47095VD-MN 47095VD-WN USER MANUAL HU Használati útmutató Tűzhely
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.............................................................................. 3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................5 3. TERMÉKLEÍRÁS.................................................................................................. 8 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT............................................................................ 9 5. FŐZŐLAP - NAPI HASZNÁLAT..........................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága FIGYELMEZTETÉS! Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • A készülék a tengerszint felett legfeljebb 2000 m magasságig történő használatra készült. A készülék nem használható hajón, csónakon vagy egyéb úszó alkalmatosságon. A túlmelegedés elkerülése érdekében ne telepítse a készüléket dekorációs ajtó mögé. Ne telepítse a készüléket lábazatra. Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel.
MAGYAR • • • • • • • • 5 óvatos, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. 8 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében. Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi az edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt. A karbantartás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Az izzó cseréje előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, hogy megelőzze áramütést.
www.aeg.com • • • • A készülék alkatrészei feszültség alatt állnak. A készüléket bútorban helyezze el, hogy megelőzze veszélyes részeinek megérintését. A készüléket azonos magasságú készülékek vagy egységek mellett helyezze el. Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a készülékről. Szereljen fel egy stabilizáló eszközt a készülék megbillenésének megakadályozására. Olvassa el az „Üzembe helyezés” c.
MAGYAR • • • • • • • • • • • • • Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. Ügyeljen arra, hogy szikra vagy nyílt láng ne legyen a készülék közelében, amikor kinyitja az ajtót. Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. Az alkoholtartalmú alkotóelemek alkoholos levegőelegyet hozhatnak létre. • FIGYELMEZTETÉS! A készülék károsodásának veszélye áll fenn.
www.aeg.com 2.6 Ártalmatlanítás kedvenc állatok készülékben rekedését. FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély. • • • 2.7 Szerviz Válassza le a készüléket ez elektromos hálózatról. A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba. Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és • • A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.
MAGYAR 3.3 Kiegészítők • • • Huzalpolc Főzőedényekhez, tortaformákhoz, sütőedényekhez. Sütőtepsi Tortákhoz és süteményekhez. Mély tepsi • • 9 Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsírfelfogó edényként. Teleszkópos sütősín Polcokhoz és tálcákhoz. Tárolófiók A tárolófiók a sütőtér alatt található. 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 4.1 Kezdeti tisztítás Vegyen ki a sütőből minden tartozékot és kivehető polctartót. Lásd az „Ápolás és tisztítás” című fejezetet.
www.aeg.com 5. FŐZŐLAP - NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 5.1 Az elektromos főzőzóna Szimbó‐ lumok 5.2 A külső körök be- és kikapcsolása Funkció A ténylegesen melegítő felület nagyságát a főzőedény méretéhez tudja igazítani. Kikapcsolt állás A külső kör bekapcsolása: fordítsa a gombot az óramutató járásával megegyező irányba, egy enyhe Kétkörös zóna 1-9 Amikor valamennyi főzőzóna kikapcsolt, a tűzhely szabályozójának visszajelzője kialszik.
MAGYAR 11 Hőfokbeállí‐ tás Használat: Idő (perc) Tanácsok 1 Főtt ételek melegen tartására. szükség Tegyen fedőt a főzőedényre. szerint 1-2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, 5 - 25 csokoládé, zselatin. Időnként keverje meg. 1-2 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás. 10 - 40 Fedővel lefedve készítse. 2-3 Rizs és tejalapú ételek főzése, készételek felmelegítése. 25 - 50 A folyadék mennyisége lega‐ lább kétszerese legyen a ri‐ zsének, a tejet kevergesse fő‐ zés közben.
www.aeg.com • ruhával tisztítsa meg a főzőlapot. A tisztítás után puha ruhával törölje szárazra a főzőlapot. Fényes, fémes elszíneződés eltávolítása: ecetes vízzel megnedvesített ruhával tisztítsa meg az üvegfelületet. 8. SÜTŐ – NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 8.1 A készülék be- és kikapcsolása Gomb szimbólumok, visszajelzők, illetve lámpák (modelltől függően): • A lámpa a készülék működése közben világít.
