47055VD-wn RU Инструкция по эксплуатации UK Інструкція 2 40
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 3 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части силь‐ но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐ сайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы ди‐ станционного управления. • Оставление на варочной панели продуктов, гото‐ вящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
РУССКИЙ 5 царапать его поверхность, в результате чего стек‐ ло может лопнуть. • Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что прибор отключен от электропитания, чтобы избе‐ жать опасности поражения электрическим током. • В соответствии с правилами монтажа должен быть обеспечен метод разъединения цепи. • В случае повреждения шнура питания во избежа‐ ние несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным цен‐ тром или специалистом с равнозначной квалифи‐ кацией. 2.
www.aeg.com • • • • • • • го кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику. Не допускайте контакта сетевых ка‐ белей с дверцей прибора, особенно если дверца сильно нагрета. Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании уста‐ новки прибора.
РУССКИЙ • • • • более низких температурах по срав‐ нению с маслом, которое исполь‐ зуется в первый раз. Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняю‐ щиеся материалы или изделия, про‐ питанные легковоспламеняющими‐ ся веществами. При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени. Соблюдайте осторожность, откры‐ вая дверцу прибора. При использо‐ вании ингредиентов, содержащих алкоголь, может образовываться воздушно-спиртовая смесь.
www.aeg.com абразивные губки, растворители или металлические предметы. • В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте инструкции по безопасности на его упаковке. • Не очищайте каталитическую эмаль (если прибор имеет соответствую‐ щее покрытие) какими-либо моющи‐ ми средствами. 2.4 Внутреннее освещение • В приборе используется модуль подсветки или галогеновая лампа, предназначенная только для быто‐ вых приборов. Не используйте их для освещения дома.
РУССКИЙ 9 3.2 Функциональные элементы варочной панели 1 2 140 mm 3 140 mm 1 Конфорка 1200 Вт 250 mm 3 Конфорка 900 / 2000 Вт 2 Отверстие для выхода пара 4 Конфорка 1200 Вт 120/180 mm 6 140 mm 5 5 Индикация остаточного тепла 6 Конфорка 700 / 1700 Вт 4 3.3 Дополнительные принадлежности • Полка духового шкафа Для кухонной посуды, форм для вы‐ печки, жаркого. • Плоский противень для выпечки Для тортов и печенья. • Сотейник Для выпекания и жарки или в каче‐ стве поддона для сбора жира.
www.aeg.com • имел место сбой энергоснабжения; • время не установлено. С помощью «+» или «-» установите текущее время суток. Изменение времени суток Примерно через пять секунд мигание прекратится, и на дисплее отобразит‐ ся установленное Вами время суток. Для изменения времени суток нажи‐ до тех пор, пока не зами‐ майте на гает индикатор функции времени су‐ ток. Текущее время суток нельзя изменить, если используется функция «Продолжительность» или «Окончание» . 4.3 Предварительный нагрев 1. 2. 3. 4.
РУССКИЙ 3. Для установки необходимой сте‐ пени нагрева см. Раздел «На‐ стройки нагрева». 11 ВНИМАНИЕ! Существует опасность ожога из-за остаточного тепла. 5.3 Индикация остаточного тепла Если конфорка еще горячая, заго‐ рается индикация остаточного тепла. 6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 6.1 Кухонная посуда • Прежде чем включать кон‐ форку, поставьте на нее по‐ суду. • Выключайте конфорки до завершения приготовления блюд, чтобы использовать остаточное тепло.
www.aeg.com Мощ‐ Назначение ность на‐ грева Время Советы (мин) 3-4 Приготовление на пару ово‐ щей, рыбы, мяса. 20 - 45 Добавьте несколько столо‐ вых ложек жидкости. 4-5 Приготовление картофеля на пару. 20 - 60 Используйте макс. ¼ л во‐ ды из расчета на 750 г кар‐ тофеля. 4-5 Приготовление значительных объемов пищи, рагу и супов. 60 150 6-7 Жарка малой интенсивности: по го‐ Переверните по истечении эскалопы, «кордон блю» из товно‐ половины времени.
