4703RVD KK Қолдану туралы нұсқаулары RU Инструкция по эксплуатации 2 37
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.aeg.com • Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. • Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін. • Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен жабыңыз. • Пісіру алаңына зат сақтамаңыз. • Құрылғыны бумен тазалайтын құралмен тазаламаңыз.
ҚАЗАҚ • Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай болыңыз, себебі салмағы ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабын киіңіз. • Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз. • Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың, заттардың арасындағы минимум қашықтықты сақтаңыз. • Құрылғының үсті мен жан-жағын қоршаған конструкциялардың қауіпсіз болуын қамтамасыз етіңіз. • Құрылғының жан-жағын биіктігі осы құрылғының биіктігімен бірдей құрылғылармен жанастырып қою керек. • Құрылғыны тағанға қоймаңыз.
www.aeg.com • Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз немесе суға тиіп тұрған құрылғыны пайдаланбаңыз. • Ашық тұрған құрылғы есігіне күш салмаңыз. • Құрылғыны басқару үшін сыртқы таймерді немесе бөлек қашықтан басқару жүйесін қолданбаңыз. • Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін үнемі жабық ұстаңыз. • Пісіру алаңдарына ас құралдарын немесе кәстрөлдердің қақпақтарын қоймаңыз. Қызып кетуі мүмкін. • Пісіру алаңын пайдаланып болғаннан кейін "off" (сөндіру) қалпына қойыңыз.
ҚАЗАҚ 2.3 Күту менен тазалау Назарыңызда болсын! Жарақат алу, өрт қаупі және құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар. • Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз. • Құрылғының салқын тұрғанына көз жеткізіңіз. Шыны панелі сынып қалуы мүмкін. • Есіктің шыныларына зақым келсе дереу ауыстырыңыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. • Құрылғының есігін алған кезде абай болыңыз. Есіктің салмағы ауыр! • Құрылғының қаптамасының сапасы түспес үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз.
www.aeg.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 3.1 Жалпы көрінісі 1 Пеш үстінің тетіктері 1 2 3 4 5 6 1 2 Температура индикаторы 3 Тұмшапеш температурасының тетігі 7 8 4 11 3 9 2 4 Электрондық бағдарламалағыш 5 Тұмшапеш функцияларының тетігі 6 Қуат индикаторы 7 Қыздырғыш элемент 8 Тұмшапештің шамы 1 9 Желдеткіш және қыздырғыш 10 элемент 10 Техникалық ақпарат тақтайшасы 11 Сөре деңгейлері 3.
ҚАЗАҚ 9 4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Бес секундтай уақыт өткеннен кейін жыпылықтау тоқтап, бейнебетте орнатылған тәулік уақыты көрсетіледі. Уақытты өзгерту үшін түймешігін Тәулік уақыты функциясының индикаторы жыпылықтағанша қайта-қайта басыңыз. Ұзақтық немесе Аяқтау функциясын бір мезгілде қатар орнатуға болмайды. Сақтандыру туралы ескерту! Тұмшапештің есігін ашу үшін, тұтқасын әрқашан ортасынан ұстаңыз. 4.
www.aeg.com Басқар у тетігі Функция Қос шеңберлі алаңның тетігі 1-9 1. 2. Қызу параметрлері (1 - ең төмен қыздыру параметрі; 9 - ең жоғары қыздыру параметрі) Тетікті қажетті қыздыру параметріне бұраңыз. Пеш үстін басқару индикаторы жанады. Тағам пісіруді аяқтау үшін тетікті 0 қалпына бұраңыз. Қуат тұтынуды азайту үшін қалдық қызуды пайдаланыңыз. Пісіру алаңын тағам пісіруді аяқтауға шамамен 5-10 минут қалғанда сөндіріңіз. 1. 2. 3. Тетікті сағат тілінің бағытымен бұрап 9 қалпына қойыңыз.
