RU UK Инструкция по эксплуатации Кухонная плита Інструкція Плита 2 40 47055VD-wn
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 8 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ..........................................................9 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ....................... 10 6.
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
РУССКИЙ • • • • • 5 Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Касаясь ящика для хранения, будьте осторожны. Он может сильно нагреваться.
www.aeg.com • прибора кухонной посуды при открывании двери или окна. Обязательно примите меры по обеспечению устойчивость прибора, чтобы предотвратить его опрокидывание. См. Главу «Установка». • 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • • • Все электрические подключения должны производиться квалифицированным электриком. Прибор должен быть заземлен.
РУССКИЙ • • • • • открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел. Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести самопроизвольному возгоранию. Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких температурах по сравнению с маслом, которое используется в первый раз.
www.aeg.com • • • Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы. В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте инструкции по безопасности на его упаковке. Не очищайте каталитическую эмаль (если прибор имеет соответствующее покрытие) какими-либо моющими средствами. 2.
РУССКИЙ 9 3.2 Функциональные элементы варочной панели 1 2 140 mm 3 140 mm 250 mm 120/180 mm 6 140 mm 5 1 Конфорка 1200 Вт 2 Выходное отверстие для пара – количество и положение зависит от модели 3 Конфорка 900 Вт / 2000 Вт 4 Конфорка 1200 Вт 5 Индикация остаточного тепла 6 Конфорка 700 Вт / 1700 Вт 4 3.3 Принадлежности • • • • • Решетка Для кухонной посуды, форм для выпечки, жаркого. Глубокий противень Для тортов и бисквитов.
www.aeg.com 4.3 Изменение времени Текущее время суток нельзя изменить, если используется функция «Продолжительность» или «Окончание» . Нажимайте на до тех пор, пока не замигает индикация текущего времени суток. Порядок установки нового значения времени описан в Главе «Установка текущего времени». Максимальная температура для этого режима составляет 210°C. 4. Дайте прибору поработать примерно 15 минут. 5. Выберите режим и задайте максимальную температуру. 6.
РУССКИЙ Загорится контрольный индикатор варочной панели. Чтобы закончить процесс приготовления, поверните ручку управления в положение «Выкл». Если все конфорки выключены, контрольный индикатор варочной панели гаснет. 5.2 Включение и выключение внешних контуров. часовой стрелке в положение . Затем поверните ручку против часовой стрелки до достижения требуемой степени нагрева. Выключение внешнего контура: повторите ту же процедуру. Индикатор погаснет. 5.
www.aeg.com Мощность нагрева Назначение: Время (мин) Советы 1 Сохранение приготовленных блюд теплыми. по Готовьте под крышкой. готовно сти 1-2 Голландский соус, растапливание: сливочного масла, шоколада, желатина. 5 - 25 Время от времени перемешивайте. 1-2 Сгущение: взбитый омлет, запеченные яйца. 10 - 40 Готовьте под крышкой. 2-3 Приготовление риса и молочных блюд на медленном огне, разогрев готовых блюд.
РУССКИЙ • • • Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу варочной панели. Используйте для очистки специальное средство для очистки поверхностей варочных панелей. Используйте специальный скребок для стекла. 7.2 Чистка варочной панели • Удаляйте немедленно: расплавленную пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, содержащие сахар. Иначе загрязнения могут привести к повреждению варочной панели.
www.aeg.com 8.3 Режимы духового шкафа Симво Режимы духового л шкафа Применение Положение «Выкл» Прибор выключен. Лампа освещения духового шкафа Включение лампы освещения без использования каких-либо режимов приготовления. Верхний + нижний нагрев Выпекание и жарка продуктов на одном уровне духового шкафа. Нижний нагрев Выпекание пирогов с хрустящей основой и консервирование продуктов.
РУССКИЙ 9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ 9.1 Дисплей A B C A) Индикаторы режимов B) Дисплей времени C) Индикатор режимов 9.2 Кнопки Кнопка Режим Описание МИНУС Установка времени. ЧАСЫ Включение функции часов. ПЛЮС Установка времени. 9.3 Таблица функций часов Функция часов Применение Время суток Установка, изменение или контроль времени суток. Таймер Установка таймера обратного отсчета. Эта функция не влияет на работу прибора.
www.aeg.com При одновременном использовании функций «Продолжительность» и «Окончание» можно задать продолжительность работы прибора и время его автоматического выключения. Это позволяет включать прибор с отсрочкой по времени. Сначала задайте функцию «Продолжительность» , затем – время окончания . 9.4 Установка функций часов Устанавливая функции «Продолжительность» и , задайте режим «Окончание» духового шкафа и температуру приготовления. При установке таймера этого делать не требуется.