РУССКИЙ 13 8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 8.1 Включение и выключение прибора 1. 2. 3. Установите ручку выбора режимов на какой-либо из режимов духово‐ го шкафа. Горит индикатор сети. Поворотом ручки термостата за‐ дайте нужную температуру. При повышении температуры при‐ бора включается индикатор тем‐ пературы. Для отключения духового шкафа переведите переключатель режи‐ мов духового шкафа и ручку тер‐ мостата в положение «Выкл».
www.aeg.com Режим духового шка‐ фа Применение Выпекание в режиме ковек‐ ции Этот режим позволяет одновременно готовить разные блюда, требующие одинаковой температу‐ ры приготовления, на разных уровнях и без вза‐ имопроникновения запахов. При использовании данной функции понизьте температуру духового шкафа на 20°C – 40°C по сравнению со обычной температурой, которую Вы выбираете при приго‐ товлении в режиме «Верхний + нижний нагрев».
РУССКИЙ 15 9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ 9.1 Электронный программатор 1 2 1 1 Индикаторы режимов 2 Дисплей времени 3 Кнопка «+» 4 Кнопка выбора 5 Кнопка «-» 5 4 3 Функция часов Время суток Таймер Применение Установка, изменение или контроля времени суток. Для задания времени обратного отсчета. Эта функция не влияет на работу духового шкафа. Продолжитель‐ Задание продолжительности работы прибора. ность Окончание Установка времени окончания работы прибора.
www.aeg.com Через несколько секунд соответ‐ ствующая функция будет отключе‐ на. 10. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 10.1 Вставьте противень для выпечки Поместите противень в центре каме‐ ры духового шкафа между передней и задней стенками. Это обеспечит сво‐ бодную циркуляцию тепла спереди и сзади противня для выпечки.
РУССКИЙ 17 Установка полки духового шкафа вме‐ сте с сотейником Уложите полку духового шкафа на со‐ тейник. Вставьте сотейник между на‐ правляющими одного из уровней ду‐ хового шкафа. 10.3 Телескопические направляющие Телескопические направляющие мож‐ но устанавливать на разных уровнях, но нельзя устанавливать на уровне 4. 1 cm Установка телескопических направ‐ ляющих 1. Поверните телескопическую на‐ правляющую приблизительно на 90°. 2.
www.aeg.com 2 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мойте телескопические на‐ правляющие в посудомоечной машине. Не смазывайте теле‐ скопические направляющие. 10.4 Телескопические направляющие – установка принадлежностей для духового шкафа Установите противень для выпечки или сотейник на телескопические на‐ правляющие. Высокий ободок полки духово‐ го шкафа служит предназначен для защиты посуды от соскаль‐ зывания. Снятие телескопических направляю‐ щих 1.
РУССКИЙ 19 10.5 Одновременная установка полки духового шкафа и сотейника Поместите полку духового шкафа на сотейник. Установите полку духового шкафа и сотейник на телескопические направляющие. 11. ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень влажных пирогов ис‐ пользуйте глубокий противень. Фруктовые соки могут оставить на эмали невыводимые пятна. • В приборе предусмотрено четыре уровня установки полок. Уровни ус‐ тановки полок отсчитываются от дна духового шкафа.
www.aeg.com жание конденсации дыма, доливай‐ те воду в противень для сбора жира по мере испарения воды. Вначале, следите за готовностью пи‐ щи во время приготовления. В про‐ цессе эксплуатации прибора опытным путем найдите оптимальные парамет‐ ры (уровень мощности нагрева, про‐ должительность приготовления и т.д.) для использумых вами посуды, рецеп‐ тов блюд и количества продуктов. 11.
