UK Інструкція Плита 47036IU-MN
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..................................................................... 3 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ.........................................................................5 3. ОПИС ВИРОБУ....................................................................................................... 8 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ.................................................................. 9 5. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ....................
УКРАЇНСЬКА 1. 3 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. Не зберігайте речі на варильних поверхнях. Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу.
УКРАЇНСЬКА • • 5 Щоб зняти опорну рейку, спочатку потягніть передню, а потім задню частину опорної рейки від бічної стінки. Для вставлення опорних рейок виконайте наведену вище процедуру у зворотній послідовності. Засоби для роз'єднання мають бути вбудовані в стаціонарну електропроводку відповідно до правил електромонтажу. 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 2.1 Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець. • • • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку.
www.aeg.com • • • • • є вільний доступ до розетки електроживлення. Не вставляйте вилку в розетку, яка хитається. Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути прилад із мережі. Завжди вимикайте, витягаючи штепсельну вилку. Використовуйте лише належні ізолюючі пристрої, а саме: лінійні роз’єднувачі, запобіжники (гвинтові запобіжники слід викрутити з патрона), реле захисту від замикання на землю та контактори.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • використовувати глибоку жаровню. Сік, який виділяється з фруктів, може залишати стійкі плями на емалевому покритті. не ставте гарячий посуд на панель керування; не допускайте, щоб посуд грівся, коли з нього повністю випаровувалася рідина; будьте обережні та пильнуйте, щоб жодні предмети чи посуд не падали на прилад.
www.aeg.com електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Загальний огляд 1 9 2 3 4 5 6 5 4 3 2 1 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Перемикач функцій духової шафи Електронний програматор Перемикач температури Лампа / символ / індикатор температури Нагрівальній елемент Лампа Опорна рейка, знімна Вентилятор Положення полиць 3.
УКРАЇНСЬКА 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 4.1 Первинне чищення Вийміть із приладу все приладдя й знімні опорні рейки. Див. розділ «Догляд та чистка». Перед першим використанням почистьте прилад. Покладіть приладдя та опорні рейки на місце. 4.2 Використання сенсорних кнопок Щоб активувати функцію, торкніться й утримуйте вибраний символ на дисплеї протягом принаймні 1 секунди. 4.
www.aeg.com 5.1 Панель керування варильною поверхнею 1 2 3 4 5 10 6 9 8 7 Керування приладом здійснюється за допомогою сенсорних кнопок. Символи на екрані, індикатори та звукові сигнали вказують на функції, що працюють. Сенсо Функція рна кнопк а Примітка УВІМК/ВИМК Увімкнення та вимкнення варильної поверхні. 2 Замок/Пристрій захисту від доступу дітей Блокування та розблокування панелі керування. 3 STOP+GO Увімкнення та вимкнення функції.
УКРАЇНСЬКА Дисплей 11 Опис Увімкнено функцію Автоматичне нагрівання. Функція додаткової потужності працює. + цифра Виникла несправність. / OptiHeat Control (3-ступеневий індикатор залишкового тепла): продовження готування / підтримання страви теплою / залишкове тепло. / Функція Замок /Пристрій захисту від доступу дітей працює. Посуд невідповідний, надто малий або на зоні нагрівання немає посуду. Увімкнено функцію Автоматичне вимкнення. 5.
www.aeg.com Налаштування типу нагрівання Варильна поверхня вимикається через 8–9 4 години 10–14 1,5 години індукційної зони нагрівання лише на обмежений період часу. Після цього індукційна зона нагрівання автоматично перемикається на найвищий ступінь нагрівання. Щоб увімкнути функцію для зони нагрівання: торкніться засвітиться. . 5.6 Ступінь нагріву Вимкнення функції. Змініть ступінь нагріву. Налаштування або змінення ступеня нагріву: 5.
