, pri otváraní dvierok postupujte opatrne. Môže dôjsť k úniku horúceho vzduchu. Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky, ani keď je v kontakte s vodou. Nepoužívajte spotrebič ako pracovný alebo odkladací povrch. Keď je spotrebič v prevádzke, používatelia s kardiostimulátorom musia udržiavať vzdialenosť od indukčných varných zón minimálne 30 cm.
www.aeg.com • • • • • Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli znehodnoteniu povrchového materiálu. Po každom použití utrite dutinu rúry a dvierka dosucha. Para, ktorá vzniká počas prevádzky spotrebiča, kondenzuje na stenách dutiny rúry a môže spôsobiť koróziu. V záujme zníženia kondenzácie spustite spotrebič 10 minút pred pečením. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.
SLOVENSKY 9 3.2 Rozloženie varného povrchu 1 2 140 mm 180 mm 180 mm 210 mm 6 3 5 4 1 Indukčná varná zóna 1 400 W s výkonovou funkciou PowerBoost 2 500 W Vývod pary – počet a poloha závisí 2 od modelu 3 Indukčná varná zóna 1 800 W s výkonovou funkciou PowerBoost 2 800 W 4 Indukčná varná zóna 1 800 W s výkonovou funkciou PowerBoost 2 800 W 5 Ovládací panel 6 Indukčná varná zóna 2 300 W s výkonovou funkciou PowerBoost 3 600 W 3.
www.aeg.com Približne po piatich sekundách prestane zobrazený čas blikať a displej bude zobrazovať nastavený denný čas. 1. Nastavte funkciu .Nastavte maximálnu teplotu. 2. Rúru nechajte spustenú jednu hodinu. 4.4 Zmena času 3. Nastavte funkciu . Nastavte maximálnu teplotu. 4. Rúru nechajte spustenú 15 minút. Ak je spustená funkcia Trvanie alebo Koniec 5. Nastavte funkciu . Nastavte maximálnu teplotu. 6. Rúru nechajte spustenú 15 minút. 7. Rúru vypnite a nechajte ju vychladnúť.
SLOVENSKY Sen‐ Funkcia zorové tlačid‐ lo 4 5 6 Zapnutie a vypnutie funkcie - Displej varného stupňa Zobrazenie varného stupňa. - Ukazovatele varných zón pre časomer Ukazujú, pre ktorú zónu nastavujete čas. - Displej časomeru Zobrazenie času v minútach. - Voľba varnej zóny. - Predĺženie alebo skrátenie času. PowerBoost Zapnutie a vypnutie funkcie Ovládací pásik Nastavenie varného stupňa. 7 / 8 9 10 Poznámka STOP+GO 3 - 11 5.
www.aeg.com 5.3 OptiHeat Control (3stupňový ukazovateľ zvyškového tepla) Varný stupeň ,1-3 VAROVANIE! / / Hrozí nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom. Ukazovatele zobrazujú úroveň zvyškového tepla varných zón, ktoré práve používate. Môžu rozsvietiť aj ukazovatele vedľajších varných zón, aj ak ich nepoužívate. Indukčné varné zóny generujú teplo potrebné na varenie priamo v dne nádoby na varenie. Sklokeramika sa ohreje teplom riadu na varenie.
SLOVENSKY Zapnutie funkcie pre varnú zónu: dotknite sa . Rozsvieti sa . Vypnutie funkcie: zmeňte varný stupeň. 5.9 Časovač Odpočítavajúci časovač Túto funkciu môžete použiť na nastavenie času prevádzky varnej zóny pre jedno konkrétne varenie. 13 ukazovateľ varnej zóny začne blikať pomalšie, čas sa zaznamenáva. Na displeji sa striedavo zobrazuje a zaznamenaný čas (v minútach). Ak chcete vidieť čas prevádzky varnej zóny: zvoľte varnú zónu pomocou tlačidla .
www.aeg.com Zapnutie funkcie: Dotknite sa sekundy sa rozsvieti zostane zapnutý. . Na 4 .Časovač Vypnutie funkcie: dotknite sa . Zobrazí sa predchádzajúci varný stupeň. Keď vypnete varný panel, vypnete aj túto funkciu. 5.12 Detská poistka Táto funkcia zabráni neúmyselnému zapnutiu varného panela. Zapnutie funkcie: zapnite varný panel pomocou . Nenastavujte žiadny varný na 4 sekundy. stupeň. Dotknite sa Rozsvieti sa pomocou . Vypnite varný panel . Nenastavujte žiadny varný na 4 sekundy. stupeň.