РУССКИЙ Продукты Тип и положение противня Время предвари‐ тельного прогрева (мин) Температу‐ ра (°C) Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (мин) Цыпленок, половинка (1,3 кг) полка духового шкафа на 3 уров‐ не, глубокий про‐ тивень на 1 уров‐ не - 190 - 210 30 - 35 Свиные жа‐ реные отбив‐ ные котлеты (600 г) полка духового шкафа на 3 уров‐ не, глубокий про‐ тивень на 1 уров‐ не - 190 - 210 30 - 35 20 230 - 250 10 - 15 Открытый пи‐ эмалированный рог (800 г) противень на уровне 2 Дрожжевой пир
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и поло‐ жение про‐ тивня 23 Время Время пред‐ приготов‐ варительного Температура ления / выпе‐ (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) Полоски из эмалирован‐ теста (250 г + ный проти‐ 250 г + 250 г) вень на уровнях 1, 2 и3 10 150 - 160 30 - 40 Низкий пирог (500 г) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2 10 150 - 160 30 - 35 Низкий пирог (500 г + 500 г) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уровнях 1 и 3 10 150 - 160 35 - 45 Низкий пирог (500 г + 500 г + 500 г) эмали
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Рождествен‐ ский пирог (2,4 кг) Тип и поло‐ жение про‐ тивня эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2 25 Время Время пред‐ приготов‐ варительного Температура ления / выпе‐ (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) 10 150 - 160 35 - 40 2) Открытый пи‐ 1 круглый рог «Киш Ло‐ противень рен» (1 кг) (диаметр: 26 см) на уров‐ не 2 10 - 15 190 - 210 30 - 40 Крестьянский 2 круглых хлеб (750 г + противня с 750 г) алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 20 см) на уровне 1 15 - 20 3) 1
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Полоски из теста (250 г + 250 г) Тип и положение противня Время предва‐ Температу‐ рительно‐ ра го про‐ (°C) грева (в минутах) 27 Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (в минутах) эмалированный противень на уровн‐ ях 1 и 3 10 140 - 150 25 - 30 Полоски из эмалированный теста (250 г противень на уровн‐ + 250 г + 250 ях 1, 2 и 4 г) 10 150 - 160 30 - 35 Плоский пи‐ рог (1 кг) эмалированный противень на уров‐ не 2 10 150 - 160 30 - 40 Плоский пи‐ рог (1 кг + 1 кг) эмалированны
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и положение противня Румынский 2 круглых противня бисквит (600 с алюминиевым по‐ г + 600 г) крытием (диаметр: 25 см) на уровне 2 Время предва‐ Температу‐ рительно‐ ра го про‐ (°C) грева (в минутах) 29 Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (в минутах) 10 150 - 170 40 - 50 Румынский бисквит – традицион‐ ный (600 г + 600 г) 2 круглых противня с алюминиевым по‐ крытием (диаметр: 20 см) на уровне 2 - 160 - 170 30 - 40 Булочки из дрожжевого теста (800 г) эмалированный противень
www.aeg.com 11.
РУССКИЙ Продукты Свиные жа‐ реные отбив‐ ные котлеты (500 г) 31 Время Время пред‐ приготов‐ Уровень пол‐ варительного Температура ления / выпе‐ ки (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) 2 - 230 20 + 20 11.
www.aeg.com • Для чистки металлических поверх‐ ностей используйте обычное чистя‐ щее средство. • Камеру духового шкафа следует очищать после каждого использова‐ ния. Так загрязнения легче удалить и они не будет пригорать. • Стойкие загрязнения удаляйте спе‐ циальными чистящими средствами для духовых шкафов. • После каждого использования все дополнительные принадлежности духового шкафа следует очистить и просушить. Используйте для этого мягкую тряпку, смоченную в теплой воде с моющим средством.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Если попытаться извлечь внут‐ реннюю стеклянную панель, предварительно не сняв двер‐ цу, то дверца духового шкафа может захлопнуться. 33 ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели дверцы, имеющие повреждения или ца‐ рапины, становятся хрупкими и могут треснуть. Во избежание этого их необходимо заменить. Для получения более подроб‐ ных указаний обратитесь в местный сервисный центр. ВНИМАНИЕ! Перед очисткой стеклянных па‐ нелей убедитесь, что они осты‐ ли. Существует опасность, что стекло треснет.
www.aeg.com 3. Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (напо‐ ловину). Затем потяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд. 4. Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив под двер‐ цу мягкую ткань. Используйте от‐ вертку, чтобы извлечь два винта с нижнего края дверцы. Не потеряйте винты! 1 1 5. 3 2 2 6. 7. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно высушите ее.
РУССКИЙ 35 Установка дверцы и стеклянной панели После окончания чистки установите дверцу духового шкафа на место. Для этого выполните описанную выше процедуру в обратном порядке. 4 4 6 5 5 12.4 Извлечение ящика Ящик под духовым шкафом извле‐ кается для упрощения чистки. Извлечение ящика 1. Вытяните ящик до упора. 2. Осторожно поднимите ящик. 3. Полностью извлеките ящик. Установка ящика Для установки ящика выполните вы‐ шеуказанные действия в обратном по‐ рядке.
www.aeg.com 2. 3. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки. Очистите стеклянный плафон от грязи. Замените лампу освещения духо‐ вого шкафа на аналогичную, с жа‐ ростойкостью 300°C. Используйте только лампу осве‐ щения духового шкафа такого же 4. типа и номинала. Она должна быть предназначена для примене‐ ния только в бытовых приборах, а ее мощность должна совпадать с мощностью заменяемой лампы. Установите плафон. 13. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...