РУССКИЙ Вставьте полку между направляющими планками духового шкафа. Двусторонние кромки должны быть расположены в задней части духового шкафа по направлению вверх. Противень: Не задвигайте глубокий противень к задней стенке камеры духового шкафа до упора. Это не позволит теплу свободно циркулировать вокруг противня. Продукты могут подгореть, особенно в задней части противня. 17 10.2 Телескопические направляющие Телескопические направляющие облегчают установку и снятие полок.
www.aeg.com направляющей должны быть обращены вверх. 4. Вставьте направляющую вглубь до упора по направлению к задней стенке духового шкафа. 5. Нажмите передним концом телескопической направляющей на направляющую для противня. В случае правильной фиксации переднего конца направляющей раздастся щелчок. 6. Повторите те же действия для установки второй телескопической направляющей. Убедитесь, что две телескопические направляющие установлены на одном и том же уровне. 10.
РУССКИЙ 19 11. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также, от качества и количества используемых ингредиентов. 11.1 Общая информация • • • В приборе предусмотрено четыре уровня положения противней. Положения противней отсчитываются от дна прибора.
www.aeg.com Разница выровняется в процессе выпекания. • При продолжительном времени выпекания Вы можете отключить духовой шкаф приблизительно за 10 минут до окончания программы и использовать ее остаточное тепло. При использовании замороженных продуктов противни в духовом шкафу во время выпекания могут изогнуться. После остывания эти деформации исчезнут. 11.3 Приготовление выпечных блюд • • Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 времени приготовления.
РУССКИЙ 21 Продукты Количеств Температур Время о (г) а (°C) (мин) Положе Принадлежнос ние ти против ня Мелкое 500 160 - 170 25 - 30 2 глубокий противень 350 160 - 170 25 - 30 1 1 круглый противень с алюминиевым покрытием (диаметр: 26 см) Пирог на противне 1500 160 - 170 45 - 55 3) 2 глубокий противень Цыпленок, целиком 1350 200 - 220 60 - 70 2 решетка 1 глубокий противень Половинка цыпленка 1300 3 решетка 1 глубокий противень Свиные жареные отбивные котлеты 600 3 Решет
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Количеств Температур Время о (г) а (°C) (мин) Сливочный 600 180 - 200 23 Положе Принадлежнос ние ти против ня 20 - 25 2 глубокий противень кекс 1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут. 3) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 4) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 20 минут. 5) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут.
www.aeg.
РУССКИЙ 25 Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Положе Принадлежн ние ости противн я Крестьянский 750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 глубокий противень 600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 противня с алюминиевы м покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Румынский бисквит – традиционный 600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 противня с алюминиевы м покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Булочки из дрожжевого 800 190 15 3 глубокий противень 800 + 800
www.aeg.com Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Сливочный 600 + 600 160 - 170 25 - 35 Положе Принадлежн ние ости противн я 1+3 кекс 1) глубокий противень 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 3) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут. 4) Задайте температуру 250°C и предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-20 минут.
РУССКИЙ 27 Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Положе Принадлежн ние ости противн я Нежирный бисквитный 350 160 30 3 1 круглый противень с алюминиевы м покрытием (диаметр: 26 см) Пирог на противне 1200 150 - 160 40 - 50 2) 3 глубокий противень Цыпленок, целиком 1400 200 50 2 решетка 1 глубокий противень Свиные жареные отбивные котлеты 600 2 решетка 1 глубокий противень Открытый 800 230 - 250 10 - 15 2 глубокий противень Дрожжевой пирог с начинкой 12
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Сливочный 600 + 600 150 - 170 20 - 30 29 Положе Принадлежн ние ости противн я 1+3 кекс 1) глубокий противень 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 3) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут. 4) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.
www.aeg.com 11.10 Турбо-гриль Продукты Количеств о Температур Время (мин) а (°C) Тосты 1) 500 230 3-5 3 решетка Половинка цыпленка 1200 200 25 + 25 2 решетка 1 глубокий противень Свиные жареные отбивные котлеты 500 2 решетка 1 глубокий противень 230 20 + 20 Положе Принадлежн ние ости противн я 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 11.