УКРАЇНСЬКА Коли час збіжить, пролунає звуковий сигнал і почне блимати 00. Зона нагрівання вимкнеться. Щоб вимкнути звуковий сигнал, торкніться . CountUp Timer (Таймер прямого відліку) За допомогою цієї функції можна слідкувати, скільки часу працює зона нагрівання. 13 Функція не впливає на роботу зон нагрівання. 5.10 STOP+GO Функція налаштовує всі зони нагрівання, які працюють, на режим найнижчої температури. Коли функція працює, ви не можете змінювати ступінь нагріву.
www.aeg.com Щоб вимкнути функцію: увімкніть варильну поверхню за допомогою Не встановлюйте ступінь нагріву. Торкніться і утримуйте секунд. Загорається • . • протягом 4 . Вимкніть варильну поверхню за допомогою . Щоб скасувати функцію лише на один період готування: увімкніть варильну поверхню за допомогою Загорається • . . Торкніться та • утримуйте впродовж 4 секунд. Встановіть ступінь нагріву не пізніше ніж через 10 секунд. Варильною поверхнею можна користуватися.
УКРАЇНСЬКА Ефективність зони нагрівання залежить від діаметра посуду. Посуд, у якого діаметр менший від мінімального, отримує лише частину енергії, що виробляється зоною нагрівання. 6.2 Мінімальний діаметр посуду Зона нагрівання Діаметр посуду (мм) Задня ліва 125 - 140 Задня права 145 - 180 Передня права 145 - 180 Передня ліва 180 - 210 6.3 Шуми під час роботи Якщо чути: • • потріскування: посуд виготовлено з різних матеріалів (складається з багатьох шарів).
www.aeg.com Налаштуван ня типу нагрівання Призначення Час (у хв.) Поради 7–9 Готування картоплі на парі. 20–60 Додайте максимум ¼ л води на 750 г картоплі. 7–9 Приготування страв у великій 60–150 кількості, звичайних і густих супів. 9–12 Легке підсмажування шніцелів, кордон блю, відбивних, фрикадельок, сардельок, печінки, борошняної підливки, яєць, омлетів, оладок. відповід Переверніть по завершенні но до половини часу. потреби 12–13 Сильне смаження дерунів, філе, стейків.
УКРАЇНСЬКА 17 8. ДУХОВКА — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 8.1 Вмикання й вимкнення духової шафи Це залежить від моделі, якщо прилад має символи кнопок, індикатори або лампочки: • Індикатор починає світитися, коли духова шафа нагрівається. • Лампочка починає світитися, коли працює духова шафа. • Символ вказує, чим керує перемикач: однією із зон нагрівання, функціями духової шафи чи температурою. 1.
www.aeg.com Символ Функція духовки Застосування Швидкий гриль Для приготування на грилі великої кількості виробів пласкої форми, а також для смаження грінок. Легке готування Випікання у формах та сушіння на одній поличці за низької температури. Розморожування Розморожування заморожених продуктів. Лампочка духової шафи Увімкнення лампочки. Не є функцією готування. 8.
УКРАЇНСЬКА 19 Телескопічні рейки спрощують вставляння та виймання поличок. Встановіть деко для випікання або жаровню на телескопічні спрямовувачі. Встановіть решітку на телескопічні спрямовуючі так, аби її ніжки бути направлені донизу. Покладіть решітку у глибоке деко/ піддон. Покладіть решітку та глибоке деко/піддон на телескопічні спрямовувачі. 9. ДУХОВА ШАФА - ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА 9.1 Дисплей A B C A) Індикатори функцій B) Індикатор часу C) Індикатори функції 9.
www.aeg.com 9.3 Таблиця функцій годинника Функція годинника Застосування Час доби Встановлення, зміна і перевірка часу доби. Таймер Налаштування часу зворотного відліку. Ця функція не впливає на роботу приладу. Тривалість Налаштування часу готування в духовці. Завершення Налаштування часу доби, коли духова шафа має бути вимкнена. Можна одночасно скористатись функціями Тривалість і Завершення , щоб встановити час, протягом якого прилад має працювати, і коли прилад має бути вимкнений.
УКРАЇНСЬКА У таблицях вказані орієнтовні значення температури та часу випікання. Вони залежать від рецепту, а також якості й кількості інгредієнтів, що використовуються. 10.1 Випікання • • • Ваша духова шафа може випікати та смажити відмінно від попередніх моделей. Відредагуйте налаштування (температура, тривалість) та положення поличок відповідно до порад у таблицях. Рекомендується спочатку готувати при низьких температурах.
www.aeg.com Результати випікання Можлива причина Вирішення Пиріг пропікся нерівномірно. Суміш була розподілена нерівно. Рівномірно розподілить суміш. Пиріг не пропікся за визначений час. Температура занадто низька. При наступному випіканні слід трохи збільшите температуру. • 10.3 Легке готування • Використовуйте цю функцію для випікання у формах чи для сушіння на одному рівні духової шафи за низької температури. Для випікання використовуйте лише одну форму чи одне деко.
