4703RVD KK Қолдану туралы нұсқаулары RU Инструкция по эксплуатации 2 39
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.aeg.com 1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат • Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері қолдану барысында ысып тұрады. Қыздырғыш элементтерін ұстамаңыз. • Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. • Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін.
ҚАЗАҚ 2. 5 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 2.1 Орнату Назарыңызда болсын! Бұл құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс. • Орам материалдарының барлығын алыңыз. • Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. • Құрылғымен бірге берілген орнату бойынша нұсқауларды орындаңыз. • Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай болыңыз, себебі салмағы ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабын киіңіз. • Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз. • Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың, заттардың арасындағы минимум қашықтықты сақтаңыз.
www.aeg.com • Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. • Желдеткіш саңылаулардың бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. • Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан тыс қалдырмаңыз. • Құрылғыны пайдаланып болған сайын тоқтан ажыратыңыз. • Жұмыс істеп тұрған құрылғының ішкі жағы ысып кетеді. Құрылғының ішіндегі қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз. Керек-жарақтарды немесе ыдыстарды алып-салған кезде үнемі қолғап киіңіз. • Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін ашқан кезде абай болыңыз.
ҚАЗАҚ • Құрылғының үстіне зат немесе ыдыс құлап кетуге жол бермеңіз. Құрылғының бетіне зақым келуі мүмкін. • Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып немесе ешбір ыдыс қоймай іске қоспаңыз. • Құрылғының үстіне алюминий жұқалыр қоймаңыз. • Құйылған шойын, алюминий немесе астына нұқсан келген ыдыстар шыны керамика бетке сызат түсіруі мүмкін. Бұндай заттарды құрылғының бетінде үнемі көтеріп жылжыту керек. Назарыңызда болсын! Құрылғы аударылып кетпес үшін оны орнықты етіп орнататын құралдарды орнатыңыз.
www.aeg.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 3.1 Жалпы көрінісі 1 Пеш үстінің тетіктері 1 2 3 4 5 6 1 2 Температура индикаторы 3 Тұмшапеш температурасының тетігі 7 8 4 11 3 9 2 1 10 4 Электрондық бағдарламалағыш 5 Тұмшапеш функцияларының тетігі 6 Пештің үстін басқаратын индикатор 7 Қыздырғыш элемент 8 Тұмшапештің шамы 9 Желдеткіш және қыздырғыш элемент 10 Техникалық ақпарат тақтайшасы 11 Сөре деңгейлері 3.
ҚАЗАҚ 9 4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Тұмшапештің есігін ашу үшін, тұтқасын әрқашан ортасынан ұстаңыз. дисплейде сіз орнатқан тәулік уақыты көрсетіледі. түймешігін Уақытты өзгерту үшін Тәулік уақыты функциясының индикаторы жыпылықтағанша қайтақайта басыңыз. Егер Ұзақтық немесе Соңы функциялары жұмыс істесе, тәулік уақытын өзгерте алмайсыз. 4.
www.aeg.com 1. 2. Тетікті қажетті қыздыру параметріне бұраңыз. Пеш үстін басқару индикаторы жанады. Тағам пісіруді аяқтау үшін тетікті 0 қалпына бұраңыз. Қуат тұтынуды азайту үшін қалдық қызуды пайдаланыңыз. Пісіру алаңын тағам пісіруді аяқтауға шамамен 5-10 минут қалғанда сөндіріңіз. 5.2 Қос пісіру алаңын іске қосу Сақтандыру туралы ескерту! Қос пісіру алаңын іске қосу үшін тетікті сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Тетікті "тоқтату" қалпынан асыра бұрамаңыз. 1. 2. 3.