РУССКИЙ • • • приготовлении на сковороде гриль этот риск увеличивается. Стойкие загрязнения удаляйте специальными чистящими средствами для духовых шкафов. После каждого использования все принадлежности духового шкафа следует очистить и просушить. Используйте для этого мягкую тряпку, смоченную в теплой воде с моющим средством. Если у вас есть принадлежности с антипригарным покрытием, для их чистки не следует использовать агрессивные средства, предметы с острыми краями или посудомоечную машину.
www.aeg.com Дверца духового шкафа снимается для чистки. Не потеряйте винты! 1. Откройте дверцу до конца и возьмитесь за обе петли. 2. Осторожно потяните нагревательный элемент вниз. 3. Протрите потолок духового шкафа мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством, и дайте ему высохнуть. Верните нагревательный элемент на место, действуя в обратной последовательности. 2. Поднимите и поверните рычажки, расположенные в обеих петлях. Установите направляющие полок.
РУССКИЙ 33 3 2 2 4. Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив мягкую ткань. 5. Используйте отвертку, чтобы извлечь два винта с нижнего края дверцы. 7. Вымойте дверцу духового шкафа водой с мылом. Очистите внутреннюю сторону дверцы. Тщательно вытрите дверцу духового шкафа. После окончания очистки установите стеклянные панели и дверцу духового шкафа. Для установки дверцы духового шкафа повторите описанные выше действия в обратной последовательности. 4 4 6 1 1 6.
www.aeg.com 12.6 Извлечение ящика ВНИМАНИЕ! Не храните в ящике воспламеняющиеся материалы (например, чистящие средства, полиэтиленовые пакеты, кухонные рукавицы, бумагу или чистящие аэрозоли). При работе духового шкафа ящик сильно нагревается. Существует риск возгорания Для установки ящика выполните вышеуказанные действия в обратном порядке. 12.7 Замена лампы Положите на дно прибора кусок ткани. Он защитит от повреждения плафон лампы и поверхность духового шкафа.
РУССКИЙ 35 Неисправность Возможная причина Варочная панель не включается или не работает. Духовой шкаф не нагревается. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности. Если предохранитель сработает повторно, обратитесь к квалифицированному электрику. На дисплее духового шкафа / варочной панели отображается код ошибки, не указанной в данной Таблице. Имел место сбой электроники. Варочная панель не включается или не работает. Сработал предохранитель.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение Духовой шкаф не нагревается. Не заданы необходимые установки. Убедитесь, что выставлены правильные настройки. На приготовление продуктов уходит слишком много или слишком мало времени. Слишком высокая или слишком низкая температура. При необходимости измените температуру. Следуйте указаниям Руководства пользователя. На дисплее отображается код ошибки, не указанный в данной Таблице. Имел место сбой электроники.
РУССКИЙ Для проверки соблюдения минимально допустимых зазоров см. Таблицу. 37 14.3 Выравнивание прибора B C A Минимальные расстояния Расстояние мм А 400 B 650 C 150 14.2 Технические данные Расстояние мм Высота 858 Ширина 500 Глубина 600 Суммарная 9135 Вт электрическая мощность Напряжение 230 В Частота 50 Гц Класс энергопотребления А Прибор класса 1 Для выравнивания по высоте верхней части прибора с другими поверхностями используйте маленькие ножки в нижней части прибора. 14.
www.aeg.com поместите его между кухонными шкафами. Если расстояние между кухонными шкафами больше, чем ширина прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинаковыми. При изменении положения кухонной плиты необходимо надлежащим образом отрегулировать защиту от опрокидывания. ОСТОРОЖНО! Если расстояние между кухонными шкафами больше, чем ширина прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинаковыми. 1.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Перед подключением кабеля электропитания к клеммной колодке измерьте напряжение между фазами в домашней электросети. Затем воспользуйтесь наклейкой со схемой подключения на задней стороне прибора и выберите подходящую схему подключения. Данный порядок действий предотвратит ошибки установки и повреждение электрических компонентов внутри прибора. 39 ВНИМАНИЕ! Сетевой шнур не должен касаться частей прибора, показанных на рисунке. 15.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................41 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 43 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 46 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ...........................................................47 5. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.......................... 47 6.
