4703RVD KK ПЕШ RU КУХОННАЯ ПЛИТА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2 35
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 4 7 8 9 10 11 12 14 15 18 29 33 34 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ ПЕШТІҢ ҮСТІ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ ТҰМШАПЕШ- КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ ТҰМШАПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ ТҰМШАПЕШ - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ ТҰМШАПЕШ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС ТҰМШАПЕШ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...
ҚАЗАҚ 3 ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ AEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барынша жеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік технологияға негізделген, әдеттегі тұрмыстық техникада кездесе бермейтін функциялармен жабдықталған, мінсіз жұмыс жасайтын құрылғыларды өндіріп келеміз. Бірнеше минут уақытыңызды бөліп, құрылғының мүмкіндігін толық пайдалану үшін нұсқаулықпен танысып шығыңыз.
www.aeg.com ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Құрылғыны орнатып, пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: • Өз қауіпсіздігіңіз бен мүлкіңіздің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін • Қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін • Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін. Осы нұсқаулықты әрқашан, тіпті құрылғыны сатсаңыз да, көшірсеңіз де, онымен бірге қалдырыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде орын алған ақаулықтар үшін өндіруші жауапты емес.
ҚАЗАҚ • Сізде дұрыс оқшаулағыш құралдар болуға тиіс: желіні қорғайтын ажыратқыштар, сақтандырғыштар (ұстатқыштан алынған бұрандалы сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар. • Электрлік қондырғыда оқшаулағыш құрылғы болуға тиіс, ол құрылғыны барлық магниттік полюстерде желіден ажыратуға мүмкіндік береді. Оқшаулағыш құрылғының ені кем дегенде 3 мм түйіспе саңылауы болуға тиіс. • Тоқ соғуынан қорғайтын бөліктер құралсыз ажыратуға болмайтында етіп орнатылуға тиіс.
www.aeg.com • • • • • • • – құрылғының табанына ешбір затты тура қоймаңыз және оны алюминий фольгамен жаппаңыз; – құрылғының ішіне ыстық суды тура қоймаңыз; – тамақ пісіріп болғаннан кейін дымқыл ыдыс пен тағамды құрылғының ішінде ұстамаңыз. Ашық тұрған құрылғы есігіне күш салмаңыз. Тұмшапештің астыңғы бөлігіне тұтанғыш заттарды қоймаңыз. Онда тек қызуға төзімді заттарды (егер болса) ғана қойыңыз. Тұмшапештің бу шығатын саңылауларын жаппаңыз.
ҚАЗАҚ 7 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ ЖАЛПЫ КӨРІНІСІ 1 Пеш үстін басқаратын тетіктер 1 2 3 4 5 6 1 2 Температура индикаторы 3 Температура тетігі 4 Электрондық бағдарламалағыш 7 8 4 11 3 9 2 1 5 Тұмшапеш функцияларының тетігі 6 Қуат индикаторы 7 Гриль 8 Тұмшапештің шамы 9 Желдеткіш 10 Техникалық ақпарат тақтайшасы 10 11 Сөре деңгейлері ПІСІРУ АЛАҢДАРЫНЫҢ КӨРІНІСІ 1 2 140 mm 3 140 mm 1 Пісіру алаңы 1200 Вт 250 mm 3 Пісіру алаңы 1100 / 900 Вт 2 Бу шығатын саңылау 4 Пісіру алаңы 1200 Вт 120/180 m
www.aeg.com БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Тұмшапештің есігін ашу үшін, тұтқасын әрқашан ортасынан ұстаңыз. АЛҒАШҚЫ ТАЗАЛАУ • Құрылғы ішіндегі керек-жарақтардың барлығын алыңыз. • Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында тазалаңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Жеміргіш жуғыш заттарды қолданбаңыз! Құрылғының бетіне нұқсан келтіруі мүмкін. "Күтіп ұстау және тазалау" тарауын қараңыз.