ҚАЗАҚ 11 Қызу Пайдалану: пара метрі Уақыт (мин) Ақыл-кеңес 1-2 Голланд тұздығы, балқытылған: сары май, шоколад, желатин. 5 - 25 Ара-тұра араластырыңыз. 1-2 Қойылту: шайқалған омлет, піскен жұмыртқалар. 10 - 40 Ыдыстың қақпағын жабыңыз. 2-3 Күріш және сүтке пісірілген тағамдарды баяу қайнату, дайын тағамдарды жылыту. 25 - 50 Кем дегенде күріштен екі есе көп сұйық қосыңыз, сүттен жасалған тағамдарды белгілі бір уақыт өткеннен кейін араластырыңыз. 3-4 Буға піскен көкөністер, балық, ет.
www.aeg.com Қырғышты шыны бетке сүйір бұрыш жасап қойып, ары-бері жылжыту арқылы тазалаңыз. – Құрылғы жеткілікті түрде суыған кезде алыңыз: әк дақтары, су дақтары, май дақтары, металдың жылтыраған дақтары. Шыны керамикаға немесе 2. 3. тоттанбайтын болатқа арналған арнайы тазартқыш құралдарды қолданыңыз. Құрылғыны дымқыл шүберекпен, шамалы жуғыш зат қосып тазалаңыз. Соңында құрылғыны таза шүберекпен әбден құрғатыңыз. 8. ТҰМШАПЕШ- КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.
ҚАЗАҚ Тұмшапеш функциясы Астыңғы қыздырғыш элемент 13 Қолданылуы Қызу тек тұмшапештің астыңғы жағынан келеді. Торттардың астыңғы жағын күртілдек немесе қытырлақ етіп пісіру үшін. Желдеткіш арқылы пісіру Бірнеше әр түрлі тағамды бір уақытта пісіру үшін. Қолдан жеміс қосып сироп қайнату және саңырауқұлақтарды кептіру үшін. Ыстық желмен пісіру Бірнеше сөрені пайдаланып, бірдей температурада пісірілетін тағамдарды иістерін бірбіріне сіңірмей қуыруға немесе пісіруге арналған.
www.aeg.com 9. ТҰМШАПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ 9.1 Электрондық бағдарламалағыш 1 2 1 1 Функция индикаторлары 2 Уақыт бейнебеті 3 + түймешігі 4 Таңдау түймешігі 5 - түймешігі 5 4 3 Сағат функциясы Тәулік уақыты Минут операторы Қолданылуы Тәулік уақытын орнатуға, өзгертуге немесе тексеруге арналған. Кері санақ уақытын орнатуға арналған. Бұл функция тұмшапештің жұмысына ешбір әсер етпейді. Ұзақтық Құрылғының жұмыс істеу уақытын орнатуға арналған.
ҚАЗАҚ 9.3 Сағат функцияларын біржола тоқтату 1. Таңдау түймешігін қажетті функцияның индикаторы жыпылықтағанша қайта-қайта басыңыз. 2. 15 - түймешігін дисплейде 0.00 пайда болғанша қатар басып ұстап тұрыңыз. Сағат функциясы бірнеше секундтан кейін сөнеді. 10. ТҰМШАПЕШ - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 10.1 Пісірме табақты салу Табақты тұмшапештің ішінің ортаңғы жағына, алдыңғы және артқы қабырғаның ортасына қойыңыз.
www.aeg.com Тұмшапеш сөресі мен қуыру табасын қатар орналастыру Тұмшапештің сөресін қуыру табасының үстіне қойыңыз. Шұңғыл табаны тұмшапеш деңгейлерінің біріндегі бағыттағыш жолдарға келтіріп салыңыз. 10.3 Сырғытпа жолдар Сырғытпа жолдарды 4-ші деңгейден басқа деңгейлердің барлығына орнатуға болады. 1 cm Сырғытпа сөрелерін орнату 1. Сырғытпа жолды шамамен 90° градусқа бұрыңыз. 2. Сырғытпа жолдың артқы жағындағы бекітпені сөренің жолына сырғытып енгізіңіз.
