47095VD-MN 47095VD-WN PL Instrukcja obsługi
www.aeg.com SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA................................................. 3 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.................................................. 5 3. OPIS URZĄDZENIA................................................................................................. 8 4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM............................................................................. 9 5. PŁYTA GRZEJNA – CODZIENNA EKSPLOATACJA.......................................
POLSKI 1. 3 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Nie sterować urządzeniem zewnętrznym zegarem ani niezależnym układem zdalnego sterowania. Pozostawienie bez nadzoru potraw zawierających tłuszcz lub olej na włączonej płycie grzejnej może być przyczyną pożaru. Nie gasić pożaru wodą – należy wyłączyć urządzenie, a następnie przykryć płomień pokrywą lub kocem gaśniczym. Nie przechowywać żadnych przedmiotów na powierzchni gotowania. Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.
POLSKI • • • 5 Zachować ostrożność, dotykając szufladę. Może się ona mocno nagrzać. Aby wymontować prowadnice blach, należy odciągnąć najpierw ich przednią, a następnie tylną część od bocznych ścianek. Zamontować prowadnice blach w odwrotnej kolejności. W stałej instalacji należy zastosować wyłącznik umożliwiający odłączenie zasilania zgodnie z zasadami dotyczącymi instalacji elektrycznych. 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2.
www.aeg.com • • • • • • zabezpieczenie przed porażeniem prądem należy zamocować w taki sposób, aby nie można go było odłączyć bez użycia narzędzi. Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby w zainstalowanym urządzeniu wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna. Jeśli gniazdo elektryczne jest obluzowane, nie wolno podłączać do niego wtyczki. Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód zasilający.
POLSKI • • • • • • • • • Odbarwienie emalii nie ma wpływu na działanie urządzenia. Nie stanowi to wady w rozumieniu warunków gwarancji. Do pieczenia wilgotnych ciast należy używać głębokiej blachy. Sok z owoców może trwale zaplamić emalię. Nie stawiać gorących naczyń na panelu sterowania. Nie dopuszczać do wygotowania się potrawy. Nie dopuszczać do upadku naczyń lub innych przedmiotów na powierzchnię urządzenia. Może to spowodować jej uszkodzenie.
www.aeg.com 3. OPIS URZĄDZENIA 3.1 Informacje ogólne 1 2 3 4 5 6 1 7 8 4 3 11 9 2 1 10 1 Pokrętła płyty grzejnej 2 Kontrolka/symbol/wskaźnik temperatury 3 Pokrętło regulacji temperatury 4 Sterowanie elektroniczne 5 Pokrętło wyboru funkcji piekarnika 6 Kontrolka/symbol/wskaźnik płyty grzejnej 7 Grill 8 Oświetlenie 9 Wentylator 10 Prowadnice blach, wyjmowane 11 Poziomy umieszczenia potraw 3.2 Układ powierzchni gotowania 1 2 140 mm 3 140 mm 250 mm 120/180 mm 6 140 mm 5 4 3.
POLSKI 9 4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 4.1 Czyszczenie wstępne Wyjąć z urządzenia wszystkie akcesoria i prowadnice blach. Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie”. Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić urządzenie. Umieścić akcesoria i wyjmowane prowadnice blach w początkowym położeniu. 4.2 Ustawianie czasu Przed użyciem piekarnika należy ustawić czas.
www.aeg.com Symbole Funkcja 1-9 Ustawienie mocy grzania Wykorzystanie ciepła resztkowego pozwala ograniczyć zużycie energii. Wyłączyć pole grzejne na około 5 - 10 minut przed zakończeniem gotowania. Obrócić pokrętło do położenia żądanej mocy grzania. Włączy się wskaźnik płyty grzejnej. Aby zakończyć proces gotowania, należy obrócić pokrętło do położenia wyłączenia. Gdy zostaną wyłączone wszystkie pola grzejne, zgaśnie wskaźnik płyty grzejnej. 5.