ҚАЗАҚ ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. ҚАЛДЫҚ ҚЫЗУДЫ АНЫҚТАЙТЫН ШАМ Қалдық қызуды анықтайтын шам пісіру алаңы ыстық тұрған кезде жанады. Назарыңызда болсын! Қалдық қызуға күйіп қалу каупі бар! ҚЫЗДЫРУ ПАРАМЕТРЛЕРІ Басқару тетігі Функция Қос шеңберлі алаңның тетігі 0 1-9 1. 2.
www.aeg.com ПЕШТІҢ ҮСТІ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС ЫДЫС-АЯҚ • Пісіру алаңын ыдысты үстіне қойғаннан кейін ғана іске қосыңыз. • Қалдық жылуды пайдалану үшін пісіру алаңдарын пісіру уақыты аяқталмай тұрып өшіріңіз. • Ыдыстардың түбі мен пісіру алаңдарының көлемі бірдей болуға тиіс. • Ыдыстың түбі барынша қалың, әрі мүмкіндігінше тегіс болуға тиіс. • Эмальмен қапталған темірден жасалған, түбі алюминий не мыс ыдыстар, пештің керамика бетінің түсін өзгертеді.
ҚАЗАҚ ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. Құрылғыны әр пайдаланып болған сайын тазалап отырыңыз. Әрқашан табаны таза ыдыстарды қолданыңыз. Шыны керамикаға түскен сызаттар немесе қошқыл дақтар құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді. Қоқысты тазалау үшін: – Дереу тазалаңыз:балқыған пластик, пластик фольга, қант қосылған тағам. Дереу тазаламасаңыз, құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін. Шыныға арналған арнайы қырғышты қолданыңыз.
www.aeg.com ТҰМШАПЕШ- КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ІСКЕ ҚОСУ ЖӘНЕ СӨНДІРУ 1. 2. Тұмшапеш функциясын таңдау үшін тұмшапеш функцияларының тетігін бұраңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қуат индикаторы жанып тұрады. Температураны таңдау үшін температура тетігін бұраңыз Температура индикаторы құрылғының ішіндегі температура жоғарылаған кезде жанады. 3.
ҚАЗАҚ Тұмшапеш функциясы Жібіту 13 Қолдану Мұздатылған тағамды жібітеді. Температураны басқару тетігі "сөндірулі" қалпына қойылуы керек.
www.aeg.com ТҰМШАПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ ЭЛЕКТРОНДЫҚ БАҒДАРЛАМАЛАҒЫШ 1 2 3 1 Функция индикаторлары 2 Уақыт бейнебеті 3 Функция индикаторлары 4 + түймешігі 5 Параметр таңдау түймешігі 6 - түймешігі 6 5 4 Сағат функциясы Тәулік уақыты Қолданылуы Тәулік уақытын орнатуға, өзгертуге немесе қарауға арналған. Минут операторы Кері санақ уақытын орнатуға арналған. Уақыт аяқталған кезде дыбыстық сигнал естіледі. Бұл функция тұмшапештің жұмысына ешбір әсер етпейді.
ҚАЗАҚ 15 ТҰМШАПЕШ - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. ПІСІРМЕ ТАБАҚТЫ САЛУ Табақты тұмшапештің ішінің ортаңғы жағына, алдыңғы және артқы қабырғаның ортасына қойыңыз. Бұл пісірме табақтың алды-артында ыстық ауаның айналуын қамтамасыз етеді. Табақты суретте көрсетілгендей, қисық жағын артқа қаратып салыңыз. Назарыңызда болсын! Пісірме табақты тұмшапештің артқы қабырғасына тигенше итермеңіз.
www.aeg.com СЫРҒЫТПА ЖОЛДАР Оларды 4-ші қатардан басқа әр түрлі қатарларға орнатуға болады. 1 cm 2 1 Сақтандыру туралы ескерту! Сырғытпаларды ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Сырғытпаларды майламаңыз. Сырғытпа сөрелерін орнату 1. Сырғытпа жолды шамамен 90° градусқа бұрыңыз. 2. Сырғытпа жолдың артқы жағындағы бекітпені сөренің жолына сырғытып енгізіңіз. Сөре сырғытпаларын 4-ші деңгейден басқа кез келген деңгейге орнатуға болады. Сөрені тұмшапештің дұрыс қатарына орнатыңыз. 3.