ҚАЗАҚ 11 6.3 Тамақ пісіру үлгілері Қызу Пайдалану: пара метрі Уақыт (мин) Ақыл-кеңес 1 Піскен тағамды жылы ұстаңыз. қажеті не орай Ыдыстың қақпағын жабыңыз. 1-2 Голланд тұздығы, балқытылған: сары май, шоколад, желатин. 5 - 25 Ара-тұра араластырыңыз. 1-2 Қойылту: шайқалған омлет, піскен жұмыртқалар. 10 - 40 Ыдыстың қақпағын жабыңыз. 2-3 Күріш және сүтке пісірілген тағамдарды баяу қайнату, дайын тағамдарды жылыту.
www.aeg.com Шыны керамикаға түскен сызаттар немесе қошқыл дақтар құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді. Қоқысты тазалау үшін: – Дереу тазалаңыз: балқыған пластмасса, пластик фольга және қант қосылған тағам. Дереу тазаламасаңыз, құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін. Шыныға арналған арнайы қырғышты қолданыңыз. Қырғышты шыны бетке сүйір бұрыш жасап қойып, ары-бері жылжыту арқылы тазалаңыз. 1. 2. 3.
ҚАЗАҚ Тұмшапеш функциясы 13 Қолданылуы Астыңғы қыздырғыш элемент Қызу тек тұмшапештің астыңғы жағынан келеді. Торттардың астыңғы жағын күртілдек немесе қытырлақ етіп пісіру үшін. Желдеткіш арқылы пісіру Бірнеше әр түрлі тағамды бір уақытта пісіру үшін. Қолдан жеміс қосып сироп қайнату және саңырауқұлақтарды кептіру үшін. Ыстық желмен пісіру Бірнеше сөрені пайдаланып, бірдей температурада пісірілетін тағамдарды иістерін бірбіріне сіңірмей қуыруға немесе пісіруге арналған.
www.aeg.com Сағат функциясы Тәулік уақыты Минут операторы Қолданылуы Тәулік уақытын орнатуға, өзгертуге немесе тексеруге арналған. Кері санақ уақытын орнатуға арналған. Бұл функция тұмшапештің жұмысына ешбір әсер етпейді. Ұзақтық Құрылғының жұмыс істеу уақытын орнатуға арналған. Аяқтау Құрылғыны сөндіру уақытын орнатуға арналған. Ұзақтық және Аяқтау функциясын қатар қолданып, құрылғының іске қосылатын, содан кейін сөндірілетін уақытын орната аласыз.
ҚАЗАҚ 15 10.1 Пісірме табақты салу Табақты тұмшапештің ішінің ортаңғы жағына, алдыңғы және артқы қабырғаның ортасына қойыңыз. Бұл пісірме табақтың алды-артында ыстық ауаның айналуын қамтамасыз етеді. Табақты суретте көрсетілгендей, қисық жағын артқа қаратып салыңыз. Назарыңызда болсын! Пісірме табақты тұмшапештің артқы қабырғасына тигенше итермеңіз. Себебі бұлай істегенде табақтың айналасына қызу келуге кедергі жасайды. Тағамның әсіресе табақтың артқы жағындағы бөлігі күйіп қалуы мүмкін. 10.
www.aeg.com 10.3 Сырғытпа жолдар 1. Оң және сол жақ сырғытпа жолдарды тартып шығарыңыз. 2. Тор сөрені сырғытпа жолдарға қойыңыз да, құрылғыға абайлап итеріңіз. Тұмшапештің есігін жабар алдында, сырғытпа жолдардың құрылғыға әбден кіргізілгеніне көз жеткізіңіз. °C °C Сөре сырғытпаларын қолданғанда, сөрелерді барынша оңай салуға және алуға болады. Сырғытпа жолдарды орнату нұсқауларын кейін пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Сөре сырғытпаларын ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
ҚАЗАҚ болады. Сөрелерді 1-ші және 3-ші деңгейге қойыңыз. • Құрылғының ішіне немесе есігінің шынысына бу тұруы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Тамақ пісірген кезде есікті әрқашан артқа шегініп барып ашыңыз. Бу аз жиналуы үшін тамақ пісірер алдында пешті 10 минут іске қосып қойыңыз. • Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін ылғал жерлерін сүртіп отырыңыз. • Заттарды құрылғының табанына тура қоймаңыз және тағам пісірген кезде құрылғының бөлшектерін алюминий фольгамен жаппаңыз.
www.aeg.