ҚАЗАҚ 2 1 Сақтандыру туралы ескерту! Сырғытпа жолдарды ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Сырғытпа жолдарды майламаңыз. 10.4 Сырғытпа жолдар тұмшапештің керекжарақтарын салу Пісірме табақты немесе қуыру ыдысын сөре сырғытпасына қойыңыз. Тұмшапеш сөресінің биіктетілген жиегі, ыдыс сырғып кетуге жол бермейтін қосымша сақтық құралы болып табылады. 17 Сырғытпа жолдарды алу 1. Сырғытпа жолдың алдында жағында орналасқан бекітпені басып ұстап тұрыңыз. 2.
www.aeg.com 10.5 Тұмшапештің сөресі мен қуыру табасын бірге қою Тұмшапеш сөресін қуыру табасының үстіне қойыңыз. Тұмшапештің сөресі мен қуыру табасын сөре сырғытпаларына қойыңыз. 11. ТҰМШАПЕШ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС Сақтандыру туралы ескерту! Өте сулы қоспадан жасалған тортты пісіру үшін шұңғыл табақты қолданыңыз. Жемістің шырыны эмаль қаптамаға кетпейтін дақ қалдыруы мүмкін. • Пештің сөре қойылатын төрт қатары бар. Сөре қатарларын құрылғының астынан бастап санау керек.
ҚАЗАҚ параметрлерді (қызу параметрі, пісіру уақыты т.с.с.) табыңыз. 11.
www.aeg.
ҚАЗАҚ Алдын ала қыздыру уақыты (мин) Температур а (°C) Пісіру уақыты (мин) Швейцария эмальмен орамасы (500 қапталған науа, 1г) ші деңгей 10 150 - 170 15 - 20 Меренга (400 эмальмен г) қапталған науа, 2ші деңгей - 100 - 120 40 - 50 Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Үгілмелі торт (1500 г) эмальмен қапталған науа, 3ші деңгей 10 - 15 180 - 190 25 - 35 Қопсыма торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 3ші деңгей 10 160 - 170 25 - 35 Майлы торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 2ші деңгей 10
www.aeg.
ҚАЗАҚ Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температу ра (°C) Пісіру уақыты (минут) Толтырылға н ашыған қамыр кексі (1200 г) эмальмен қапталған науа, 3-ші деңгей 20 - 30 160 - 170 20 - 30 Пицца (1000 + 1000 г) эмальмен қапталған науа, 1 және 3-ші деңгей - 180 - 200 50 - 60 Чизкейк (2600 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей - 150 - 170 60 - 70 Алма қосылған ашық бәліш (1900 г) эмальмен қапталған науа, 3-ші деңгей 15 180 - 200 30 - 40 Рождество торты
www.aeg.
ҚАЗАҚ Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температура Пісіру уақыты (°C) (минут) Жалпақ торт (500 + 500 г) эмальмен қапталған науа, 1 және 3-ші деңгей 10 150 - 160 35 - 45 Жалпақ торт (500 + 500 + 500 г) эмальмен қапталған науа, 1, 2 және 4-ші деңгей 1) 10 155 - 165 40 - 50 Алма қосылған ашыған ұннан жасалған торт (2000 г) эмальмен қапталған науа, 3-ші деңгей - 170 - 180 40 - 50 Алма бәліші (1200 + 1200 г) Алюминийме н қапталған 2 дөңгелек табақ (диаметр
www.aeg.
ҚАЗАҚ Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (минут) 27 Температура Пісіру уақыты (°C) (минут) Шаруа наны (750 + 750 г) Алюминийме н қапталған 2 дөңгелек табақ (диаметрі: 20 см), 1-ші деңгей 15 - 20 3) 160 - 170 40 - 50 Румын торты (600 + 600 г) Алюминийме н қапталған 2 дөңгелек табақ (диаметрі: 25 см), 2-ші деңгей 10 - 15 155 - 165 40 - 50 Румын торты - дәстүрлі (600 + 600 г) Алюминийме н қапталған 2 дөңгелек табақ (диаметрі: 20 см), 2-ші деңгей - 150 - 160 30 - 40
www.aeg.