ҚАЗАҚ 17 СЫРҒЫТПА ЖОЛДАР - ТҰМШАПЕШТІҢ КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫН САЛУ Пісіруге арналған жайпақ табаны немесе қуыруға арналған шұңғыл табаны сырғытпаларға қойыңыз. Тұмшапеш сөресі мен қуыру табасын қатар орналастыру Тұмшапештің сөресін қуыру табасының үстіне қойыңыз. Тұмшапештің сөресі мен қуыру табасын сырғытпалардың үстіне қойыңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Сөре сырғытпаларын тұмшапеш есігін жаппай тұрып, құрылғыға әбден итеріп кіргізгеніңізге көз жеткізіңіз.
www.aeg.com ТҰМШАПЕШ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС Сақтандыру туралы ескерту! Өте сулы қоспадан жасалған тортты пісіру үшін шұңғыл табақты қолданыңыз. Жемістің шырыны эмаль қаптамаға кетпейтін дақ қалдыруы мүмкін. • Пісіру уақытының 3/4 мөлшері өтпейінше пештің есігін ашпаңыз. • Бір уақытта екі пісіру сөресін пайдалансаңыз, олардың арасындағы бір қатарды ашық қалдырыңыз. БАЛЫҚ ПЕН ЕТТІ ПІСІРУ • Пештің сөре қойылатын төрт қатары бар. Сөре қатарларын құрылғының астынан бастап санау керек.
ҚАЗАҚ Тағам Алма бәліші (1200+1200 г) Алдын ала Науа түрі мен қыздыру уақыты сөренің деңгейі (минут) Температура (°C) Пісіру уақыты (минут) Алюминиймен қапталған 2 дөңгелек табақ (диаметрі: 20 см), 1-ші деңгей 15 180 - 200 50 - 60 Кішкене кекстер эмальмен (500 г) қапталған науа, 2-ші деңгей 10 160 - 180 25 - 30 Майсыз бисквит Алюминиймен торт (350 г) қапталған 1 дөңгелек табақ (диаметрі: 26 см), 1-ші деңгей 10 160 - 170 25 - 30 Май таба торты (1500 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей
www.aeg.
ҚАЗАҚ 21 АУАМЕН ЖЕЛПІП ПІСІРУ Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температура (°C) Пісіру уақыты (минут) Тәтті таспалар (250 г) эмальмен қапталған науа, 3-ші деңгей 10 150 - 160 20 - 30 Тәтті таспалар (250 + 250 г) эмальмен қапталған науа, 1 және 3-ші деңгей 10 140 - 150 25 - 30 Тәтті таспалар (250 + 250 + 250 г) эмальмен қапталған науа, 1, 2 және 4-ші деңгей 10 150 - 160 30 - 35 Жалпақ торт (1000 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 150 - 160
www.aeg.
ҚАЗАҚ 23 Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температура (°C) Пісіру уақыты (минут) Меренга (400 + эмальмен қапталған 400 г) науа, 1 және 3-ші деңгей - 100 - 120 55 - 65 Меренга (400 + эмальмен қапталған 400 + 400 г) науа, 1, 2 және 4-ші деңгей - 115 - 125 65 - 75 Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Үгілмелі торт (1500 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 170 - 180 20 - 30 Қопсыма торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 150 - 170 20 - 30 Майлы торт (600 + 600 г) эма
www.aeg.
ҚАЗАҚ Тағам Пицца (1000 г) Алдын ала Науа түрі мен қыздыру уақыты сөренің деңгейі (минут) 25 Температура (°C) Пісіру уақыты (минут) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей - 190 - 200 25 - 35 Чизкейк (2600 г) эмальмен қапталған науа, 1-ші деңгей - 160 - 170 40 - 50 Алма қосылған ашық бәліш (1900 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 - 15 180 - 200 30 - 40 Рождество торты (2400 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 150 - 160 35 - 40 2) Киш лорен (1000 г) 1 дөңгелек табақ (диам
www.aeg.
ҚАЗАҚ Тағам Алдын ала Науа түрі мен қыздыру уақыты сөренің деңгейі (минут) 27 Температура (°C) Пісіру уақыты (минут) Қопсыма торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 20 1) 160 - 170 25 - 30 Майлы торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 20 1) 160 - 170 25 - 30 Бүтін тауық (1200 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей - 220 - 230 45 - 55 1) Температура тетігін 250 °C градусқа қойыңыз.
www.aeg.com Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Киш лорен (1000 2-шы деңгей г) Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температур а (°C) Пісіру уақыты (минут) 10 - 15 210 - 220 20 - 30 1) 20 минуттан кейін науалардың орындарын алмастырыңыз. Акриламидтер бойынша ақпарат Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми мәліметтерге сәйкес, тағамды (әсіресе құрамында крахмал бар) қуырған кезде, акриламидтер денсаулыққа қатер төндіруі мүмкін.