ҚАЗАҚ Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (мин) Температур а (°C) Пісіру уақыты (мин) Пицца (1000 г) эмальмен қапталған науа, 2ші деңгей 10 - 15 200 - 220 30 - 40 Чизкейк (2600 г) эмальмен қапталған науа, 2ші деңгей - 170 - 190 60 - 70 Алма қосылған ашық бәліш (1900 г) эмальмен қапталған науа, 1ші деңгей 10 - 15 200 - 220 30 - 40 Рождество торты (2400 г) эмальмен қапталған науа, 2ші деңгей 10 - 15 170 - 180 55 - 652) Киш лорен (1000 г) 1 дөңгелек табақ (ди
www.aeg.com Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (мин) Температур а (°C) Пісіру уақыты (мин) Қопсыма торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 3ші деңгей 10 160 - 170 25 - 35 Майлы торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 2ші деңгей 10 180 - 200 20 - 25 1) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 7 минут тұмшапеште ұстаңыз. 2) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 10 минут тұмшапеште ұстаңыз. 3) Алдын ала қыздыру үшін температураны 250 °C мәніне орнатыңыз. 11.
ҚАЗАҚ Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температу ра (°C) Пісіру уақыты (минут) Алма бәліші Алюминиймен (1200 + 1200 қапталған 2 г) дөңгелек табақ (диаметрі: 20 см), 2 және 3-ші деңгей 10 170 - 180 50 - 60 Кішкене кекстер (500 г) эмальмен қапталған науа, 3-ші деңгей 10 140 - 150 30 - 35 Кішкене кекстер (500 + 500 г) эмальмен қапталған науа, 1 және 3-ші деңгей 10 140 - 150 25 - 30 Кішкене кекстер (500 + 500 + 500 г) эмальмен қапталған науа, 1, 2 және 4-ші деңгей 10 150 - 160 25 - 30 Май
www.aeg.
ҚАЗАҚ Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температу ра (°C) Пісіру уақыты (минут) Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Үгілмелі торт (1500 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 170 - 180 20 - 30 Қопсыма торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 150 - 170 20 - 30 Майлы торт (600 + 600 г) эмальмен қапталған науа, 1 және 3-ші деңгей 10 150 - 170 20 - 30 23 1) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 7 минут тұмшапеште ұстаңыз.
www.aeg.
ҚАЗАҚ Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Қуырылған шошқа еті (800 г) тұмшапештің сөресі 2-ші деңгейде, пісіру науасы 1-ші деңгейде Толтырылған ашыған қамыр кексі (1200 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей Пицца (1000 + 1000 г) Алдын ала қыздыру уақыты (минут) 25 Температура Пісіру уақыты (°C) (минут) - 170 - 180 45 - 50 20 - 30 150 - 160 20 - 30 эмальмен қапталған науа, 1 және 3-ші деңгей - 180 - 200 30 - 40 Пицца (1000 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей - 190 - 200 25 - 35
www.aeg.
ҚАЗАҚ Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (минут) 27 Температура Пісіру уақыты (°C) (минут) Қопсыма торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 150 - 160 25 - 35 Майлы торт (600 + 600 г) эмальмен қапталған науа, 1 және 3-ші деңгей 10 160 - 170 25 - 35 1) 4-деңгейдегі торт дайын болғаннан кейін, оны алыңыз да, орнына 1-деңгейдегі тортты қойыңыз. Тағы он минут пісіріңіз. 2) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 7 минут тұмшапеште ұстаңыз.
www.aeg.com Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температу ра (°C) Пісіру уақыты (минут) Майлы торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 20 1) 160 - 170 25 - 30 Бүтін тауық (1200 г) пештің сөресі 2-ші деңгейде - 220 - 230 45 - 55 2) 1) Температура тетігін 250 °C градусқа қойыңыз. 2) Пісірме табақты тұмшапеш сөресінің астына, 1-ші деңгейге қойыңыз. 11.