ҚАЗАҚ Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі 29 Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температу ра (°C) Пісіру уақыты (минут) Меренга (400 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 1) 110 - 120 50 - 60 Қопсыма торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 20 1) 160 - 170 25 - 30 Майлы торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 20 1) 160 - 170 25 - 30 Бүтін тауық (1200 г) пештің сөресі 2-ші деңгейде - 220 - 230 45 - 55 2) 1) Температура тетігін 250 °C градусқа қойыңыз.
www.aeg.
ҚАЗАҚ 31 12.1 Сөре сырғытпасы Қабырғаларды тазалау үшін сырғытпасын алып қоюға болады. 1 2 Сөре сырғытпасын салу Сөре сырғытпаларын салу үшін оларды алу әрекеттерін керісінше орындаңыз. 12.2 Тұмшапештің төбесі Тұмшапештің төбесін оңай тазалау үшін грильді алуға болады. Назарыңызда болсын! Грильді алмай тұрып, құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. Құрылғының салқын тұрғанына көз жеткізіңіз. Күйіп қалу қатері бар. 1. 2. 3. Грильді ұстап тұрған бұранданы алыңыз. Алдымен бұранда бұрағышты қолданыңыз.
www.aeg.com Тұмшапештің есігі мен шыны панелін алу 1. Есікті шегіне дейін ашып, есіктің екі топсасын ұстаңыз. 2. Қос топсадағы тетіктерді көтеріңіз де бұраңыз. 3. Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне (жартылай) қарай жабыңыз. Алға қарай тартып, ұясынан шығарып алыңыз.
ҚАЗАҚ 4. 33 Есікті жұмсақ мата төселген орнықты жерге қойыңыз. Есіктің астыңғы жақтауындағы 2 бұранданы алу үшін бұрағышты пайдаланыңыз. Бұрандаларды жоғалтып алмаңыз. 1 1 5. 3 2 2 6. 7. Шыны панельді сабын сумен жуыңыз. Жақсылап құрғатыңыз. Ішкі есікті ашу үшін ағаштан, пластиктен немесе сол сияқты заттан жасалған қалақшаны пайдаланыңыз. Сыртқы есікті ұстап тұрып, ішкі есікті есіктің жоғарғы шетіне қарай итеріңіз. Ішкі есікті көтеріңіз. Есіктің ішкі жағын тазалаңыз.
www.aeg.com 12.4 Тартпаны алу Назарыңызда болсын! Осы құрылғыда тек тұрмыстық құрылғыларда пайдалануға арналған арнайы шамдар ғана қолданылған. Оларды бөлмені жарықтандыру немесе бөлменің кей жерін жарықтандыру үшін пайдаланбаңыз. Егер шам ауыстыру керек болса, орнына қолданылатын шамның қуаты дәл осындай болуға тиіс және тұрмыстық құрылғыларда ғана қолданылатын шамды қолдану керек. Тұмшапештің астындағы тартпаны оңай тазалау үшін алуға болады. 1. Тартпаны тоқтағанша бері қарай тартыңыз. 2.
ҚАЗАҚ 35 13. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тұмшапеш қызбай тұр. Тұмшапеш іске қосылмаған. Тұмшапешті іске қосыңыз. Тұмшапеш қызбай тұр. Сағат орнатылмаған. Сағатты орнатыңыз. Тұмшапеш қызбай тұр. Қажетті параметрлер орнатылған жоқ. Параметрлерді қадағалаңыз. Тұмшапеш қызбай тұр. Сақтандырғыш блогындағы сақтандырғыш босап кеткен. Сақтандырғышты тексеріңіз. Сақтандырғыш бірнеше рет ағытылып қалса, білікті электрші маманға хабарласыңыз. Тұмшапештің шамы жанбай тұр.
www.aeg.com 14.1 Құрылғы орнатылатын жер Жеке тұратын бұл құрылғыңыздың бір жағын немесе екі жағын ас үй жиһазына тақатып, не бұрышқа қоюыңызға болады. B A 500 мм Тереңдігі 600 мм Жалпы электр қуаты 9135 Вт Кернеу 230 В Жиілік 50 Гц 14.3 Деңгейін келтіру Құрылғының деңгейін басқа құрылғылармен дәлдеу үшін құрылғының астындағы кішкене тіректерді қолданыңыз. Мин. қашықтық Өлшемд ері мм A 690 B 150 14.