SLOVENSKY 6.1 Kuchynský riad Pri indukčných varných zónach vytvára silné elektromagnetické pole teplo v kuchynských nádobách veľmi rýchlo. Indukčné varné zóny používajte s vhodným riadom Materiál varných nádob • vhodný: liatina, oceľ, smaltovaná oceľ, antikoro, riad s viacvrstvovým dnom (označený výrobcom ako vhodný pre indukčné varné panely). • nevhodný: hliník, meď, mosadz, sklo, keramika, porcelán.
www.aeg.com Varný stupeň Použitie: Čas (min) Rady Udržiavanie teploty hotových jedál. podľa potreby Na kuchynský riad položte po‐ krievku. 1-3 Holandská omáčka, topenie: maslo, čokoláda, želatína. 5 - 25 Z času na čas premiešajte. 1-3 Zahustenie: nadýchané omele‐ 10 - 40 ty, volské oká. Varte s pokrievkou. 3-5 Dusenie ryže a jedál s mlieč‐ nym základom, prihrievanie hotových jedál. 25 - 50 Pridajte aspoň dvakrát toľko tekutiny ako ryže, mliečne jed‐ lá v polovici varenia premie‐ šajte.
SLOVENSKY • pozor, aby ste sa nepopálili. Špeciálnu škrabku priložte na sklenený povrch tak, aby bola naklonená v ostrom uhle, a čepeľ posúvajte po povrchu. Po dostatočnom vychladnutí varného panela odstráňte: usadeniny vodného kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé • 17 kovové farebné fľaky. Varný panel vyčistite vlhkou handričkou s neabrazívnym čistiacim prostriedkom. Po čistení utrite varný panel mäkkou handričkou.
www.aeg.com Symbol Funkcia rúry Použitie Vlhký horúci vzduch Táto funkcia je určená na úsporu energie počas pe‐ čenia. Pokyny ohľadom pečenia nájdete v kapitole „Rady a tipy“, Vlhký horúci vzduch. Dvierka rúry ma‐ jú byť počas pečenia zatvorené, aby nebola preru‐ šená funkcia a aby bola zabezpečená prevádzka s najvyššou možnou energetickou účinnosťou. Keď použijete túto funkciu, teplota v dutine sa môže líšiť od nastavenej teploty. Výkon ohrevu môže byť zní‐ žený.
SLOVENSKY • • Každý kus príslušenstva má v hornej časti na pravom a ľavom okraji malé zarážky na zvýšenie bezpečnosti. Tieto zarážky zároveň zabraňujú prevrhnutiu. Vysoký lem okolo roštu je zariadenie, ktoré slúži na zabránenie zošmyknutia riadu. 8.5 Teleskopické lišty – vkladanie príslušenstva rúry Rošt rúry položte na teleskopické lišty tak, aby nožičky smerovali nadol. Plech na pečenie alebo hlboký pekáč položte na teleskopické lišty.
www.aeg.com 9.2 Tlačidlá Tlačidlo Funkcia Popis MINUS Na nastavenie času. CLOCK Na nastavenie časovej funkcie. PLUS Na nastavenie času. 9.3 Tabuľka s časovými funkciami Časová funkcia Použitie DENNÝ ČAS Na nastavenie, zmenu alebo kontrolu denného času. TRVANIE Na nastavenie, ako dlho má byť spotrebič v prevádzke. KONIEC Na nastavene času, kedy sa má spotrebič vypnúť. POSUNUTÝ ŠTART Kombinácia funkcií TRVANIE A KONIEC. KUCHYNSKÝ ČA‐ Na nastavenie času odpočítavania.
SLOVENSKY 6. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla . Spotrebič sa neskôr automaticky zapne na nastavený čas funkcie TRVANIE a vypne sa pri nastavenom čase funkcie KONIEC. V nastavený čas zaznie zvukový signál. 7. Spotrebič sa vypne automaticky. Signál sa vypína stlačením ľubovoľného tlačidla. 8. Ovládač funkcií rúry a otočný ovládač teploty otočte do vypnutej polohy. 9.7 Nastavenie KUCHYNSKÉHO ČASOMERA 1. Opakovane stláčajte nezačne blikať , kým .
www.aeg.com Výsledok pečenia Možné príčiny Koláč je nízky a vlhký, zvlnený alebo sú na ňom vlhké pásy. Teplota rúry je príliš vysoká. Pri ďalšom pečení nastavte o nie‐ čo nižšiu teplotu v rúre. Koláč je príliš suchý. Koláč zhnedol nerovno‐ merne. Koláč sa za nastavený čas neupečie. Riešenie Príliš krátky čas pečenia. Nastavte dlhší čas pečenia. Čas pečenia nie je možné skrátiť na‐ stavením vyšších teplôt. V ceste je príliš veľa tekuti‐ ny. Použite menej tekutiny.
