47095VD-MN 47095VD-WN USER MANUAL BG Ръководство за употреба Готварска печка
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 6 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................8 4. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА..............................................................9 5. ПЛОЧА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.........................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Този уред е предназначен за употреба до височина от 2000 метра над морското равнище. Този уред не е предназначен за използване на кораби, лодки или други плавателни съдове. Не инсталирайте уредът зад декоративна врата, за да предотвратите прегряване. Не поставяйте уреда върху основа. Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • 5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на приставки, или съдове за печене. Преди ремонтиране изключете захранването.
www.aeg.com 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • • • • • • • • • • • • Премахнете всякакво опаковане. Не монтирайте или използвайте наранен уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Не дърпайте уреда за дръжката. Кухненският шкаф и жлеба трябва да имат подходящи размери.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не променяйте спецификациите на уреда. Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани. Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Деактивирайте уреда след всяка употреба. Бъдете внимателни, когато отваряте вратичката на уреда, докато уредът работи. Възможно е да излезе топъл въздух. Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение.
www.aeg.com • • • • • • • Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят. Сменяйте незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени. Свържете се с оторизиран сервизен център. Оставянето на мазнина или храна в уреда може да причини пожар. Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния материал. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати.
БЪЛГАРСКИ 9 3.2 Разположение на повърхността за готвене 1 2 140 mm 3 140 mm 250 mm 120/180 mm 6 1 Зона за готвене, 1200 W 2 Изход за пара - броят и позицията зависят от модела 3 Зона за готвене, 900/2000 W 4 Зона за готвене, 1200 W 5 Индикатор за остатъчна топлина 6 Зона за готвене, 700/1700 W 140 mm 5 4 3.3 Принадлежности • • • • • Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива. Tава за печене За сладкиши и курабийки.
www.aeg.com 4.3 Промяна на времето Не можете да промените часовото време, ако функциите Времетр. или Край работят. Натиснете неколкократно, докато индикаторът за Часово време започне да мига. За да настроите ново време, вижте "Настройване на времето". 4.4 Предварително загряване Загрейте празния уред предварително, за да изгорите остатъчната мазнина. 1. Задайте функцията и максималната температура. 2. Оставете уреда да работи 1 час. 3. Задайте функцията и задайте максималната температура.
БЪЛГАРСКИ 5.3 Индикатор за остатъчна топлина 11 Индикаторът светва, когато някоя от зоните за готвене е гореща. ВНИМАНИЕ! Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчната топлина. 6. ПЛОЧА - ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 6.2 Примери за различни начини за готвене Данните в следващата таблица са ориентировъчни. 6.1 Готварски съдове Дъното на готварските съдове трябва да е възможно най-дебело и равно.
www.aeg.com Настройка на нагрява‐ нето Използвайте за: Време (мин) Съвети 4-5 Картофи на пара. 20 - 60 Използвайте макс. ¼ л вода за 750 г картофи. 4-5 Приготвяне на по-големи ко‐ личества храна, задушени ястия и супи. 60 - 150 До 3 л течност заедно със съставките. 6-7 Леко запържване: шницел, телешко кордон бльо, котле‐ ти, пелмени, наденица, дроб, маслено-брашнена запръж‐ ка, яйца, палачинки, понички. колкото Обърнете по средата на го‐ е нео‐ твенето.
БЪЛГАРСКИ 13 8. ФУРНА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 8.1 Активиране и деактивиране на уреда Зависи от модела, ако вашият уред има лампи, символи на ключа или индикатори: • Лампичката светва, когато уредът работи. • Символът показва дали ключът управлява някоя от зоните за готвене, функциите на фурната или температурата. • Индикаторът светва, когато фурната се нагрява. 1. Завъртете ключа за функция на фурната, за да изберете функция. 2.
www.aeg.com Сим‐ вол Функции на фурната Приложение Турбо Грил За печене на по-големи парчета месо или птици с кости на едно ниво. Също и за гратини и запекан‐ ки. Пица Нагряване За печене на едно ниво до по-интензивно запича‐ не и хрупкава основа. Задайте температурата с 20 до 40 °C по-ниска от тази при традиционно го‐ твене. Размразяване Тази функция може да се използва за размразя‐ ване на замразени храни, като зеленчуци и пло‐ дове.