ҚАЗАҚ Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Пицца (1000 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей Киш лорен (1000 г) 2-шы деңгей 29 Алдын ала Температу Пісіру қыздыру ра уақыты уақыты (°C) (минут) (минут) - 190 - 200 25 - 35 10 - 15 210 - 220 20 - 30 1) 20 минуттан кейін науалардың орындарын алмастырыңыз. Акриламидтер бойынша ақпарат Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми мәліметтерге сәйкес, тағамды (әсіресе құрамында крахмал бар) қуырған кезде, акриламидтер денсаулыққа қатер төндіруі мүмкін.
www.aeg.com Сырғытпа жолдарды салу Сырғытпа жолдарды кері реттілікпен салыңыз. Сырғытпа жолдардың доғал ұштары алдыңғы жаққа қарап тұруға тиіс! 12.2 Тұмшапештің төбесі Тұмшапештің төбесін оңай тазалау үшін грильді алуға болады. Назарыңызда болсын! Грильді алмай тұрып, құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. Құрылғының салқын тұрғанына көз жеткізіңіз. Күйіп қалу қатері бар. 1. 2. 3. Грильді ұстап тұрған бұранданы алыңыз. Алдымен бұранда бұрағышты қолданыңыз. Грильді еппен төмен тартыңыз.
ҚАЗАҚ 31 Тұмшапештің есігі мен шыны панелін алу 1. Есікті шегіне дейін ашыңыз да, қос топсасынан ұстаңыз. 2. Қос топсадағы тетіктерді көтеріңіз де бұраңыз. 3. Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне (жартылай) қарай жабыңыз. Алға қарай тартып, ұясынан шығарып алыңыз.
www.aeg.com 4. Есікті жұмсақ мата төселген орнықты жерге қойыңыз. Есіктің астыңғы жақтауындағы 2 бұранданы алу үшін бұрағышты пайдаланыңыз. Бұрандаларды жоғалтып алмаңыз. 1 1 5. 3 2 2 6. 7. Шыны панельді сабын сумен жуыңыз. Жақсылап құрғатыңыз. Ішкі есікті ашу үшін ағаштан, пластиктен немесе сол сияқты заттан жасалған қалақшаны пайдаланыңыз. Сыртқы есікті ұстап тұрып, ішкі есікті есіктің жоғарғы шетіне қарай итеріңіз. Ішкі есікті көтеріңіз. Есіктің ішкі жағын тазалаңыз.
ҚАЗАҚ 12.4 Тартпаны алу 33 12.5 Пеш шамы Тұмшапештің астындағы тартпаны оңай тазалау үшін алуға болады. 1. Тартпаны тоқтағанша бері қарай тартыңыз. Назарыңызда болсын! Электр қатеріне ұшырау қаупі бар! Пештің шамын ауыстырар алдында: • Пешті өшіріңіз. • Сақтандырғыш қорапшасындағы сақтандырғыштарды немесе айырып-қосқышты алыңыз. Пештің шамы мен шамының қалпағына нұқсан келмес үшін пештің табанына шүберек төсеңіз. 2. Тартпаны сәл жоғары көтеріп тартпаның сырғытпа жолдарынан алыңыз.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тұмшапеш қызбай тұр. Сақтандырғыш блогындағы сақтандырғыш босап кеткен. Сақтандырғышты тексеріңіз. Сақтандырғыш бірнеше рет ағытылып қалса, білікті электрші маманға хабарласыңыз. Тұмшапештің шамы жанбай тұр. Тұмшапештің шамында Тұмшапештің шамын ақау бар. ауыстырыңыз. Бу мен конденсат тағамның үстіне және тұмшапештің ішіне жиналады. Тағам тұмшапеш ішінде Тағамды пісіріп ұзақ уақыт қалып болғаннан кейін қойған.
ҚАЗАҚ B A Кернеу 230 В Жиілік 50 Гц 35 14.3 Деңгейін келтіру Құрылғының деңгейін басқа құрылғылармен дәлдеу үшін құрылғының астындағы кішкене тіректерді қолданыңыз. Мин. қашықтық Өлшемд ері мм A 690 B 150 14.2 Техникалық сипаттама Өлшемдері Биіктігі 858 мм Ені 500 мм Тереңдігі 600 мм Жалпы электр қуаты 9135 Вт 14.4 Электр қосылымы "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауындағы сақтық шаралары орындалмаған жағдайда, өндіруші жауапкершілік көтермейді.
www.aeg.com өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.