УКРАЇНСЬКА 1. 41 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. Не зберігайте речі на варильних поверхнях. Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу.
УКРАЇНСЬКА • 43 виконайте наведену вище процедуру у зворотній послідовності. Засоби для роз'єднання мають бути вбудовані в стаціонарну електропроводку відповідно до правил електромонтажу. 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 2.1 Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець. • • • • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються із приладом.
www.aeg.com • • • Використовуйте лише належні ізолюючі пристрої, а саме: лінійні роз’єднувачі, запобіжники (гвинтові запобіжники слід викрутити з патрона), реле захисту від замикання на землю і контактори. Електричне підключення повинно передбачати наявність ізолюючого пристрою для повного відключення від електромережі. Зазор між контактами ізолюючого пристрою має становити не менше 3 мм. Повністю закрийте дверцята приладу, перед тим як вставляти вилку кабелю живлення в розетку. 2.
УКРАЇНСЬКА • • • • Не вмикайте зони нагрівання, якщо на них немає посуду, або посуд порожній. Не кладіть алюмінієву фольгу на прилад або безпосередньо на дно приладу. Кухонний посуд із чавуну, алюмінію або з пошкодженим дном може спричинити подряпини. Завжди піднімайте такий посуд, якщо потрібно переставити його в інше місце на варильній поверхні. Цей прилад призначений виключно для приготування їжі. Його не слід використовувати для інших цілей, наприклад, опалення приміщень. 2.
www.aeg.com 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Загальний вигляд 1 2 3 4 5 6 1 7 8 4 3 11 9 2 1 10 1 Ручки керування варильною поверхнею 2 Лампочка/символ/індикатор температури 3 Регулятор температури 4 Електронний програматор 5 Регулятор функцій духової шафи 6 Лампа варильної панелі/символ/ індикатор 7 Гриль 8 Лампочка 9 Вентилятор 10 Опорна рейка, знімна 11 Рівні розташування поличок 3.
УКРАЇНСЬКА 47 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 4.1 Первинне чищення Вийміть із приладу все приладдя й знімні опорні рейки. Див. розділ «Догляд та чистка». Перед першим використанням почистьте прилад. Покладіть приладдя та опорні рейки на місце. 4.2 Встановлення часу Перш ніж користуватися духовою шафою, потрібно встановити час.
www.aeg.com 5.1 Ступені нагріву Символ и Функція Положення «Вимк.» Подвійна зона 1-9 Ступені нагріву Використовуйте залишкове тепло, щоб зменшити споживання електроенергії. Вимикайте зону нагрівання приблизно за 5 — 10 хвилин до завершення процесу готування. Оберіть ступінь нагріву за допомогою перемикача. Вмикається індикатор керування варильною поверхнею. Щоб завершити процес готування, поверніть перемикач у положення «вимкнено».
УКРАЇНСЬКА 49 Ступінь нагрівання Призначення Час (у хв.) Поради 1 Підтримання готових страв теплими. відповід Накривайте посуд кришкою. но до потреби 1-2 Приготування голландського 5 - 25 соусу, розтоплювання масла, шоколаду, желатину. Помішуйте час від часу. 1-2 Згущування: збиті омлети, запіканки з яєць. 10 - 40 Готуйте з накритою кришкою. 2-3 Приготування рису та страв на основі молока, розігрівання готових страв.
www.aeg.com 7.2 Чищення варильної поверхні • Негайно видаляйте такі типи забруднень: розплавлену пластмасу й полімерну плівку, залишки страв, що містять цукор. Якщо цього не зробити, то забруднення може призвести до пошкодження варильної поверхні. Поставте шкребок під гострим кутом до скляної поверхні й пересувайте лезо по поверхні. • Видаляйте залишки після того, як прилад достатньо охолоне: вапняні та водяні розводи, бризки жиру та плями з металевим відблиском.