ҚАЗАҚ 37 14.4 Аударылып кетуден қорғау Назарыңызда болсын! Аударылып кетуден қорғайтын құралды орнату керек. Құрылғыға салмақ дұрыс түспеген кезде құлап қалмас үшін аударылып кетуден қорғайтын құралды орнатыңыз. Назарыңызда болсын! Құрылғының суретте көрсетілген белгісі (егер бар болса) аударылып кетуден қорғайтын құралды орнату қажет екенін ескертеді. Аударылып кетуден қорғайтын құралды дұрыс биіктікке орнатыңыз. 80-85 mm 317322 mm Аударылып кетуден қорғайтын құралды орнату 1.
www.aeg.com 14.5 Электр қосылымы "Қауіпсіздік ақпараты" тарауындағы сақтық шаралары орындалмаса, өндіруші жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғымен аша және қорек сымы бірге жеткізілмейді. Жарамды кабель түрлері: қимасы сай келетін H05 RR-F сымы. Назарыңызда болсын! Ағытпаға электр сымын қосар алдында, үйдің электр желісінің фазаларының арасындағы кернеуді өлшеңіз.
РУССКИЙ 39 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ 41 1.2 Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части силь‐ но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐ сайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы ди‐ станционного управления. • Оставление на варочной панели продуктов, гото‐ вящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
www.aeg.com царапать его поверхность, в результате чего стек‐ ло может лопнуть. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квали‐ фицированным персоналом! • Удалите всю упаковку. • Не устанавливайте и не подключай‐ те прибор, если он имеет поврежде‐ ния. • Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. • Прибор имеет большой вес: не за‐ бывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.
РУССКИЙ автоматы защиты от тока утечки и замыкатели. • Прибор должен быть подключен к электросети через устройство для изоляции, позволяющее отсоеди‐ нять от сети все контакты. Устрой‐ ство для изоляции должно обеспе‐ чивать зазор между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. 2.2 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожо‐ га или поражения электриче‐ ским током. • Используйте прибор в жилых поме‐ щениях. • Не изменяйте параметры данного прибора.
www.aeg.com • • • • • • • • – Не помещайте непосредственно на дно прибора посуду и иные предметы. – Не кладите непосредственно на дно прибора алюминиевую фоль‐ гу. – не наливайте в нагретый прибор воду. – не храните влажную посуду и про‐ дукты в приборе после окончания приготовления пищи. – соблюдайте осторожность при ус‐ тановке и извлечении аксессуа‐ ров. Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора. Оно не является дефектом с точки зрения закона о гарантийных обяза‐ тельствах.
РУССКИЙ • Используйте только лампы той же спецификации. 2.5 Сервис • Для ремонта прибора обратитесь в сервисный центр. Мы рекомендуем использовать только фирменные за‐ пасные части. 45 • Отключите прибор от сети электро‐ питания. • Отрежьте кабель электропитания и утилизируйте его. • Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания на случай, если внутри прибора ока‐ жутся дети и домашние животные. 2.6 Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
www.aeg.com 3.2 Функциональные элементы варочной панели 1 2 140 mm 3 140 mm 1 Конфорка 1200 Вт 250 mm 3 Конфорка 900 W / 2000 Вт 2 Отверстие для выхода пара 4 Конфорка 1200 Вт 120/180 mm 6 140 mm 5 5 Индикация остаточного тепла 6 Конфорка 700 / 1700 Вт 4 3.3 Дополнительные принадлежности • Полка духового шкафа Для кухонной посуды, форм для вы‐ печки, жаркого. • Плоский противень для выпечки Для тортов и печенья. • Сотейник Для выпекания и жарки или в каче‐ стве поддона для сбора жира.