SLOVENSKY Koláče/pečivo/žemličky na plechoch Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Koláč posypaný mrveničkou (suchý) 150 - 160 20 - 40 3 Ovocné koláče (z kysnutého/piškóto‐ 150 35 - 55 3 160 - 170 40 - 80 3 Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Sušienky z krehkého cesta 150 - 160 10 - 20 3 Linecké koláčiky/ploché pečivo 140 20 - 35 3 Pečivo z piškótového cesta 150 - 160 15 - 20 3 Bielkové pečivo, snehové pusinky 80 - 100 120 - 150 3 Mandľové sušienky 100 - 120
www.aeg.com Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre 2 úrovne Suchý koláč s mrveničkou 150 - 160 30 - 45 2/4 Čas (min) Úroveň v rúre 1) Rúru predhrejte.
SLOVENSKY Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Tvarohová torta/koláč 160 - 180 60 - 90 1-2 Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Pletenec/veniec z kysnutého cesta 170 - 190 40 - 50 2 Vianočka 160 - 1801) 50 - 70 2 Chlieb (ražný chlieb): 1. Prvá časť procesu pečenia. 2. Druhá časť procesu pečenia. 1. 2301) 1. 20 2.
www.aeg.com Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Sušienky z piškótového cesta 170 - 190 20 - 30 3 Pečivo z bielka, snehové pusinky 80 - 100 120 - 150 3 Mandľové sušienky 120 - 130 30 - 60 3 Sušienky z kysnutého cesta 170 - 190 20 - 40 3 Pečivo z lístkového cesta 190 - 2101) 20 - 30 3 Pečivo 190 - 2101) 10 - 55 3 Koláčiky (20 na plech) 1701) 20 - 30 3-4 1) Rúru predhrejte.
SLOVENSKY Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Tvarohová torta/koláč 140 - 160 60 - 90 1-2 Jablkový koláč, obložený 150 - 170 50 - 60 1-2 Zeleninový koláč 160 - 180 50 - 60 1-2 Nízky chlieb 230 - 2502) 10 - 20 2-3 Koláč z lístkového cesta 160 - 1802) 45 - 55 2-3 Nemecký slaný koláč Flammeku‐ chen 230 - 2502) 12 - 20 2-3 Pirohy (ruská verzia calzone) 180 - 2002) 15 - 25 2-3 27 1) Použite hlboký pekáč. 2) Rúru predhrejte. 10.
www.aeg.
SLOVENSKY 10.
www.aeg.
SLOVENSKY Bravčové Pokrm Množstvo Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Pliecko, krkovička, stehno 1 – 1,5 kg 160 - 180 90 - 120 1 Kotleta, rebierka 1 – 1,5 kg 170 - 180 60 - 90 1 Sekaná 750 g - 1 kg 160 - 170 50 - 60 1 Bravčové koleno (predvare‐ 750 g - 1 kg né) 150 - 170 90 - 120 1 Teľacie Pokrm Množstvo Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Pečená teľacina 1 kg 160 - 180 90 - 120 1 Teľacie koleno 1,5 – 2 kg 160 - 180 120 - 150 1 Pokrm Množstvo Teplota (°C) Čas (mi
www.aeg.com • Grilujte iba ploché kúsky mäsa alebo ryby. Oblasť grilovania sa nachádza v strednej časti úrovne rúry. 10.11 Rýchle grilovanie Pokrm Teplota (°C) Čas (min) 1. strana 2. strana Úroveň v rúre Fašírky/hamburgery max. 1) 9 - 15 8 - 13 4 Bravčová fileta max. 10 - 12 6 - 10 4 Klobásy max. 10 - 12 6-8 4 Hovädzie a teľacie steaky max. 7 - 10 6-8 4 Hrianky max. 1) 1-4 1-4 4-5 Obložené hrianky max. 6-8 - 4 1) Rúru vopred predhriať 10.