РУССКИЙ 37 Рекомендуем записать их здесь: Название модели (MOD.) ......................................... PNC (номер изделия) ......................................... Серийный номер (S.N.) ......................................... 14. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 14.1 Место для установки прибора B A 14.
www.aeg.com 14.4 Защита от опрокидывания ВНИМАНИЕ! Установка защиты от опроки‐ дывания обязательна. Устано‐ вите защиту от опрокидывания, чтобы не допустить падения прибора из-за неверного рас‐ пределения нагрузки. ВНИМАНИЕ! На Вашем приборе размещен символ, показанный на рисунке (если это применимо) для того, чтобы напомнить Вам о необ‐ ходимости установки защиты от опрокидывания. Убедитесь в правильном выбо‐ ре высоты установки защиты от опрокидывания.
РУССКИЙ 14.5 Электрическое подключение ВНИМАНИЕ! Перед подключением кабеля электропитания к клеммной ко‐ лодке измерьте напряжение между фазами в домашней электросети. Затем воспользуйтесь наклей‐ кой со схемой подключения на задней стороне прибора и вы‐ берите подходящую схему под‐ ключения. Данный порядок действий предотвратит ошибки установ‐ ки и повреждение электриче‐ ских компонентов внутри при‐ бора.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
УКРАЇНСЬКА 41 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що вини‐ кли через неправильне встановлення або експлуата‐ цію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
www.aeg.com • Не використовуйте для керуванням приладом зов‐ нішній таймер або окрему систему дистанційного керування. • Залишений без нагляду процес готування на ва‐ рильній поверхні з використанням жиру чи олії мо‐ же спричинити пожежу. • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, напри‐ клад кришкою або протипожежним покривалом. • Не зберігайте речі на варильних поверхнях. • Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу.
УКРАЇНСЬКА 43 сервісного центру чи іншої кваліфікованої особи. Робити це самостійно небезпечно. 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 2.1 Установка Попередження! Встановлювати цей пристрій повинен лише кваліфікований фахівець. • Повністю зніміть упаковку. • Не встановлюйте і не використовуй‐ те прилад, якщо він пошкоджений. • Дотримуйтеся інструкцій з установ‐ ки, що входять у комплект разом із приладом. • Прилад важкий, тому будьте обер‐ ежні, пересуваючи його. Обов’язко‐ во одягайте захисні рукавички.
www.aeg.com 2.2 Користування Попередження! Існує небезпека травмування, опіків та ураження електрич‐ ним струмом. • Цей прилад призначений для дом‐ ашнього використання. • Не змінюйте технічні характеристи‐ ки приладу. • Переконайтеся, що вентиляційні от‐ вори не заблоковані. • Не залишайте прилад без нагляду під час його експлуатації. • Вимикайте прилад після кожного ви‐ користання. • Під час роботи прилад нагрівається зсередини. Не торкайтеся до нагрі‐ вальних елементів приладу.
УКРАЇНСЬКА • Не ставте гарячий посуд на панель керування. • Не допускайте, щоб із посуду випа‐ ровувалася вся рідина. • Будьте обережні і пильнуйте, щоб будь-які предмети чи посуд не пада‐ ли на прилад. Це може призвести до пошкодження поверхні. • Не вмикайте зони нагрівання, якщо на них немає посуду або посуд по‐ рожній. • Не кладіть алюмінієву фольгу на прилад. • Кухонний посуд із чавуну, алюмінію або з пошкодженим дном може под‐ ряпати склокераміку.
www.aeg.com 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Загальний огляд 1 Ручки керування варильною по‐ 1 2 3 4 5 6 1 7 8 4 11 3 9 2 1 10 верхнею 2 Індикатор температури 3 Перемикач температури духової шафи 4 Електронний програматор 5 Перемикач функцій духовки 6 Індикатор керування варильною поверхнею 7 Нагрівальний елемент 8 Лампочка духової шафи 9 Вентилятор і нагрівальний еле‐ мент 10 Табличка з технічними даними 11 Рівні розташування поличок 3.