УКРАЇНСЬКА 51 8.3 Функції духової шафи Cимво Функції духової шафи л Положення «Вимк.» Використання Прилад вимкнено. Лампочка духової шафи Увімкнення лампочки. Не є функцією готування. Традиційне приготування Для смаження й випікання на 1 рівні духової шафи. Нижній нагрів Для випікання кондитерських виробів із хрусткою основою та для консервування продуктів. Готування з конвекцією Смажити або смажити й випікати при однаковій температурі на декількох рівнях без змішування запахів.
www.aeg.com 9.2 Кнопки Кнопка Функція Опис МІНУС Налаштування часу. ГОДИННИК Встановлення функції годинника. ПЛЮС Налаштування часу. 9.3 Таблиця функцій годинника Функція годинника Застосування Час доби Встановлення, зміна і перевірка часу доби. Таймер Налаштування часу зворотного відліку. Ця функція не впливає на роботу приладу. Тривалість Налаштування часу готування в духовці. Завершення Налаштування часу доби, коли духова шафа має бути вимкнена.
УКРАЇНСЬКА Якщо встановлено функції «Тривалість» і 53 Через декілька секунд функції годинника вимкнуться. «Завершення» , прилад вимикається автоматично. 9.5 Скасування функцій годинника 1. Натискайте кнопку знов і знов, доки не почне блимати індикатор потрібної функції. 2. Натисніть та утримуйте . 10. ДУХОВА ШАФА - ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 10.
www.aeg.com 10.2 Телескопічні рейки Завдяки телескопічним рейкам можна легко вставляти та виймати полички. Телескопічні рейки можна встановлювати на різних рівнях поличок, крім рівня 4. ОБЕРЕЖНО! Забороняється мити телескопічні рейки в посудомийній машині. Не змащуйте телескопічні рейки. знаходиться на одному з кінців телескопічної рейки, має бути спрямований угору. 4. Повністю вставте рейку до задньої стінки духової шафи. 5.
УКРАЇНСЬКА 10.3 Телескопічні рейки – встановлення приладдя ОБЕРЕЖНО! Перш ніж зачинити дверцята духової шафи, переконайтеся, що телескопічні рейки повністю зайшли всередину приладу. Комбінована решітка та глибоке деко разом: Покладіть комбіновану решітку у глибоке деко. Покладіть комбіновану решітку та глибоке деко на телескопічні рейки. Решітка: Таця/деко для випікання або глибока жаровня/піддон: Встановіть деко для випікання або жаровню на телескопічні рейки. 11.
www.aeg.com • • • всередині і вкривалися хрусткою скоринкою ззовні. Крім того, час приготування та споживання електроенергії зменшуються до мінімуму. Всередині приладу або на скляній панелі дверцят може утворюватися конденсат. Це нормальне явище. Відкриваючи дверцята під час готування, тримайтеся подалі від приладу. Щоб зменшити конденсацію, попередньо прогрійте порожній прилад упродовж 10 хв. Витирайте вологу після кожного використання приладу.
УКРАЇНСЬКА 11.6 Традиційне приготування Страва Кількість (г) Температур Час (у хв.
www.aeg.com Страва Кількість (г) Температур Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Кількість (г) Температур Час (у хв.) а (°C) Вироби із крихкого 1500 180 - 190 25 - 35 3 деко для випікання Бісквіт 1) 600 160 - 170 25 - 35 3 деко для випікання Масляний 600 180 - 200 20 - 25 2 деко для випікання 59 Положе Приладдя ння полиці тіста 5) пиріг 1) 1) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хвилин. 2) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 15 хвилин. 3) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 7 хвилин.
www.aeg.com Страва Кількість (г) Температу ра (°C) Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Кількість (г) Температу ра (°C) Час (у хв.
www.aeg.com 11.8 Вентилятор Страва Кількість (г) Температу ра (°C) Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Кількість (г) Температу ра (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Страва Кількість (г) Температу ра (°C) Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Кількість (г) Температу ра (°C) Час (у хв.) Масляний 600 160 - 170 Положе ння полиці Приладдя 25 - 30 2 деко для випікання 1200 220 - 230 45 - 55 2 комбінована решітка 1 деко для випікання пиріг 1) Курка, ціла 65 1) Встановіть температуру 250°C і попередньо прогрійте духову шафу протягом 20 хвилин. 2) Встановіть температуру 250°C і попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хвилин. 11.10 Турбо-гриль Страва Кількість Температур Час (у хв.
www.aeg.com Страва Кількість (г) Температур Час (у хв.) а (°C) Пиріг із заварним 1000 210 - 220 20 - 30 Положе ння полиці Приладдя 2 деко для випікання кремом 1) 1) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10-15 хвилин. 12. ДУХОВКА — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 12.1 Примітки щодо чищення • • • • • • Помийте лицьову панель приладу теплою водою із засобом для чищення за допомогою м’якої ганчірки.