УКРАЇНСЬКА 23 Випікання пирогів, тістечок, хліба на деку Страва Температура (°C) Час (у хв.) Положенн я полиці Пиріг із посипкою (сухий) 150 - 160 20 - 40 3 Фруктовий пиріг (із дріжджового 150 35 - 55 3 160 - 170 40 - 80 3 Страва Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Випікання на декількох рівнях Випікання пирогів, тістечок, хліба на деку Страва Температура (°C) Час (у хв.) Положення полиці Положення 2 Тістечка зі збитими вершками/ еклери 160 - 1801) 25 - 45 2/4 Сухий пиріг із посипкою 150 - 160 30 - 45 2/4 Час (у хв.) Положення полиці 1) Попередньо розігрійте духову шафу.
УКРАЇНСЬКА 25 Страва Температура (°C) Час (у хв.) Положенн я полиці Основа для відкритого пирога – пісочне тісто 190 - 2101) 10 - 25 2 Коржі для торта з прісного тіста 170 - 190 20 - 25 2 Яблучний пиріг (2 форми, Ø20 см, розташовані по діагоналі) 180 60 - 90 1-2 Пікантний пиріг (наприклад, «кіш лорен») 180 - 220 35 - 60 1 Сирний пиріг 160 - 180 60 - 90 1-2 1) Попередньо розігрійте духову шафу. Випікання пирогів, тістечок, хліба на деку Страва Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Страва Температура (°C) Час (у хв.) Положенн я полиці Прісний хліб 230 - 250 10 - 15 1 Швейцарські пироги 210 - 230 35 - 50 1 Страва Температура (°C) Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА 27 10.6 Налаштування для піци Страва Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com 10.8 Смаження методом традиційного приготування Яловичина Страва Кількість Температура (°C) Час (у хв.) Положен ня полиці Тушковане м'ясо 1 - 1,5 кг 200 - 230 105 - 150 1 Ростбіф чи філе: непросмажений на кожен см товщини 230 - 2501) 6-8 1 Ростбіф чи філе: помірно просмажено на кожен см товщини 220 - 230 8 - 10 1 Ростбіф чи філе: просмажений на кожен см товщини 200 - 220 10 - 12 1 1) Попередньо розігрійте духову шафу.
УКРАЇНСЬКА 29 Дичина Страва Кількість Температур а (°C) Час (у хв.) Положенн я полиці Заяча спинка, заячий кострець до 1 кг 220 - 2401) 30 - 40 1 Сідло косулі/оленя 1,5 - 2 кг 210 - 220 35 - 40 1 Стегно косулі/оленя 1,5 - 2 кг 200 - 210 90 - 120 1 1) Попередньо розігрійте духову шафу. Птиця Страва Кількість Температур Час (у хв.
www.aeg.com Свинина Страва Кількість Температура (°C) Час (у хв.) Положен ня полиці Лопатка, ошийок, окіст 1 - 1,5 кг 160 - 180 90 - 120 1 Відбивна, реберця 1 - 1,5 кг 170 - 180 60 - 90 1 М'ясні хлібці 750 г - 1 кг 160 - 170 50 - 60 1 Рулька, попередньо відварена 750 г - 1 кг 150 - 170 90 - 120 1 Страва Кількість Температура Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА 10.10 Гриль — загальні поради • 31 Завжди попередньо розігрівайте порожню духову шафу на функції «гриль» протягом 5 хвилин. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Готувати на грилі слід завжди із зачиненими дверцятами духової шафи. • • • • Готувати на грилі слід тільки при максимальній температурі. Встановіть поличку відповідно до рекомендацій у таблиці. Завжди підставляйте глибоку сковорідку для збирання жиру на перший рівень полиці. Для готування на грилі використовуйте лише пласкі шматки м'яса або риби.
www.aeg.com Страва Кількість Час Час Коментарі розморожув подальшог ання (хв.) о розморож ування (хв.) Курка 1 кг 100 - 140 20 - 30 Покладіть курку на велику тарілку та поставте на перевернутий піддон. Переверніть по завершенні половини часу. М’ясо 1 кг 100 - 140 20 - 30 Переверніть по завершенні половини часу. М’ясо 500 г 90 - 120 20 - 30 Переверніть по завершенні половини часу.