УКРАЇНСЬКА 47 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. знов і Щоб змінити час, натискайте знов, доки блимає індикатор часу до‐ би. Ви можете змінити час доби, якщо виконуються функції «Тривалість» або «Завер‐ . шення» Обережно! Відкриваючи дверцята духовки, завжди беріться за ручку по центру. 4.1 Первинне чищення 4.3 Попереднє прогрівання • Вийміть усе приладдя і знімні опорні рейки (якщо передбачено).
www.aeg.com 5.1 Ступені нагріву 1. Пово‐ ротний регуля‐ тор 2. 0 Функція Положення «вимкнено» Вимикач подвійної зони 1-9 1. 2. Ступені нагріву (1 - найнижчий ступінь нагріву; 9 - найвищий сту‐ пінь нагріву) Оберіть ступінь нагріву за допомо‐ гою перемикача. Вмикається інди‐ катор керування варильною по‐ верхнею. Щоб завершити процес приготу‐ вання, потрібно повернути регуля‐ тор у позицію 0. 3. Поверніть перемикач за годинни‐ ковою стрілкою в положення 9.
УКРАЇНСЬКА 49 • Дно посуду і зона нагрівання мають бути однаковими за розміром. 6.3 Приклади застосування Сту‐ Призначення пінь нагрі‐ ван‐ ня Час (у хв.) Поради 1 Підтримуйте готові страви теплими. за не‐ обхід‐ ності Накривайте посуд кри‐ шкою. 1-2 Приготування голландського соусу, розтоплювання масла, шоколаду, желатину. 5 - 25 Помішуйте час від часу. 1-2 Згущування: збиті омлети, за‐ піканки з яєць. 10 - 40 Накривайте посуд кри‐ шкою.
www.aeg.com 7. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. Небезпека опіку залишковим теплом! Дайте приладу охолонути. Чистіть прилад після кожного викори‐ стання. Дно посуду має бути завжди чистим. Подряпини або темні плями на склокераміці не впливають на роботу приладу. Видалення забруднень – Негайно видаляйте такі типи за‐ бруднень: розплавлену пласт‐ масу, полімерну плівку, залишки страв, що містять цукор. Якщо 1. 2. 3.
УКРАЇНСЬКА 51 8.3 Функції духовки Функція духовки Положення ВИМК Застосування Прилад вимкнено. Лампочка духо‐ Освітлення внутрішньої частини духової шафи. Не вої шафи є функцією готування. Традиційне приготування Використовується верхній і нижній нагрівальні еле‐ менти. Смаження та випікання на одному рівні ду‐ ховки. Нижній нагрі‐ вальний еле‐ мент Тепло надходить тільки з нижньої частини духовки. Для випікання кондитерських виробів із хрусткою або твердою основою.
www.aeg.com 9. ДУХОВА ШАФА - ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА 9.1 Електронний програматор 1 2 1 1 Індикатори функцій 2 Індикатор часу 3 Кнопка + 4 Кнопка вибору 5 Кнопка - 5 4 3 Функція годинника Час доби Призначення Встановлення, зміна і перевірка часу доби. Таймер зво‐ Служить для зворотного відліку часу. Ця функція ротного відліку не впливає на роботу духової шафи. Тривалість Завершення Встановлення тривалості роботи приладу. Встановлення часу вимкнення приладу.
УКРАЇНСЬКА 53 Через декілька секунд функції го‐ динника вимкнуться. 10. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. 10.1 Вставлення дека для випікання Розмістіть деко посередині камери ду‐ хової шафи між передньою та за‐ дньою стінками. Це забезпечує цирку‐ ляцію тепла спереду та ззаду дека для випікання. Переконайтеся, що деко встановлено так, як показано на ма‐ люнку. Зігнутий під кутом край дека має знаходитися позаду.
www.aeg.com Вставлення полички духової шафи та глибокої жаровні разом Покладіть поличку духової шафи на глибоку жаровню. Проштовхніть гли‐ боку жаровню між напрямними рейка‐ ми одного з рівнів духової шафи. 10.3 Телескопічні рейки Телескопічні рейки можна встановлю‐ вати на різних рівнях поличок, крім рівня 4. 1 cm Встановлення телескопічних рейок 1. Поверніть телескопічну рейку при‐ близно на 90°. 2. Вставте фіксатор на задньому кін‐ ці телескопічної рейки в опорну рейку.