SLOVENSKY 33 Ovocie Úroveň v rúre Pokrm Teplota (°C) Čas (hod.) Slivky 60 - 70 8 - 10 3 2/4 Marhule 60 - 70 8 - 10 3 2/4 Jablkové plátky 60 - 70 6-8 3 2/4 Hrušky 60 - 70 6-9 3 2/4 1 úroveň 2 úrovne 11. RÚRA – OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 11.1 Poznámky k čisteniu Prednú stranu rúry očistite mäkkou tkaninou namočenou v teplej vode s prídavkom mierneho čistiaceho prostriedku.
www.aeg.com Pri nasadzovaní dvierok sa uistite, že zaznelo cvaknutie. Ak je to potrebné, použite silu. 1 2 Upevňovacie kolíky na teleskopických lištách musia smerovať dopredu. Pri inštalácii zasúvacích líšt zvoľte opačný postup. UPOZORNENIE! Dbajte na to, aby bol dlhší upevňovací drôt vpredu. Konce dvoch drôtov musia smerovať dozadu. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť poškodenie smaltu. 11.4 Vyberanie dvierok rúry Čistenie si zjednodušíte, keď dvierka zvesíte. 11.
SLOVENSKY Zadná žiarovka 35 11.7 Vybratie zásuvky Sklenený kryt žiarovky sa nachádza v zadnej časti rúry. 1. Sklenený kryt otočte doľava a vyberte ho. 2. Sklenený kryt vyčistite. 3. Vymeňte žiarovku rúry za vhodnú teplovzdornú žiarovku odolnú do teploty 300 °C. Použite rovnaký druh žiarovky do rúry. 4. Nasaďte sklenený kryt. VAROVANIE! V zásuvke neskladujte horľavé predmety (ako napr. čistiace materiály, plastové tašky, kuchynské rukavice, papier ani čistiace spreje).
www.aeg.com Problém Možné príčiny Riešenie Zaznie zvukový signál a var‐ Niečo ste položili na jedno ný panel sa vypne. alebo viaceré senzorové tla‐ Ak je varný panel vypnutý, čidlá. zaznie zvukový signál. Odstráňte predmet zo sen‐ zorových tlačidiel. Varný panel sa vypne. Odstráňte daný predmet zo senzorového tlačidla. Niečo ste položili na senzo‐ rové tlačidlo . Ukazovateľ zvyškového tep‐ la sa nerozsvieti. Zóna ešte nie je horúca, pretože bola zapnutá iba krátky čas.
SLOVENSKY Problém Možné príčiny Riešenie Rúra sa nezohrieva. Nie sú nastavené hodiny. Nastavte čas. Rúra sa nezohrieva. Nie sú nastavené potrebné nastavenia. Skontrolujte, či sú nastave‐ nia správne. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Vymeňte žiarovku. Na displeji sa zobrazuje „12.00“. Došlo k výpadku elektrické‐ ho napájania. Znovu nastavte hodiny. Vnútri rúry a na jedlách sa zráža para a vytvára sa skondenzovaná voda. Jedlo ste nechali v rúre príliš Po ukončení pečenia nene‐ dlho.
www.aeg.com 13.3 Vyrovnanie spotrebiča Na vyrovnanie spotrebiča do vodorovnej polohy a prispôsobenie okolitým zariadeniam použite malé nožičky v spodnej časti spotrebiča. 13.4 Ochrana proti prevráteniu UPOZORNENIE! Nainštalujte ochranu proti prevráteniu, aby ste zabránili prevráteniu spotrebiča pri jeho nerovnomernom zaťažení. Ochrana proti prevráteniu funguje iba vtedy, ak je spotrebič umiestnený v správnej oblasti.
SLOVENSKY 13.5 Elektrická inštalácia 39 VAROVANIE! Napájací kábel sa nesmie dotýkať časti spotrebiča zatienenej na obrázku. VAROVANIE! Výrobca nenesie zodpovednosť v prípade, že nedodržíte bezpečnostné opatrenia uvedené v príslušnej kapitole. Tento spotrebič sa dodáva bez napájacej zástrčky a kábla. Prípustné typy káblov pre rôzne fázy: Fáza Min. rozmer kábla 1 3x6,0 mm² 3 s neutrálnym vodi‐ 5x1,5 mm² čom 14. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ 14.
www.aeg.com 14.3 Dátový list produktu a informácie o rúrach podľa EU 65-66/2014 Názov dodávateľa AEG Model 47036IU-MN Index energetickej účinnosti 95.3 Energetická trieda A Spotreba energie pri štandardnom naplnení, tradičný režim 0.95 kWh/cyklus Spotreba energie pri štandardnom naplnení, režim s ventilátorom 0.82 kWh/cyklus Počet dutín 1 Zdroj tepla Elektrina Hlasitosť 73 l Typ rúry Rúra vnútri voľne stojaceho sporá‐ ka Hmotnosť 52.
SLOVENSKY 41 15. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
www.aeg.
SLOVENSKY 43
867338213-A-372018 www.aeg.