РУССКИЙ 37 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ 39 1.2 Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части силь‐ но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐ сайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы ди‐ станционного управления. • Оставление на варочной панели продуктов, гото‐ вящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
www.aeg.com царапать его поверхность, в результате чего стек‐ ло может лопнуть. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квали‐ фицированным персоналом! • Удалите всю упаковку. • Не устанавливайте и не подключай‐ те прибор, если он имеет поврежде‐ ния. • Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. • Прибор имеет большой вес: не за‐ бывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.
РУССКИЙ автоматы защиты от тока утечки и замыкатели. • Прибор должен быть подключен к электросети через устройство для изоляции, позволяющее отсоеди‐ нять от сети все контакты. Устрой‐ ство для изоляции должно обеспе‐ чивать зазор между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. 2.2 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожо‐ га или поражения электриче‐ ским током. • Используйте прибор в жилых поме‐ щениях. • Не изменяйте параметры данного прибора.
www.aeg.com • • • • • • • • – Не помещайте непосредственно на дно прибора посуду и иные предметы. – Не кладите непосредственно на дно прибора алюминиевую фоль‐ гу. – не наливайте в нагретый прибор воду. – не храните влажную посуду и про‐ дукты в приборе после окончания приготовления пищи. – соблюдайте осторожность при ус‐ тановке и извлечении аксессуа‐ ров. Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора. Оно не является дефектом с точки зрения закона о гарантийных обяза‐ тельствах.
РУССКИЙ • Отключите прибор от сети электро‐ питания. • Отрежьте кабель электропитания и утилизируйте его. 43 • Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания на случай, если внутри прибора ока‐ жутся дети и домашние животные. 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
www.aeg.com • Сотейник Для выпекания и жарки или в каче‐ стве поддона для сбора жира. • Съемные телескопические направ‐ ляющие Для установки на них полок или про‐ тивней. • Ящик для хранения принадлежнос‐ тей Под камерой духового шкафа нахо‐ дится ящик для принадлежностей 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». Примерно через пять секунд мигание прекратится, и на дисплее отобразит‐ ся установленное время суток.
РУССКИЙ 45 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 5.1 Установки уровня нагрева Пово‐ ротная ручка 0 1. 2. 5.2 Использование двойной конфорки Функция ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для включения двойной кон‐ форки поверните ручку по ча‐ совой стрелке. Не поворачи‐ вайте ее до упора. Положение «Выкл» Переключатель зон на‐ грева двухконтурной кон‐ форки 1-9 окончания процесса приготов‐ ления.
www.aeg.com 6.3 Примеры использования варочной панели Мощ‐ Назначение ность на‐ грева Время Советы (мин) 1 Сохранение приготовленных блюд теплыми. по го‐ Готовьте под крышкой. товно‐ сти 1-2 Голландский соус, растапли‐ вание: сливочного масла, шо‐ колада, желатина. 5 - 25 1-2 Сгущение: взбитый омлет, за‐ 10 - 40 Готовьте под крышкой. печенные яйца. 2-3 Приготовление риса и молоч‐ 25 - 50 Добавьте воды в количе‐ ных блюд на медленном огне, стве, как минимум, вдвое разогрев готовых блюд.
РУССКИЙ Следите за тем, чтобы дно посуды всегда было чистым. Опасность ожога из-за остаточ‐ ного тепла! Дайте устройству остыть. Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу прибора. Удаление загрязнений: – Удаляйте немедленно: распла‐ вленную пластмассу, полиэти‐ леновую пленку и пищевые про‐ дукты, содержащие сахар. Ина‐ че загрязнения могут привести к повреждению прибора. Исполь‐ зуйте специальный скребок для стекла. Расположите скребок 1. 2. 3.
www.aeg.com Режим духового шка‐ фа Применение Верхний + ниж‐ ний нагрев Нагрев с помощью верхнего и нижнего нагрева‐ тельных элементов. Выпекание и жарка на одном уровне духового шкафа. Нижний нагре‐ вательный эле‐ мент Тепло поступает только снизу духового шкафа. Приготовление пирогов с хрустящей корочкой или основой. Режим прину‐ дительной кон‐ векции Одновременное приготовление нескольких разных блюд. Приготовление плодово-ягодных сиропов, а также подсушивание грибов и фруктов.