УКРАЇНСЬКА 2 1 55 Знімання телескопічних рейок 1. Натисніть і утримуйте фіксатор, розташований на передньому кінці телескопічної рейки. 2. Зніміть передній кінець рейки з опорної рейки. 3. Поверніть телескопічну рейку при‐ близно на 90°. 4. Зніміть задній кінець рейки з опо‐ рної рейки. 5. Виконайте такі самі дії, щоб зняти другу телескопічну рейку. Обережно! Забороняється мити телеско‐ пічні рейки в посудомийній ма‐ шині. Не змащуйте телескопічні рейки. 10.
www.aeg.com 11. ДУХОВКА — КОРИСНІ ПОРАДИ Обережно! Для випікання тістечок із вели‐ ким вмістом вологи слід вико‐ ристовувати глибоку жаровню для випікання. Сік, який виді‐ ляється з фруктів, може зали‐ шати постійні плями на емале‐ вому покритті. • Не відкривайте дверцята, поки не сплине 3/4 встановленого часу випі‐ кання. • Якщо ви готуєте одночасно на двох деко, залишайте один рівень між ни‐ ми порожнім. • Прилад має чотири рівні для встано‐ влення поличок.
УКРАЇНСЬКА 57 Тривалість попе‐ реднього прогрівання (хв.) Температу‐ ра (°C) Тривалість готування/ випікання (хв.
www.aeg.com Тривалість попе‐ реднього прогрівання (хв.) Температу‐ ра (°C) Тривалість готування/ випікання (хв.
УКРАЇНСЬКА 59 11.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА Страва Тип дека і рі‐ вень полиці Тривалість попередньо‐ го прогріван‐ ня (хвилин) 61 Тривалість Температура готування/ви‐ (°C) пікання (хви‐ лин) Селянський хліб (750 + 750 г) 2 круглих алюмінова‐ них дека (діа‐ метр: 20 см) на рівні 1 15 - 20 3) 160 - 170 40 - 50 Румунський бісквіт (600 + 600 г) 2 круглих алюмінова‐ них дека (діа‐ метр: 25 см) на рівні 2 10 - 15 155 - 165 40 - 50 Румунський бісквіт – тра‐ диційний ре‐ цепт (600 + 600 г) 2 круглих алюмінова‐ них дека (діа‐ метр:
www.aeg.com 1) Після того як страва на рівні 4 буде готова, вийміть її, а на звільнене місце покладіть страву з рівня 1. Випікайте протягом ще 10 хвилин. 2) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 7 хвилин. 3) Встановіть температуру 250 °C для попереднього прогрівання. 11.
УКРАЇНСЬКА Страва Тип дека та рівень полички Трива‐ лість по‐ Температу‐ передньо‐ ра го прогрі‐ (°C) вання (хвилини) Тривалість готування/ випікання (хвилини) Бісквіт без жиру (350 г) 1 кругле алюмінова‐ не деко (діаметр: 26 см) на рівні 3 10 150 - 160 30 - 40 Млинці, пе‐ чені в духо‐ вій шафі (1200 г) емальоване деко на рівні 3 - 150 - 160 40 - 50 1) Курка, ціла (1400 г) поличка духової ша‐ фи на рівні 2, деко для випічки на рівні 1 - 170 - 190 50 - 60 Котлети зі поличка духової ша‐ св
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 65 Тип дека і рі‐ вень полиці Тривалість по‐ переднього прогрівання (хвилин) Темпера‐ тура (°C) Тривалість го‐ тування/випі‐ кання (хвилин) Корж (500 г) емальоване деко на рівні 2 20 1) 160 - 170 35 - 40 Піца (1000 г) емальоване деко на рівні 2 20 1) 200 - 210 30 - 40 Рулет (500 г) емальоване деко на рівні 2 20 1) 160 - 170 20 - 30 Безе (400 г) емальоване деко на рівні 2 10 1) 110 - 120 50 - 60 Бісквіт (600 г) емальоване деко на рівні 2 20 1) 160 - 170 25 - 30 Пиріг
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 67 12.1 Опорна рейка Опорну рейку можна зняти, щоб поми‐ ти бічні стінки. 1 2 Встановлення опорної рейки Вставляйте опорні рейки у зворотній послідовності. 12.2 Стеля духової шафи Можна витягнути гриль, щоб можна було легше помити стелю духової ша‐ фи. Попередження! Вимкніть прилад, перш ніж вий‐ мати гриль. Дайте приладу охолонути. Існує ризик отри‐ мання опіків. Знімання опорних рейок 1. Спочатку потягніть передню ча‐ стину опорної рейки від бічної стін‐ ки. 2.