БЪЛГАРСКИ Функция Часовник 15 Приложение ВРЕМЕЗАКЪС‐ НЕНИЕ За да комбинирате функциите ВРЕМЕТРАЕНЕ и КРАЙ. ТАЙМЕР За да се настрои обратно отброяване. Тази функция не влияе върху работата на уреда. Можете да настройвате ТАЙМЕРА по всяко време, включително и когато уредът е изключен. 9.4 Задаване на ВРЕМЕТР. 1. Задайте функция и температура на фурната. 2. Натиснете неколкократно докато , започва да мига. . 9.5 Настройка за КРАЙ 1. Задайте функция и температура на фурната.
www.aeg.com 9.8 Отмяна на функциите на часовника 1. Натискайте неколкократно , докато индикаторът на желаната функция започне да мига. 2. Докоснете и задръжте . Функцията на часовника изгасва след няколко секунди. 10. ФУРНА - ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 10.1 Поставяне на принадлежностите Скара: Уверете се, че не докосва задната стена на фурната. Скара и дълбока тава заедно: Плъзнете дълбоката тава между водачите на носача на рафта и скарата на водачите отгоре.
БЪЛГАРСКИ 1 cm 17 4. Премахнете задния край на водача от носача на рафта. 5. Извършете същите стъпки, за да премахнете втория телескопичен водач. 10.3 Телескопични водачи поставяне на принадлежностите С телескопичните водачи можете да поставяте и сваляте рафтовете полесно. 3. Завъртете водача до правилната позиция. Спиращият елемент, който се намира в единия край на телескопичния водач трябва да сочи нагоре. 4. Натиснете водача до задната стена на фурната. 5.
www.aeg.com Поставете скарата и дълбоката тава заедно върху телескопичните водачи. 11. ФУРНА - ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Температурата и времето за печене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, качеството и количеството на използваните съставки. 11.1 Обща информация • • • • • Уредът има четири позиции на полиците. Позициите на рафтовете се броят от дъното на уреда.
БЪЛГАРСКИ • • предпазите фурната от петна, които могат да бъдат постоянни. Оставете месото за приблизително 15 минути преди нарязване, така че сокът да не изтича навън. За да избегнете твърде много дим във фурната по време на печене, налейте малко вода в дълбоката тава. След като водата се изпари, доливайте още, за да не кондензира димът. 19 Първоначално, проследете резултатите, когато готвите. Намерете най-добрите настройки (настройка на нагряване, време на готвене и др.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ Храна Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Време (мин) Поло‐ жение на ска‐ рата Пандишпан 1) 600 160 - 170 25 - 35 3 тава за печене Маслена тор‐ 600 180 - 200 20 - 25 2 тава за печене 21 Принадлежно‐ сти та 1) 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути. 2) Загрейте фурната предварително за 15 минути. 3) След като изключите уреда, оставете кейка във фурната за 7 минути. 4) Загрейте фурната предварително за 20 минути. 5) Загрейте фурната предварително за 10 - 15 минути.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 23 Храна Количе‐ ство (г) Температу‐ Време (мин) ра (°C) Положе‐ Принадлеж‐ ние на ности скарата Румънски пан‐ дишпан - тра‐ диционен 600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 алуминие‐ ви тави (дъл‐ жина: 25 см) на едно и съ‐ що ниво Тестени ки‐ 800 190 15 3 тава за пече‐ не 800 + 800 190 15 1+3 тава за пече‐ не 500 150 - 160 15 - 20 3 тава за пече‐ не Целувки 400 110 - 120 30 - 40 2 тава за пече‐ не Целувки 400 + 400 110 - 120 45 - 55 1+3 тава за пече‐ не Сладкиш от
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 25 Храна Количе‐ ство (г) Температу‐ Време (мин) ра (°C) Положе‐ Принадлеж‐ ние на ности скарата Швейцарски ябълков де‐ 1900 180 - 200 50 - 40 3 тава за пече‐ не Коледен кейк 1) 2400 150 - 170 50 - 60 4) 3 тава за пече‐ не Киш Лорен 3) 1000 210 - 230 35 - 45 2 1 кръгла та‐ ва (диаме‐ тър: 26 см) Селски хляб 5) 750 + 750 180 - 190 50 - 60 3 тава за пече‐ не Румънски пан‐ 600 + 600 150 - 170 40 - 50 2 2 алуминие‐ ви тави (дъл‐ жина: 25 см) на едно и съ‐ що ниво Рум
www.aeg.com Храна Количе‐ ство (г) Температу‐ Време (мин) ра (°C) Маслена тор‐ 600 + 600 150 - 170 Положе‐ Принадлеж‐ ние на ности скарата 20 - 30 1+3 та 1) тава за пече‐ не 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути. 2) След като изключите уреда, оставете кейка във фурната за 7 минути. 3) Загрейте фурната предварително за 15 минути. 4) След като изключите уреда, оставете кейка във фурната за 10 минути. 5) Задайте температурата на 230 °C и загрейте предварително фурната за 15 минути.