ҚАЗАҚ 29 ТҰМШАПЕШ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. • Құрылғының алдыңғы жағын жуғыш сұйық қосылған жылы суға батырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. • Құрылғының металл беттерін әдетте қолданылатын жуғыш заттармен тазалаңыз • Тұмшапештің ішін әр пайдаланып болған сайын тазалап отырыңыз. Осылайша ластықты оңай тазалайсыз, әрі күйіп кетуіне жол бермейсіз. • Оңай тазаланбайтын қалдықтарды арнайы пеш тазалағыштармен тазалаңыз.
www.aeg.com жұмысын жеңілдету үшін тұмшапештің есігін алыңыз. Назарыңызда болсын! Есіктің шыны қабаттары зақымданса немесе оларға сызат түссе, осал болуы және сынып кетуі мүмкін. Бұндай жағдайдың алдын алу үшін оларды ауыстыру қажет. Қосымша нұсқауларды жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласып алыңыз. Назарыңызда болсын! Есік өз орнында тұрғанда ішкі панельді алуға әрекет жасасаңыз, тұмшапештің есігі жабылып қалуы мүмкін.
ҚАЗАҚ 3. Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне (жартылай) қарай жабыңыз. Алға қарай тартып, ұясынан шығарып алыңыз. 4. Есікті жұмсақ мата төселген орнықты жерге қойыңыз. Есіктің астыңғы жақтауындағы 2 бұранданы алу үшін бұрағышты пайдаланыңыз. 31 Бұрандаларды жоғалтып алмаңыз. 1 1 5. 3 2 2 Шыны панельді сабын сумен жуыңыз. Жақсылап құрғатыңыз. 6. 7. Ішкі есікті ашу үшін ағаштан, пластиктен немесе сол сияқты заттан жасалған қалақшаны пайдаланыңыз.
www.aeg.com Есік пен шыны панельді орнату Тазалау рәсімі аяқталғаннан кейін есікті орнына салыңыз. Ол үшін әрекеттерді кері ретпен орындаңыз. 4 4 6 5 5 ТАРТПАНЫ АЛУ Тұмшапештің астындағы тартпаны оңай тазалау үшін алуға болады. 1. Тартпаны тоқтағанша бері қарай тартыңыз. ПЕШ ШАМЫ Назарыңызда болсын! Электр қатеріне ұшырау қаупі бар! Пештің шамын ауыстырар алдында: • Пешті өшіріңіз. • Сақтандырғыш қорапшасындағы сақтандырғыштарды немесе айырыпқосқышты алыңыз.
ҚАЗАҚ 33 НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тұмшапеш қызбай тұр. Тұмшапеш іске қосылмаған. Тұмшапешті іске қосыңыз. Тұмшапеш қызбай тұр. Сағат орнатылмаған. Сағатты орнатыңыз. Тұмшапеш қызбай тұр. Қажетті параметрлер орнатылған жоқ. Параметрлерді қадағалаңыз. Тұмшапеш қызбай тұр. Сақтандырғыш блогындағы Сақтандырғышты тексеріңіз. сақтандырғыш босап кеткен. Сақтандырғыш бірнеше рет ағытылып қалса, білікті электрші маманға хабарласыңыз. Тұмшапештің шамы жанбай тұр.
www.aeg.com ОРНАТУ Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. ҚҰРЫЛҒЫ ОРНАТЫЛАТЫН ЖЕР Жеке тұратын бұл құрылғыңыздың бір жағын немесе екі жағын ас үй жиһазына тақатып, не бұрышқа қоюыңызға болады. Мин.
РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ 37 41 42 43 44 46 47 49 50 53 64 68 69 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...
www.aeg.com ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.
РУССКИЙ 37 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и использованием внима‐ тельно прочитайте настоящее руководство, которое содержит следующие сведения: • Обеспечение безопасности людей и иму‐ щества • Защита окружающей среды • Правильный порядок эксплуатации прибо‐ ра. Всегда храните настоящую инструкцию вме‐ сте с прибором, даже если перевозите его на новое место или продаете.
www.aeg.com • Удостоверьтесь, что параметры электропи‐ тания, указанные на табличке с техниче‐ скими данными, соответствуют параметрам вашей электросети. • Данные по напряжению питания приведены на табличке с техническими данными. • Следует использовать подходящие размы‐ кающие устройства: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие пред‐ охранители следует выкручивать из гнез‐ да), автоматы защиты от утечки тока и пу‐ скатели.