www.aeg.com Знімання дверцят духової шафи і скляної панелі 1. Повністю відчиніть дверцята й ут‐ римуйте обидва дверні шарніри. 2. Підніміть та поверніть важелі на обох шарнірах. 3. Закрийте дверцята духовки до першого фіксованого положення (наполовину). Потягніть дверцята вперед та вийміть їх із гнізд.
УКРАЇНСЬКА 4. 69 Покладіть дверцята на нерухому поверхню, вкриту м'якою ткани‐ ною. За допомогою викрутки ви‐ крутіть 2 гвинти з нижньої кромки дверцят. Не загубіть гвинти. 1 1 5. 3 2 2 6. 7. Помийте скляну панель теплою водою з милом. Ретельно витріть. Користуючись дерев’яною або пластмасовою лопаткою чи іншим подібним предметом, відкрийте внутрішню панель. Тримайте зов‐ нішнє скло дверцят і посуньте внутрішнє скло дверцят до верхнього краю дверцят. Підніміть внутрішнє скло дверцят.
www.aeg.com 12.4 Виймання шухляди Попередження! Скляні лампочки у цьому при‐ ладі - це спеціальні лампочки, що підходять лише для побуто‐ вих приладів. Не використовуй‐ те їх для освітлення приміщень у домі. Якщо потрібно замінити лампочку, запасна лампочка повинна підтримувати таку са‐ му потужність і використовува‐ тися лише в побутових прила‐ дах. Для полегшення чищення можна вий‐ мати шухляду з-під духової шафи. Виймання шухляди 1. Максимально витягніть шухляду. 2. Повільно підніміть шухляду. 3.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 71 Спосіб усунення Духова шафа не нагрі‐ вається Духовку не увімкнено Духова шафа не нагрі‐ вається Не налаштовано годин‐ Налаштуйте годинник ник Духова шафа не нагрі‐ вається Не встановлено необ‐ хідні налаштування Перевірте параметри Духова шафа не нагрі‐ вається Спрацював запобіжник на електрощиті Перевірте запобіжник. Якщо запобіжник спра‐ цював декілька разів, зверніться до кваліфі‐ кованого електрика.
www.aeg.com 14.1 Розміщення приладу B A Габарити Ширина 500 мм Глибина 600 мм Загальна потуж‐ ність 9135 Вт Напруга 230 В Частота струму 50 Гц 14.3 Вирівнювання Прилад, що не вбудовується, можна встановлювати між кухонними шафа‐ ми з одного або з двох боків та у кутку. Мінімальна відстань Розмір мм А 690 В 150 14.2 Технічні дані Габарити Висота 858 мм Встановіть прилад на один рівень з ін‐ шими поверхнями за допомогою неве‐ личких ніжок, що знаходяться знизу приладу.
УКРАЇНСЬКА 73 14.4 Захист від перекидання Попередження! Необхідно встановити захист від перекидання. Встановіть обмежувач для запобігання пе‐ рекиданню, щоб запобігти пе‐ рекиданню приладу, коли його буде неправильно навантаже‐ но. Попередження! На приладі є символ, показа‐ ний на малюнку (якщо пере‐ дбачено), для нагадування про необхідність встановлення за‐ хисту від перекидання. Обов’язково виберіть правиль‐ ну висоту для встановлення за‐ хисту від перекидання.
www.aeg.com 14.5 Підключення до електромережі Виробник не несе відповідаль‐ ності у разі порушення користу‐ вачем правил техніки безпеки, викладених у розділі «Інформа‐ ція з техніки безпеки». Прилад працює без електричного ка‐ белю і вилки. Придатний тип кабелю: H05 RR-F з на‐ лежним перетином. Попередження! Перед під'єданням кабелю електроживлення до клеми ви‐ міряйте напругу між фазами у мережі будинку.
УКРАЇНСЬКА 75
867306018-A-482013 www.aeg.