РУССКИЙ 49 9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ 9.1 Электронный программатор 1 2 1 1 Индикаторы режимов 2 Дисплей времени 3 Кнопка «+» 4 Кнопка выбора 5 Кнопка «-» hr min 5 4 3 Функция часов Время суток Таймер Применение Установка, изменение или контроля времени суток. Для задания времени обратного отсчета. Эта функция не влияет на работу духового шкафа. Продолжитель‐ Задание продолжительности работы прибора. ность Окончание Установка времени окончания работы прибора.
www.aeg.com 5. Переведите переключатель режи‐ мов духового шкафа и ручку тер‐ мостата в положение «Выкл». 9.3 Отмена функций часов. 1. 2. Нажмите и удерживайте в нажа‐ том положении кнопку -. Через несколько секунд соответ‐ ствующая функция будет отключе‐ на. Нажимайте на кнопку выбора до тех пор, пока не замигает индика‐ тор нужной функции. 10. ДУХОВОЙ ШКАФ - АКСЕССУАРЫ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 10.
РУССКИЙ 51 Установка полки духового шкафа вме‐ сте с сотейником Уложите полку духового шкафа на со‐ тейник. Вставьте сотейник между на‐ правляющими одного из уровней ду‐ хового шкафа. 10.3 Телескопические направляющие 1. Полностью выдвиньте правую и левую телескопическую направ‐ ляющую. 2. Установите на телескопические направляющие решетку и аккурат‐ но задвиньте их внутрь прибора.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мойте телескопические на‐ правляющие в посудомоечной машине. Не смазывайте теле‐ скопические направляющие. 11. ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень влажных пирогов ис‐ пользуйте глубокий противень. Фруктовые соки могут оставить на эмали невыводимые пятна. • В приборе предусмотрено четыре уровня установки полок. Уровни ус‐ тановки полок отсчитываются от дна духового шкафа. • Одновременно можно готовить раз‐ ные блюда на двух уровнях.
РУССКИЙ 53 11.
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и положение противня Швейцарский эмалированный рулет (500 г) противень на уровне 1 55 Время предвари‐ тельного прогрева (мин) Температу‐ ра (°C) Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (мин) 10 150 - 170 15 - 20 Безе (400 г) эмалированный противень на уровне 2 - 100 - 120 40 - 50 Пирог с об‐ сыпкой (1,5 кг) эмалированный противень на уровне 3 10 - 15 180 - 190 25 - 35 Бисквитный пирог (600 г) эмалированный противень на уровне 3 10 160 - 170 25 - 35 Сливочный пирог
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Дрожжевой пирог с на‐ чинкой (1,2 кг) Тип и положение противня Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (в минутах) 20 - 30 160 - 170 20 - 30 Пицца (1 кг + эмалированный 1 кг) противень на уровн‐ ях 1 и 3 - 180 - 200 50 - 60 Сырный торт (чиз‐ кейк) (2,6 кг) эмалированный противень на уров‐ не 2 - 150 - 170 60 - 70 Швейцар‐ ский яблоч‐ ный откры‐ тый пирог (1,9 кг) эмалированный противень на уров‐ не 3 15 180 - 200 30 - 40 Рождествен‐ эмалированный ский пирог противень на ур
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и поло‐ жение про‐ тивня 59 Время Время пред‐ приготов‐ варительного Температура ления / выпе‐ (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) Полоски из эмалирован‐ теста (250 г + ный проти‐ 250 г + 250 г) вень на уровнях 1, 2 и3 10 150 - 160 30 - 40 Низкий пирог (500 г) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2 10 150 - 160 30 - 35 Низкий пирог (500 г + 500 г) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уровнях 1 и 3 10 150 - 160 35 - 45 Низкий пирог (500 г + 500 г + 500 г) эмали
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Рождествен‐ ский пирог (2,4 кг) Тип и поло‐ жение про‐ тивня эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2 61 Время Время пред‐ приготов‐ варительного Температура ления / выпе‐ (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) 10 150 - 160 35 - 40 2) Открытый пи‐ 1 круглый рог «Киш Ло‐ противень рен» (1 кг) (диаметр: 26 см) на уров‐ не 2 10 - 15 190 - 210 30 - 40 Крестьянский 2 круглых хлеб (750 г + противня с 750 г) алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 20 см) на уровне 1 15 - 20 3) 1
www.aeg.