MAGYAR Szim‐ bólum Sütőfunkció Alkalmazás Hőlégbefúvás, Nagy Hő‐ fok Sütés egyszerre maximum két sütőszinten, illetve aszalás.20 - 40 °C-kal alacsonyabbra állítsa a sütő hőmérsékletét, mint az Alsó + felső sütés esetén. Enyhe sütés Sütés tepsiben és szárítás egyetlen sütőszinten, ala‐ csony hőmérsékleten. Infrasütés Nagyobb húsdarabok vagy nem csontozott szárnyas sütése egy polcszinten. Továbbá felfújtak készítésé‐ hez és pirításhoz.
www.aeg.com 9.3 Órafunkciók táblázata Óra funkció Alkalmazás ÓRA A pontos idő beállításához, módosításához vagy ellenőrzé‐ séhez. IDŐTARTAM Segítségével beállítható, hogy mennyi ideig működjön a ké‐ szülék. BEFEJEZÉS Annak beállítása, hogy mikor kapcsoljon ki a készülék. KÉSLELTETÉSI IDŐ Az IDŐTARTAM és BEFEJEZÉS funkciók kombinálása. PERCSZÁMLÁLÓ Visszaszámlálási idő beállítása. Ez a funkció nincs hatással a készülék működésére.
MAGYAR 9.7 A PERCSZÁMLÁLÓ beállítása 4. Forgassa kikapcsolt állásba a sütőfunkciók vezérlőgombját és a . 1. Nyomja meg többször a 9.8 Az óra funkciók törlése gombot, amíg a szimbólum villogni nem kezd. 2. A szükséges idő beállításához vagy gombot. nyomja meg a A készülék 5 másodperc elteltével automatikusan elindítja a Percszámláló funkciót. 3. Befejezéskor hangjelzés hallható. A hangjelzés leállításához nyomja meg bármelyik gombot. 15 1.
www.aeg.com A teleszkópos sütősínek behelyezése 1. Forgassa el kb. 90 fokkal a teleszkópos polctartót. 2. Csúsztassa a teleszkópos polctartó hátsó végén található reteszt egy polctartó sínre. Gondoskodjon arról, hogy a futókereket a sütő megfelelő oldalára helyezte-e. 1 2 1 cm 3. Fordítsa a megfelelő pozícióba a sütősínt. A teleszkópos polctartó egyik végén lévő ütköző felfelé nézzen. 4. Nyomja be végig a sütősínt a sütő hátsó faláig. 5. Nyomja a teleszkópos polctartó elülső végét a polctartó sínre.
MAGYAR Mély tepsi: Helyezze a mély tepsit a teleszkópos polctartókra. 17 Helyezze a huzalpolcot és a mély tepsit együtt a teleszkópos polctartókra. Huzalpolc és mély tepsi együtt: 11. SÜTŐ - HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. A táblázatban szereplő hőmérsékleti értékek és sütési időtartamok csak tájékoztatásként szolgálnak. A valós értékek a receptektől, a felhasznált összetevők minőségétől és mennyiségétől függenek. • 11.2 Tésztasütés • 11.
www.aeg.com 11.3 Sütemények sütése • • Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg a sütési idő 3/4-e el nem telt. Ha egyszerre két sütőtálcát használ, legyen egy üres szint közöttük. 11.4 Húsok és halak sütése • • • Nagyon zsíros húsok sütésekor használjon mély tepsit, hogy megóvja a sütőt a zsírfoltoktól, amelyek esetleg rá is éghetnek. Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szeletelés előtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.
MAGYAR Étel Mennyiség Hőmérséklet Idő (perc) (g) (°C) Gyümölcsko‐ 800 Polcma‐ Tartozékok gasság 230 - 250 10 - 15 2 tepsi 170 - 180 25 - 35 2 tepsi sár 4) Kelt tészta tölte‐ 1200 lékkel 5) Pizza 1000 200 - 220 25 - 35 2 tepsi Sajttorta 2600 170 - 190 60 - 70 2 tepsi Svájci almás le‐ 1900 200 - 220 30 - 40 1 tepsi Karácsonyi püs‐ 2400 170 - 180 55 - 65 6) 2 tepsi 1000 220 - 230 40 - 50 1 1 kerek tepsi (átmérő: 26 cm) 750 + 750 180 - 200 60 - 70 1 2 alumíniumbe‐ v
www.aeg.com Étel Mennyiség Hőmérséklet Idő (perc) (g) (°C) Vajas süte‐ 600 180 - 200 Polcma‐ Tartozékok gasság 20 - 25 2 tepsi mény1) 1) Melegítse elő a sütőt 10 percig. 2) Melegítse elő a sütőt 15 percig. 3) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 7 percig. 4) Melegítse elő a sütőt 20 percig. 5) Melegítse elő a sütőt 10 - 15 percig. 6) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 10 percig.