УКРАЇНСЬКА 11.2 Прилади з алюмінію або іржостійкої сталі Дверцята духовки слід чистити лише вологою губкою. Протріть їх насухо м’якою тканиною. Ніколи не використовуйте сталеві губки, кислоти чи абразивні матеріали, оскільки вони можуть пошкодити поверхню духової шафи. Для чищення панелі керування духової шафи діють ті самі, що і вищезазначені, попередження. 11.3 Знімання спрямовувачів поличок Для очищення приладу вийміть опори поличок. 1.
www.aeg.com 11.5 Знімання й очищення скляних панелей дверцят Скляна панель дверцят у вашому приладі може відрізнятися типом та формою від зразків, зображених на ілюстраціях. Кількість скляних панелей також може бути різною. 1. Візьміться з обох боків за оздоблення (B) у верхній частині дверцят і натисніть у напрямку до середини, щоб вивільнити прокладку. 2 B 1 2. Потягніть за оздоблення дверцят спереду для того, щоб витягнути. 3.
УКРАЇНСЬКА 35 2. Підніміть шухляду під невеликим кутом і витягніть її з напрямних рейок. Вставлення шухляди: 2 1 1. Щоб встановити шухляду, поставте її на напрямні рейки. Переконайтеся, що фіксатори правильно увійшли в напрямні рейки 2. Опустіть шухляду в горизонтальне положення і засуньте всередину. 12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 12.1 Що робити у випадку, якщо... Проблема Можлива причина Вирішення Прилад не вмикається.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Вирішення Варильна поверхня вимикається. Сенсорна кнопка чимось накрита. Приберіть сторонній предмет із сенсорної кнопки. Індикатор залишкового тепла не з’являється. Панель не нагрівається, тому що працює недовго. Якщо зона нагрівання працює досить довго, але не нагрівається, зверніться до сервісного центру. Функція Автоматичне нагрівання не працює. Зона нагрівання гаряча. Зачекайте, доки панель охолоне. Функція Автоматичне нагрівання не працює.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина Вирішення Лампочка не світиться. Несправність лампи. Замініть лампу. 37 На дисплеї відображається Мало місце відключення «12:00». електроенергії. Вам потрібно знову налаштувати годинник. Пара й конденсат осідають Ви тримаєте блюдо в на їжу та внутрішню духовці занадто довго. поверхню духовки. Не залишайте їжу в духовці довше ніж на 15– 20 хвилин після завершення приготування. 12.
www.aeg.com Мінімальна відстань Розмір мм А 2 В 685 13.3 Вирівнювання приладу Встановіть прилад на один рівень з іншими поверхнями за допомогою невеличких ніжок, що знаходяться знизу приладу. 13.4 Захист від перекидання ОБЕРЕЖНО! Встановіть захист від перекидання, щоб запобігти перекиданню приладу, коли його буде неправильно навантажено. Обмежувач для запобігання перекиданню працює лише тоді, коли прилад встановлено у правильному місці.
УКРАЇНСЬКА 49 mm 13.5 Підключення до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Виробник не несе відповідальності у разі порушення користувачем правил техніки безпеки, викладених у розділі «Інформація з техніки безпеки». 77 mm 1 2 39 Прилад постачається без електричного кабелю та штекера. Придатні типи кабелів: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2F (T90), H05 BB-F. 14. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ 14.
www.aeg.com – Переконайтеся, що дверцята духовки закриті належним чином під час роботи приладу, тримайте їх закритими під час готування, наскільки це можливо. – Використовуйте металевий посуд, щоб покращити енергозбереження. – Коли це можливо, ставте продукти в духову шафу, попередньо не розігріваючи її. – Якщо тривалість готування перевищує 30 хвилин, зменште температуру духової шафи до мінімуму за 3–10 хвилин до завершення готування, в залежності від тривалості готування.
УКРАЇНСЬКА • 41 Використовуйте залишкове тепло для підтримання страви теплою або розтоплювання продуктів. 15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних * позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 43
867319434-A-112015 www.aeg.