РУССКИЙ 63 Время пред‐ варительного прогрева (в минутах) Темпера‐ тура (°C) Время приготов‐ ления / выпе‐ кания (в мину‐ тах) Пицца (1000 эмалирован‐ г) ный противень на уровне 2 20 1) 200 - 210 30 - 40 Швейцар‐ ский рулет (500 г) эмалирован‐ ный противень на уровне 2 20 1) 160 - 170 20 - 30 Безе (400 г) эмалирован‐ ный противень на уровне 2 10 1) 110 - 120 50 - 60 Бисквитный эмалирован‐ пирог (600 г) ный противень на уровне 2 20 1) 160 - 170 25 - 30 Сливочный эмалирован‐ пирог (600 г
www.aeg.com 11.
РУССКИЙ • Стойкие загрязнения удаляйте спе‐ циальными чистящими средствами для духовых шкафов. • После каждого использования все дополнительные принадлежности духового шкафа следует очистить и просушить. Используйте для этого мягкую тряпку, смоченную в теплой воде с моющим средством. • Если у вас есть принадлежности с антипригарным покрытием, для их чистки не следует использовать аг‐ 65 рессивные средства, предметы с острыми краями или посудомоеч‐ ную машину. Они разрушают анти‐ пригарное покрытие. 12.
www.aeg.com их очистку, снимите дверцу духового шкафа. ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели дверцы, имеющие повреждения или ца‐ рапины, становятся хрупкими и могут треснуть. Во избежание этого их необходимо заменить. Для получения более подроб‐ ных указаний обратитесь в местный сервисный центр. ВНИМАНИЕ! Если попытаться извлечь внут‐ реннюю стеклянную панель, предварительно не сняв двер‐ цу, то дверца духового шкафа может захлопнуться. ВНИМАНИЕ! Перед очисткой стеклянных па‐ нелей убедитесь, что они осты‐ ли.
РУССКИЙ 67 3. Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (напо‐ ловину). Затем потяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд. 4. Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив под двер‐ цу мягкую ткань. Используйте от‐ вертку, чтобы извлечь два винта с нижнего края дверцы. Не потеряйте винты! 1 1 5. 3 2 2 6. 7. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно высушите ее.
www.aeg.com Установка дверцы и стеклянной панели После окончания чистки установите дверцу духового шкафа на место. Для этого выполните описанную выше процедуру в обратном порядке. 4 4 6 5 5 12.4 Извлечение ящика Ящик под духовым шкафом извле‐ кается для упрощения чистки. 1. Вытяните ящик до упора. ВНИМАНИЕ! При работе духового шкафа ящик может сильно нагревать‐ ся.
РУССКИЙ 4. 69 Установите на место стеклянный плафон. 13. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... Неисправность Возможная причина Решение Духовой шкаф не на‐ гревается. Духовой шкаф не вклю‐ Включите духовой чен. шкаф. Духовой шкаф не на‐ гревается. Не установлено время на часах. Установите часы. Духовой шкаф не на‐ гревается. Не заданы необходи‐ мые настройки. Проверьте настройки. Духовой шкаф не на‐ гревается. Перегорел предохрани‐ Проверьте предохрани‐ тель в коробке предох‐ тель. В случае повтор‐ ранителей.
www.aeg.com 14. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 14.1 Место для установки прибора Отдельно стоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу. B A Минимальные расстояния Габари‐ ты мм A 690 B 150 14.2 Технические данные Габаритные размеры Высота 858 мм Ширина 500 мм Глубина 600 мм Габаритные размеры Суммарная электрическая мощность 9135 Вт Напряжение 230 В Частота 50 Гц 14.
РУССКИЙ 15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
892953562-A-322012 www.aeg.