БЪЛГАРСКИ 27 11.10 Турбо грил Храна Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Време (мин) Поло‐ жение на ска‐ рата Принадлеж‐ ности Препичане на 500 230 3-5 3 скара Пиле, половин‐ ка 1200 200 25 + 25 2 скара 1 тава за пече‐ не Свински котлет на скара 500 2 скара 1 тава за пече‐ не филийка 1) 230 20 + 20 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути. 11.
www.aeg.com • Използвайте мека кърпа с топла вода и почистващ препарат. Ако са налични незалепващи принадлежности, не ги почиствайте със силни препарати, остри предмети или в съдомиялна машина. Това може да повреди незалепващото покритие. 12.2 Уреди от неръждаема стомана или алуминий За почистване на вратичката на фурната използвайте само влажна кърпа или мокра гъба. Подсушете с мека кърпа.
БЪЛГАРСКИ 29 30° 3. Почистете тавана на фурната с мека кърпа с топла вода и почистващ препарат и го оставете да изсъхне. Монтирайте нагревателния елемент в обратна последователност. 2. Хванете рамката в горната част на вратичката (B) от двете й страни и натиснете навътре, за да освободите езичето. Монтирайте носачите на скарата. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че нагревателният елемент е правилно монтиран и не пада надолу. 12.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че след монтирането, повърхността на рамката на стъкления панел върху зоните с щампа не е грапава при допир. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проверете дали вътрешният стъклен панел е легнал точно във фалцовете. 12.6 Изваждане на чекмеджето ВНИМАНИЕ! Да не се съхраняват запалими изделия ( като напр. почистващи материали, пластмасови торбички, ръкавици за фурна, хартия или почистващи спрейове) в чекмеджето. Когато фурната работи, чекмеджето може да се нагорещи.
БЪЛГАРСКИ 31 13.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Отстраняване Не можете да активирате уреда. Уредът не е свързан към електрозахранването или е свързан неправилно. Проверете дали уредът е свързан правилно към електрозахранването. Не можете да активирате или работите с плочата. Фурната не нагрява. Бушона е изгърмял. Проверете дали предпази‐ телят е причина за неиз‐ правността. Ако предпази‐ телите продължават да па‐ дат, се обадете на квали‐ фициран електротехник.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване Необходимо е твърде мно‐ Температурата е прекале‐ го време, за да се сготвят но ниска или прекалено ви‐ ястията, или те се сготвят сока. твърде бързо. Регулирайте температура‐ та, ако е необходимо. Следвайте указанията в ръководството на потреби‐ теля. Дисплеят показва код за грешка, който не е упоме‐ нат в тази таблица. Има електрическа повре‐ да.
БЪЛГАРСКИ от едната или от двете страни, както и в ъгъл. Относно минимални разстояния на поставяне, проверете таблицата. 33 Използвайте малките крачета отдолу на уреда, за да нивелирате найгорното ниво с останалите повърхности. 14.4 Защита против накланяне B C A Задайте правилната височина и зона за уреда, преди да поставите защитата против накланяне. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Задължително монтирайте защитата против накланяне на правилната височина. Минимални разстояния Размери мм A 400 B 650 C 150 14.
www.aeg.com уреда и на 80 - 85 мм от страната на уреда в кръглата дупка на скобата. Завийте я в солидния материал или използвайте подходяща опора (стена). 14.5 Електрическа инсталация ВНИМАНИЕ! Производителят не поема отговорност, ако вие не спазите мерките за безопасност, посочени в глава "Безопасност". 80-85 mm 317-322 mm Този уред се доставя без щепсел или захранващ кабел. 2. Можете да намерите отвора от лявата страна на гърба на уреда.
БЪЛГАРСКИ 35 15. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 15.1 Продуктова информация за готв. плот според ЕС 66/2014 Идентифика‐ 47095VD-MN ция на модела 47095VD-WN Тип готв. плот Готв.
www.aeg.com 15.3 Продуктов фиш и информация за фурни според EU 65-66/2014 Име на доставчик AEG Идентификация на модела 47095VD-MN 47095VD-WN Индекс на енергийна ефективност 96.2 Клас на енергийна ефективност A Консумация на енергия със стандартно натовар‐ ване, конвенционален режим 0.
БЪЛГАРСКИ 37 16. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от * електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 39
867330967-A-282017 www.aeg.