УКРАЇНСЬКА 1 2 Для вставлення опорних рейок виконайте наведену вище процедуру у зворотній послідовності. 12.4 Стеля духової шафи ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вимкніть прилад, перш ніж знімати гриль. Дайте приладу охолонути. Існує риск отримати опік. Витягніть опорні рейки. Можна зняти гриль, щоб було зручніше чистити стелю духової шафи. 1. Відкрутіть гвинт, який утримує нагрівальний елемент. У перший раз використовуйте викрутку. змоченої теплою водою з миючим засобом, і дайте їй висохнути.
www.aeg.com подібним предметом, відкрийте внутрішню панель. Тримайте зовнішнє скло дверцят і посуньте внутрішнє скло дверцят до верхнього краю дверцят. Підніміть внутрішнє скло дверцят. 3 2 2 3. Закрийте дверцята духовки до першого фіксованого положення (наполовину). Потягніть дверцята уперед, виймаючи їх із гнізд. 7. Помийте дверцята духової шафи теплою водою з милом. Почистіть внутрішній бік дверцят. Обережно витріть дверцята духової шафи.
УКРАЇНСЬКА 12.6 Виймання шухляди ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не слід тримати у шухляді займисті речовини (наприклад, засоби для чищення, поліетиленові пакети, рукавички, папір, аерозолі тощо). При користуванні духовкою шухляда може нагріватися. Існує ризик виникнення пожежі. 69 Щоб вставити шухляду, виконайте описані вище дії у зворотній послідовності. 12.7 Заміна лампи Покладіть тканину на дно духової шафи. Це попередить пошкодження скляного плафону або внутрішньої камери духової шафи.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Ви не можете ввімкнути або користуватися варильною панеллю. Духовка не нагрівається. Спрацював запобіжник. Перевірте, чи є запобіжник причиною несправності. Якщо запобіжник спрацював декілька разів, зверніться до кваліфікованого електрика. Духова шафа/варильна панель виводить код помилки, якого немає в таблиці. Помилка електричної системи.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 71 Спосіб усунення На дисплеї відображається Помилка електричної код помилки, якої немає в системи. таблиці. Вимкніть і знов увімкніть духову шафу за допомогою запобіжника домашньої мережі або захисного автомата на електрощиті. Якщо код помилки з’являється знову, зверніться до сервісного центру. На дисплеї відображається Мало місце відключення показник часу 12:00. електроенергії. Заново налаштуйте годинник. 13.
www.aeg.com Розмір мм В 650 C 150 14.2 Технічні дані Розмір мм Висота 858 Ширина 500 Товщина 600 Загальна потужність 9135 Вт Напруга 230 В Частота 50 Гц Клас енергоефективності А Клас приладу 1 ОБЕРЕЖНО! Обов’язково виберіть правильну висоту для встановлення захисту від перекидання. Переконайтеся в тому, що поверхня позаду приладу рівна. Необхідно встановити захист від перекидання. Якщо цього не зробити, прилад може перекинутися.
УКРАЇНСЬКА Прилад постачається без електричного кабелю та штекера. 80-85 mm 317-322 mm 2. Отвір знаходиться ліворуч позаду приладу. Підніміть передню частину приладу і встановіть його посередині в зоні між шафами. Якщо відстань між кухонними шафами виявиться більшою від ширини приладу, необхідно відповідно змінити бокову відстань, щоб прилад стояв по центру. Якщо розміри плити було змінено, вирівняйте пристрій, що запобігає перекиданню, відповідним чином.
www.aeg.com 15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
УКРАЇНСЬКА 75
867306249-A-162014 www.aeg.