MAGYAR Étel Mennyiség (g) Csirke egészben 1400 Sertéssült 800 Hőmérsék‐ let (°C) Idő (perc) 180 55 170 - 180 45 - 50 Polcma‐ gasság 21 Tartozékok 2 huzalpolc 1 tepsi 2 huzalpolc 1 tepsi Kelt tészta tölte‐ lékkel 1200 150 - 160 20 - 30 2 tepsi Pizza 1000 + 1000 200 - 210 30 - 40 1+3 tepsi Pizza 1000 190 - 200 25 - 35 2 tepsi Sajttorta 2600 160 - 170 40 - 50 1 tepsi Svájci almás le‐ 1900 180 - 200 30 - 40 2 tepsi 2400 150 - 160 35 - 40 2) 2 tepsi 1000
www.aeg.com Étel Mennyiség (g) Hőmérsék‐ let (°C) Idő (perc) Polcma‐ gasság Tartozékok Morzsasüte‐ mény 1500 160 - 170 25 - 35 3 tepsi Piskótatészta1) 600 150 - 160 25 - 35 2 tepsi Vajas süte‐ 600 + 600 160 - 170 25 - 35 1+3 tepsi mény1) 1) Melegítse elő a sütőt 10 percig. 2) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 7 percig. 3) Melegítse elő a sütőt 10 - 15 percig. 4) Állítsa be a hőmérsékletet 250 °C-ra, majd melegítse elő a sütőt 10 - 20 percig.
MAGYAR Étel Mennyiség (g) Csirke egészben 1400 Sertésborda Gyümölcsko‐ 600 Hőmérsék‐ let (°C) Idő (perc) 200 50 180 - 200 30 - 40 Polcma‐ gasság 23 Tartozékok 2 huzalpolc 1 tepsi 2 huzalpolc 1 tepsi 800 230 - 250 10 - 15 2 tepsi Kelt tészta tölte‐ lékkel 1200 160 - 170 20 - 30 3 tepsi Sajttorta 2600 150 - 170 60 - 70 2 tepsi Svájci almás le‐ 1900 180 - 200 50 - 40 3 tepsi 2400 150 - 170 50 - 60 4) 3 tepsi 1000 210 - 230 35 - 45 2 1 kerek tepsi (átmérő:
www.aeg.com Étel Mennyiség (g) Hőmérsék‐ let (°C) Idő (perc) Polcma‐ gasság Tartozékok Prézlikalács1) 1500 170 - 180 20 - 30 2 tepsi Piskótatészta1) 600 150 - 170 20 - 30 2 tepsi Vajas süte‐ 600 + 600 150 - 170 20 - 30 1+3 tepsi mény1) 1) Melegítse elő a sütőt 10 percig. 2) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 7 percig. 3) Melegítse elő a sütőt 15 percig. 4) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 10 percig.
MAGYAR Étel Mennyiség (g) Hőmérsék‐ let (°C) Idő (perc) Fél csirke 1200 200 25 + 25 Sertésborda 500 230 20 + 20 25 Polcma‐ Tartozékok gasság 2 huzalpolc 1 tepsi 2 huzalpolc 1 tepsi 1) Melegítse elő a sütőt 10 percig. 11.
www.aeg.com 12.3 A polctartók eltávolítása A sütő tisztításához vegye ki a polctartókat. 1. Húzza el a polctartó elülső részét az oldalfaltól. 2. Óvatosan húzza lefelé a fűtőelemet. 2. Húzza el a polctartó sín hátulját az oldalfaltól, majd vegye ki. 1 2 3. Meleg vizes és mosószeres puha törlőkendővel tisztítsa meg a sütő tetejét, majd hagyja megszáradni. A fűtőelemet az ellenkező sorrend betartásával kell visszaszerelni. Tegye be a polcvezető síneket.