РУССКИЙ Изменение времени суток 2. Примерно через пять секунд мигание прекратится, и на дисплее отобразит‐ ся установленное Вами время суток. Для изменения времени суток нажи‐ до тех пор, пока не зами‐ майте на гает индикатор функции времени су‐ ток. Дайте прибору поработать при‐ мерно один час. 3. Выберите режим и задайте максимальную температуру. Дайте прибору поработать при‐ мерно десять минут. Текущее время суток нельзя изменить, если используется функция «Продолжительность» или «Окончание» . 4.
www.aeg.com 5.3 Индикация остаточного тепла ВНИМАНИЕ! Существует опасность ожога из-за остаточного тепла. Если конфорка еще горячая, заго‐ рается индикация остаточного тепла. 6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 6.1 Кухонная посуда • Прежде чем включать кон‐ форку, поставьте на нее по‐ суду. • Выключайте конфорки до завершения приготовления блюд, чтобы использовать остаточное тепло. • Размеры днища кастрюли и конфорки должны быть оди‐ наковыми.
РУССКИЙ 49 Мощ‐ Назначение ность на‐ грева Время Советы (мин) 4-5 Приготовление картофеля на пару. 20 - 60 Используйте макс. ¼ л во‐ ды из расчета на 750 г кар‐ тофеля. 4-5 Приготовление значительных объемов пищи, рагу и супов. 60 150 6-7 Жарка малой интенсивности: по го‐ Переверните по истечении эскалопы, «кордон блю» из товно‐ половины времени. телятины, котлеты, отбивные, сти сосиски, печень, заправка из муки, яйца, блины, пончики.
www.aeg.com 8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 8.1 Включение и выключение прибора 1. 2. 3. Установите ручку выбора режимов на какой-либо из режимов духово‐ го шкафа. Горит индикатор сети. Поворотом ручки термостата за‐ дайте нужную температуру. При повышении температуры при‐ бора включается индикатор тем‐ пературы. Для отключения духового шкафа переведите переключатель режи‐ мов духового шкафа и ручку тер‐ мостата в положение «Выкл».
РУССКИЙ Режим духового шка‐ фа 51 Применение Выпекание в режиме ковек‐ ции Этот режим позволяет одновременно готовить разные блюда, требующие одинаковой температу‐ ры приготовления, на разных уровнях и без вза‐ имопроникновения запахов. При использовании данной функции понизьте температуру духового шкафа на 20°C – 40°C по сравнению со обычной температурой, которую Вы выбираете при приго‐ товлении в режиме «Верхний + нижний нагрев».
www.aeg.com 9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ 9.1 Электронный программатор 1 2 1 1 Индикаторы режимов 2 Дисплей времени 3 Кнопка «+» 4 Кнопка выбора 5 Кнопка «-» 5 4 3 Функция часов Время суток Таймер Применение Установка, изменение или контроля времени суток. Для задания времени обратного отсчета. Эта функция не влияет на работу духового шкафа. Продолжитель‐ Задание продолжительности работы прибора. ность Окончание Установка времени окончания работы прибора.
РУССКИЙ 53 Через несколько секунд соответ‐ ствующая функция будет отключе‐ на. 10. ДУХОВОЙ ШКАФ - АКСЕССУАРЫ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 10.1 Вставьте противень для выпечки Поместите противень в центре каме‐ ры духового шкафа между передней и задней стенками. Это обеспечит сво‐ бодную циркуляцию тепла спереди и сзади противня для выпечки. Проти‐ вень обязательно следует располо‐ жить как показано на рисунке: скосом к задней стенке камеры духового шка‐ фа.
www.aeg.com Установка полки духового шкафа вме‐ сте с сотейником Уложите полку духового шкафа на со‐ тейник. Вставьте сотейник между на‐ правляющими одного из уровней ду‐ хового шкафа. 10.3 Телескопические направляющие Телескопические направляющие мож‐ но устанавливать на разных уровнях, но нельзя устанавливать на уровне 4. 1 cm Установка телескопических направ‐ ляющих 1. Поверните телескопическую на‐ правляющую приблизительно на 90°. 2.