РУССКИЙ • Падение на варочную панель каких-либо предметов или посуды может повредить поверхность варочной панели. • Не ставьте горячую посуду рядом с пане‐ лью управления: высокая температура мо‐ жет привести к повреждению прибора. • Будьте осторожны, помещая или вынимая принадлежности из прибора, чтобы не по‐ вредить его эмалированные поверхности. • Поверхность варочной панели можно поца‐ рапать, передвигая по ней литую чугунную или алюминиевую посуду или посуду с по‐ врежденным дном.
www.aeg.com СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР • Проводить работы по ремонту прибора разрешается только специалистам автори‐ зованного сервисного центра. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. • Следует использовать только оригиналь‐ ные запасные части. УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА • Чтобы предотвратить риск получения травм или повреждения имущества, выпол‐ ните следующие действия: – Отключите питание прибора. – Отрежьте и утилизируйте сетевой шнур. – Удалите замок дверцы.
РУССКИЙ 41 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ОБЩИЙ ОБЗОР 1 Ручки управления варочной панелью 1 2 3 4 5 6 1 2 Индикатор температуры 3 Ручка регулировки температуры 4 Электронный программатор 7 8 4 11 3 9 2 1 5 Ручка выбора режимов духового шкафа 6 Индикатор мощности 7 Гриль 8 Лампа освещения духового шкафа 9 Вентилятор 10 Табличка с техническими данными 10 11 Положение противней ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ 1 2 140 mm 3 140 mm 1 Конфорка 1200 Вт 250 mm 3 Конфорка 1100 / 900 Вт 2 Отверстие
www.aeg.com ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ РАЗОГРЕВ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки. 2. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЧИСТКА ДУХОВОГО ШКАФА • Выньте из духового шкафа все съемные элементы. • Перед первым использованием вымойте духовой шкаф. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте для чистки абразив‐ ные моющие средства! Они могут привести к повреждению поверхно‐ сти. См. раздел "Уход и чистка".
РУССКИЙ 43 ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". ИНДИКАТОР ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА Индикатор остаточного тепла горит, когда конфорка горячая ВНИМАНИЕ! Опасность ожога из-за остаточного тепла! УСТАНОВКИ УРОВНЯ НАГРЕВА Пово‐ ротная ручка Функция Переключатель зон нагрева двухконтурной конфорки 0 1-9 1. 2.
www.aeg.com ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ КУХОННАЯ ПОСУДА • Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду. • Выключайте конфорки до заверше‐ ния приготовления блюд, чтобы использовать остаточное тепло. • Размеры днища посуды и конфор‐ ки должны совпадать. • Днище посуды должно быть как можно более толстым и плоским. • Посуда, изготовленная из эмали‐ рованной стали, а также посуда с алюминиевым или медным дни‐ щем, может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверх‐ ности.
РУССКИЙ 45 Мощ‐ Назначение ность нагре‐ ва Время (мин) Советы 7-8 Сильная обжарка, картофельные оладьи, стейки из филе говядины, стейки. 5 - 15 Переверните по истечении по‐ ловины времени. 9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, обжа‐ ривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритю‐ ре. Приведенные в таблице данные являются ориентировочными.
www.aeg.com ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". Производите чистку прибора после каждого применения. Всегда используйте посуду с чистым днищем. Царапины или темные пятна на сте‐ клокерамике не влияют на работу прибора. Удаление загрязнений: – Немедленно удаляйте : расплавлен‐ ную пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, содержа‐ щие сахар. Иначе загрязнения могут привести к повреждению прибора. Ис‐ пользуйте специальный скребок для стекла.
РУССКИЙ 47 ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". ВКЛЮЧАЕТ И ВЫКЛЮЧАЕТ ПРИБОР 1. 2. Установите ручку выбора режима на ре‐ жим духового шкафа. Во время работы прибора включается контрольный индикатор. Поворотом ручки термостата задайте нужную температуру. При повышении температуры прибора включается индикатор температуры. 3. Для отключения прибора переведите пе‐ реключатель режимов духового шкафа и ручку термостата в положение «Выкл».
www.aeg.com Режим духового шкафа Размораживание Применение Размораживание замороженных продуктов. В этом режиме ручка термостата должна находиться в положении «Выкл».