MAGYAR 1. Nyissa ki az ajtót körülbelül 30°-os szögbe. Az ajtó önmagától megáll az enyhén nyitott helyzetben. VIGYÁZAT! Győződjön meg arról, hogy behelyezés után az üveglap kerete a filmnyomott részeken nem érdes felületű-e, amikor hozzáér. VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy a belső üveglapot megfelelően helyezze be a helyére. 30° 12.6 A rekesz eltávolítása 2. Tartsa meg két oldalon az ajtó felső szélénél lévő ajtószegélyt (B), majd nyomja befelé, hogy elengedjen a kapocs tömítése.
www.aeg.com FIGYELMEZTETÉS! Áramütésveszély! A lámpa cseréje előtt kapcsolja le a hálózati biztosítékot / kisautomatát. Forró lehet a sütővilágítás izzója és üvegbúrája. 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Vegye ki a biztosítékot a biztosítékdobozból, vagy kapcsolja le az áramköri megszakítót. Hátsó lámpa 1. Az üveg lámpaburkolat eltávolításához fordítsa azt az óramutató járásával ellentétes irányba. 2. Tisztítsa meg az üveg lámpaburkolatot. 3.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok 29 Javítási mód A külső kört nem sikerül be‐ kapcsolni. Először a belső kört kell be‐ kapcsolni. A sütő nem melegszik fel. A készülék kikapcsolt álla‐ potban van. Kapcsolja be a sütőt. A világítás nem működik. A világítás izzója meghibá‐ sodott. Cserélje ki az izzót. Gőz- és páralecsapódás az ételen és a sütőtérben. Az ételt túl sokáig hagyta a sütőben. A sütés befejezése után az edényeket ne hagyja 15 - 20 percnél hosszabb ideig a sü‐ tőben.
www.aeg.com Javasoljuk, hogy az adatokat jegyezze fel ide: Sorozatszám (S.N.) ......................................... 14. ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 14.1 A készülék elhelyezése A szabadon álló készülékét üzembe helyezheti úgy, hogy egyik vagy mindkét oldalán szekrények vannak, illetve sarokban is elhelyezhető. Méretek mm Mélység 600 14.3 A készülék vízszintbe állítása Tekintse meg a táblázatot a legkisebb illesztési távolságokkal kapcsolatban.
MAGYAR 31 középre állításához módosítania kell az oldalméretet. Amennyiben módosulnak a tűzhely méretei, a billenésgátlót ismét be kell állítani. VIGYÁZAT! Ha a konyhaszekrények közötti tér nagysága meghaladja a készülék szélességét, akkor a készülék középre állításához módosítania kell az oldalméretet. 14.5 Elektromos bekötés 1. A készülék tetejétől lefelé számítva 317 - 322 mm-re és a készülék oldalától 80 - 85 mm-es távolságra, a tartón lévő kör alakú nyílásba szerelje be a billenésgátlót.
www.aeg.com Fázis Min. méretű kábel 3 nulla vezetékkel 5x1,5 mm² FIGYELMEZTETÉS! A hálózati vezeték nem érintkezhet a készüléknek az ábrán árnyékolással jelzett részével. 15. ENERGIAHATÉKONYSÁG 15.
MAGYAR • • A kisebb főzőedényt a kisebb főzőzónára helyezze. A főzőedényt a főzőzóna közepére helyezze. • 33 A maradékhőt használja az étel melegen tartásához vagy felolvasztásához. 15.3 Sütőkre vonatkozó termékinformáció az EU 65-66/2014 sz. rendelkezésnek megfelelően Gyártó neve AEG A készülék azonosítójele 47095VD-MN 47095VD-WN Energiahatékonysági szám 96.
www.aeg.com lehető legalacsonyabb hőmérsékletbeállítást. 16. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A * tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé.
MAGYAR 35
867330969-A-282017 www.aeg.