РУССКИЙ 2 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мойте телескопические на‐ правляющие в посудомоечной машине. Не смазывайте теле‐ скопические направляющие. 10.4 Телескопические направляющие – установка принадлежностей для духового шкафа Установите противень для выпечки или сотейник на телескопические на‐ правляющие. Высокий ободок полки духово‐ го шкафа служит предназначен для защиты посуды от соскаль‐ зывания. 55 Снятие телескопических направляю‐ щих 1.
www.aeg.com 10.5 Одновременная установка полки духового шкафа и сотейника Поместите полку духового шкафа на сотейник. Установите полку духового шкафа и сотейник на телескопические направляющие. 11. ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень влажных пирогов ис‐ пользуйте глубокий противень. Фруктовые соки могут оставить на эмали невыводимые пятна. • В приборе предусмотрено четыре уровня установки полок. Уровни ус‐ тановки полок отсчитываются от дна духового шкафа.
РУССКИЙ жание конденсации дыма, доливай‐ те воду в противень для сбора жира по мере испарения воды. 57 Вначале, следите за готовностью пи‐ щи во время приготовления. В про‐ цессе эксплуатации прибора опытным путем найдите оптимальные парамет‐ ры (уровень мощности нагрева, про‐ должительность приготовления и т.д.) для использумых вами посуды, рецеп‐ тов блюд и количества продуктов. 11.3 Продолжительность приготовления Продолжительность приготовления зависит от вида продукта, его конси‐ стенции и объема.
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и положение противня Румынский бисквит – традицион‐ ный (600 г + 600 г) 2 круглых против‐ ня с алюминие‐ вым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 2 Булочки из дрожжевого теста (800 г) эмалированный противень на уровне 2 Швейцарский эмалированный рулет (500 г) противень на уровне 1 59 Время предвари‐ тельного прогрева (мин) Температу‐ ра (°C) Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (мин) - 160 - 170 30 - 40 10 - 15 200 - 210 10 - 15 10 150 - 170 15 - 20 Безе (400 г) эма
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и положение противня Время предва‐ Температу‐ рительно‐ ра го про‐ (°C) грева (в минутах) Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (в минутах) Цыпленок, полка духового шка‐ целиком (1,4 фа на 2 уровне, глу‐ кг) бокий противень на 1 уровне - 170 - 190 50 - 60 Свиные жа‐ реные от‐ бивные кот‐ леты (600 г) полка духового шка‐ фа на 3 уровне, глу‐ бокий противень на 1 уровне - 180 - 200 30 - 40 Открытый пирог (800 г) эмалированный противень на уров‐ не 2 15 230 - 250 10 - 15 Д
www.aeg.
РУССКИЙ 63 11.
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и поло‐ жение про‐ тивня Сырный торт эмалирован‐ (чизкейк) (2,6 ный проти‐ кг) вень на уров‐ не 1 65 Время Время пред‐ приготов‐ варительного Температура ления / выпе‐ (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) - 160 - 170 40 - 50 Швейцарский открытый яблочный пи‐ рог (1,9 кг) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2 10 - 15 180 - 200 30 - 40 Рождествен‐ ский пирог (2,4 кг) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2 10 150 - 160 35 - 40 2) Открытый пи‐ 1 круглый рог
www.aeg.
РУССКИЙ 67 11.
www.aeg.com Продукты Свиные жа‐ реные отбив‐ ные котлеты (500 г) Время Время пред‐ приготов‐ Уровень пол‐ варительного Температура ления / выпе‐ ки (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) 2 - 230 20 + 20 11.