РУССКИЙ 49 ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРОГРАММАТОР 1 2 3 1 Индикаторы режимов 2 Дисплей времени 3 Индикаторы режимов 4 Кнопка «+» 5 Кнопка выбора 6 Кнопка «-» 6 5 4 Функция часов Время суток Таймер Описание Установка, изменение или контроль времени суток. Установка таймера обратного отсчета. После окончания за‐ данного периода времени звучит звуковой сигнал. Эта функ‐ ция не влияет на работу духового шкафа. Длительность Задание продолжительности работы прибора.
www.aeg.com ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". ВСТАВЬТЕ ПРОТИВЕНЬ ДЛЯ ВЫПЕЧКИ Поместите противень в центре камеры духо‐ вого шкафа между передней и задней стенка‐ ми. Это обеспечит свободную циркуляцию тепла спереди и сзади противня для выпечки. Противень обязательно следует расположить как показано на рисунке: скосом к задней стенке камеры духового шкафа.
РУССКИЙ 51 ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ Их можно снимать и устанавливать на раз‐ личных уровнях; исключение составляет уро‐ вень 4. 1 cm 2 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мойте телескопические направ‐ ляющие в посудомоечной машине. Не смазывайте телескопические на‐ правляющие. Установка телескопических направляющих 1. Отверните телескопическую направляю‐ щую приблизительно на 90°. 2. Вставьте защелку на заднем конце теле‐ скопической направляющей в направ‐ ляющую для противня.
www.aeg.com ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ – УСТАНОВКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ДЛЯ ДУХОВОГО ШКАФА Установите плоский противень для выпечки или сотейник на телескопические направляю‐ щие. Установка полки духового шкафа вместе с со‐ тейником Уложите полку духового шкафа на сотейник. Установите полку духового шкафа и сотейник на телескопические направляющие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обязательно полностью задвиньте телескопические направляющие внутрь прибора перед тем, как за‐ крыть дверцу.
РУССКИЙ 53 ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПРИГОТОВЛЕНИЕ МЯСА И РЫБЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень влажных пирогов исполь‐ зуйте глубокий противень. Фруктовые соки могут оставить на эмали невы‐ водимые пятна. • Не рекомендуется приготовлять мясо ку‐ ском менее 1 кг. При приготовлении слиш‐ ком малого количества мяса блюдо полу‐ чается сухим. • При приготовлении очень жирных блюд ис‐ пользуйте противень для сбора жира во из‐ бежание образования пятен, удаление ко‐ торых может оказаться невозможным.
www.aeg.
РУССКИЙ 55 Время предва‐ рительного про‐ грева (в мину‐ тах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) эмалированный противень на уровне 2 10 - 15 170 - 180 25 - 35 эмалированный противень на уровне 2 10 - 15 200 - 220 30 - 40 - 170 - 190 60 - 70 эмалированный противень на уровне 1 10 - 15 200 - 220 30 - 40 Рождественский эмалированный пирог (2,4 кг) противень на уровне 2 10 - 15 170 - 180 55 - 652) Открытый пирог 1 круглый про‐ «Киш Лорен» (1 тивень (диа‐ кг) метр
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и положение про‐ тивня Время Время предвари‐ Температура приготовления / тельного (°C) выпекания (в прогрева (в минутах) минутах) Яблочный пи‐ 2 круглых противня с рог (1,2 кг + 1,2 алюминиевым покры‐ кг) тием (диаметр: 20 см) на уровнях 2 и 3 10 170 - 180 50 - 60 Маленькие пи‐ рожные (500 г) эмалированный проти‐ вень на уровне 3 10 140 - 150 30 - 35 Маленькие пи‐ рожные (500 г + 500 г) эмалированный проти‐ вень на уровнях 1 и 3 10 140 - 150 25 - 30 Маленькие пи‐ рожны
www.aeg.
РУССКИЙ 59 РЕЖИМ ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ КОНВЕКЦИИ Продукты Тип и положе‐ ние противня Время предва‐ рительного про‐ грева (в мину‐ тах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Полоски из тес‐ та (250 г) эмалированный противень на уровне 3 10 140 - 150 20 - 30 Полоски из тес‐ та (250 г + 250 г) эмалированный противень на уровнях 1 и 3 10 140 - 150 25 - 30 Полоски из тес‐ та (250 г + 250 г + 250 г) эмалированный противень на уровнях 1, 2 и 3 10 150 - 160 30 - 40 Низкий пирог
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и положе‐ ние противня 61 Время предва‐ рительного про‐ грева (в мину‐ тах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Крестьянский хлеб (750 г + 750 г) 2 круглых про‐ тивня с алюми‐ ниевым покры‐ тием (диаметр: 20 см) на уров‐ не 1 15 - 20 3) 160 - 170 40 - 50 Румынский бис‐ квит (600 г + 600 г) 2 круглых про‐ тивня с алюми‐ ниевым покры‐ тием (диаметр: 25 см) на уров‐ не 2 10 - 15 155 - 165 40 - 50 Румынский бис‐ квит – тради‐ ционный (600 г + 600 г)
www.aeg.com Продукты Тип и положе‐ ние противня Сливочный пи‐ рог (600 г + 600 г) эмалированный противень на уровнях 1 и 3 Время предва‐ рительного про‐ грева (в мину‐ тах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) 10 160 - 170 25 - 35 1) После того, как пирог на уровне 4 готов, выньте его и поставьте пирог с уровня 1. Выпекайте еще 10 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 3) Установите температуру 250°С для предварительного прогрева.
РУССКИЙ 63 ТУРБО-ГРИЛЬ Уровень полки Время предва‐ рительного про‐ грева (в мину‐ тах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Тосты (500 г) 3 10 230 3-5 Цыпленок, по‐ ловинка (1200 г) 2 - 200 25 + 25 Свиные жаре‐ ные отбивные котлеты (500 г) 2 - 230 20 + 20 Продукты РЕЖИМ «ПИЦЦА» Время пред‐ варительно‐ го прогрева (в минутах) Температу‐ ра (°C) Время приготов‐ ления / выпека‐ ния (в минутах) - 170 - 180 50 - 60 Цыпленок, цели‐ уровень 2 ком (1400 г) - 165
www.aeg.com ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". • Протирайте переднюю панель прибора мягкой тряпкой, смоченной в теплом рас‐ творе моющего средства. • Для чистки металлических поверхностей используйте обычное чистящее средство. • Чистите камеру духового шкафа после ка‐ ждого применения. Это облегчает удале‐ ние загрязнений и предотвращает их при‐ горание. • Стойкие загрязнения удаляйте специаль‐ ными чистящими средствами для духовых шкафов.
РУССКИЙ ОЧИСТКА ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА 65 ВНИМАНИЕ! Перед очисткой стеклянных панелей убедитесь, что они остыли. Суще‐ ствует опасность, что стекло треснет. В дверце духового шкафа имеются две сте‐ клянные панели, установленные одна за дру‐ гой. Чтобы облегчить их очистку, снимите дверцу духового шкафа. ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели дверцы, имею‐ щие повреждения или царапины, ста‐ новятся хрупкими и могут треснуть. Во избежание этого их необходимо заменить.
www.aeg.com 3. Прикройте дверцу до первого фиксируе‐ мого положения (наполовину). Затем по‐ тяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд. 4. Положите дверцу на устойчивую поверх‐ ность, подложив под дверцу мягкую ткань. Используйте отвертку, чтобы из‐ влечь два винта с нижнего края дверцы. Не потеряйте винты! 1 1 5. 3 2 2 6. 7. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно высушите ее.
РУССКИЙ 67 Установка дверцы и стеклянной панели После окончания чистки установите дверцу духового шкафа на место. Для этого выполни‐ те описанную выше процедуру в обратном по‐ рядке. 4 4 6 5 5 ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЯЩИКА Ящик под духовым шкафом извлекается для упрощения чистки. 1. Вытяните ящик до упора. ЛАМПОЧКА ОСВЕЩЕНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током! Перед заменой лампочки освещения духового шкафа: • Выключите духовой шкаф.
www.aeg.com ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... Неисправность Возможная причина Решение Духовой шкаф не нагре‐ вается. Духовой шкаф не включен. Включите духовой шкаф. Духовой шкаф не нагре‐ вается. Не установлено время на часах. Установите часы. Духовой шкаф не нагре‐ вается. Не заданы необходимые на‐ Проверьте настройки. стройки. Духовой шкаф не нагре‐ вается. Перегорел предохранитель Проверьте предохранитель. в коробке предохранителей.
РУССКИЙ 69 УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ ПРИБОРА Отдельно стоящий прибор можно устанав‐ ливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу.
www.aeg.com Сетевой шнур не должен касаться частей прибора, показанных на ри‐ сунке.
РУССКИЙ 71
www.aeg.