РУССКИЙ • Для чистки металлических поверх‐ ностей используйте обычное чистя‐ щее средство. • Камеру духового шкафа следует очищать после каждого использова‐ ния. Так загрязнения легче удалить и они не будет пригорать. • Стойкие загрязнения удаляйте спе‐ циальными чистящими средствами для духовых шкафов. • После каждого использования все дополнительные принадлежности 69 духового шкафа следует очистить и просушить. Используйте для этого мягкую тряпку, смоченную в теплой воде с моющим средством.
www.aeg.com 12.3 Очистка дверцы духового шкафа ВНИМАНИЕ! Перед очисткой стеклянных па‐ нелей убедитесь, что они осты‐ ли. Существует опасность, что стекло треснет. В дверце духового шкафа имеются две стеклянные панели, установлен‐ ные одна за другой. Чтобы облегчить их очистку, снимите дверцу духового шкафа. ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели дверцы, имеющие повреждения или ца‐ рапины, становятся хрупкими и могут треснуть. Во избежание этого их необходимо заменить.
РУССКИЙ 71 3. Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (напо‐ ловину). Затем потяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд. 4. Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив под двер‐ цу мягкую ткань. Используйте от‐ вертку, чтобы извлечь два винта с нижнего края дверцы. Не потеряйте винты! 1 1 5. 3 2 2 6. 7. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно высушите ее.
www.aeg.com Установка дверцы и стеклянной панели После окончания чистки установите дверцу духового шкафа на место. Для этого выполните описанную выше процедуру в обратном порядке. 4 4 6 5 5 12.4 Извлечение ящика Ящик под духовым шкафом извле‐ кается для упрощения чистки. 1. Вытяните ящик до упора. ВНИМАНИЕ! При работе духового шкафа ящик может сильно нагревать‐ ся.
РУССКИЙ • Извлеките предохранители из элек‐ трощита или отключите рубильник. • Положите ткань на дно духового шкафа Это поможет предотвратить повреждение лампы освещения ду‐ хового шкафа и его плафона. Замена лампы освещения духового шкафа: 1. Найдите плафон лампы: он нахо‐ дится в задней части камеры. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки. 2. Очистите стеклянный плафон от грязи. 3. 4. 73 Замените лампу освещения духо‐ вого шкафа на аналогичную, с жа‐ ростойкостью 300°C.
www.aeg.com Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр. Данные, необходимые для сервисного центра, находятся на табличке с тех‐ ническими данными. Табличка с тех‐ ническими данными находится на пе‐ редней рамке камеры духового шка‐ фа. Рекомендуем записать их здесь: Название модели (MOD.) ......................................... PNC (номер изделия) ......................................... Серийный номер (S.N.) .............................
РУССКИЙ 75 14.4 Защита от опрокидывания ВНИМАНИЕ! Установка защиты от опроки‐ дывания обязательна. Устано‐ вите защиту от опрокидывания, чтобы не допустить падения прибора из-за неверного рас‐ пределения нагрузки. ВНИМАНИЕ! На Вашем приборе размещен символ, показанный на рисунке (если это применимо) для того, чтобы напомнить Вам о необ‐ ходимости установки защиты от опрокидывания. Убедитесь в правильном выбо‐ ре высоты установки защиты от опрокидывания.
www.aeg.com 14.5 Электрическое подключение ВНИМАНИЕ! Перед подключением кабеля электропитания к клеммной ко‐ лодке измерьте напряжение между фазами в домашней электросети. Затем воспользуйтесь наклей‐ кой со схемой подключения на задней стороне прибора и вы‐ берите подходящую схему под‐ ключения. Данный порядок действий предотвратит ошибки установ‐ ки и повреждение электриче‐ ских компонентов внутри при‐ бора.
РУССКИЙ 77
www.aeg.
РУССКИЙ 79
867306040-A-482013 www.aeg.