POLSKI 11 Ustawienie Zastosowanie: mocy grzania Czas (min) Wskazówki 1 Podtrzymywanie temperatury ugotowanych potraw. zależnie Przykryć naczynie. od potr‐ zeb 1-2 Sos holenderski, roztapianie: masła, czekolady, żelatyny. 5 - 25 1-2 Ścinanie: puszystych omletów, 10 - 40 smażonych jajek. Gotować pod przykryciem. 2-3 Gotowanie ryżu lub potraw mlecznych, podgrzewanie go‐ towych potraw. 25 - 50 Wlać przynajmniej dwukrotnie więcej płynu niż ryżu; potrawy mleczne mieszać od czasu do czasu.
www.aeg.com 7.2 Czyszczenie płyty grzejnej • • Usunąć natychmiast: stopiony plastik, folię oraz zabrudzenia z potraw zawierających cukier. W przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie płyty grzejnej. Przyłożyć specjalny skrobak pod ostrym kątem do szklanej powierzchni i przesuwać po niej ostrzem. Usunąć, gdy urządzenie wystarczająco ostygnie: ślady osadu z kamienia i wody, plamy tłuszczu, metaliczne odbarwienia. Przetrzeć płytę grzejną wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu.
POLSKI Sym‐ bol Funkcje piekarnika Zastosowanie Dolna grzałka Do pieczenia ciast na kruchym spodzie oraz do pas‐ teryzowania żywności. Pieczenie konwekcyjne Do pieczenia mięsa lub do pieczenia mięsa i ciast wymagających jednakowej temperatury, na więcej niż jednym poziomie, bez przenikania zapachów. Termoobieg Do jednoczesnego pieczenia na 2 poziomach i do suszenia żywności.Ustawić temperaturę o 20 - 40°C niższą niż dla pieczenia tradycyjnego.
www.aeg.com Przycisk Funkcja Opis PLUS Ustawianie czasu. 9.3 Tabela funkcji zegara Funkcja zegara Zastosowanie Aktualny czas Ustawianie, zmienianie lub sprawdzanie aktualnego czasu. Minutnik Ustawianie czasu odliczania. Funkcja nie ma wpływu na dzia‐ łanie urządzenia. Czas trwania Ustawianie czasu pieczenia w piekarniku. Koniec Ustawianie godziny, o której powinno nastąpić wyłączenie piekarnika.
POLSKI 15 10. PIEKARNIK – KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Wsunąć głęboką blachę między prowadnice blachy, a ruszt między prowadnice powyżej. 10.1 Wkładanie akcesoriów Ruszt: Tylna część rusztu jest specjalnie ukształtowana, aby ułatwić obieg ciepła. 10.2 Prowadnice teleskopowe Prowadnice teleskopowe ułatwiają wkładanie i wyjmowanie akcesoriów. Wsunąć ruszt między prowadnice blachy na wybranym poziomie piekarnika.
www.aeg.com 1 cm 3. Obrócić prowadnicę teleskopową o około 90°. 4. Wyjąć tylną część prowadnicy teleskopowej z prowadnicy blachy. 5. Wykonać te same czynności w celu wyjęcia drugiej prowadnicy teleskopowej. 10.3 Prowadnice teleskopowe – wkładanie akcesoriów 3. Obrócić prowadnicę we właściwe położenie. Ogranicznik znajdujący się na jednym końcu prowadnicy teleskopowej musi być skierowany do góry. 4. Całkowicie dosunąć prowadnicę do tylnej ścianki piekarnika. 5.
POLSKI 17 11. PIEKARNIK – WSKAZÓWKI I PORADY OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Temperatury i czasy pieczenia podane w tabelach mają wyłącznie charakter orientacyjny. Zależą one od przepisu, jakości oraz ilości użytych składników. 11.1 Informacje ogólne • • • • • W urządzeniu są cztery poziomy. Poziomy umieszczania potraw liczy się od dołu. Urządzenie wyposażono w specjalny układ obiegu powietrza oraz stałej recyrkulacji pary.
www.aeg.com 11.3 Pieczenie ciast • • • Drzwi piekarnika nie należy otwierać przed upływem co najmniej 3/4 ustawionego czasu pieczenia. Jeśli wykorzystywane są dwie blachy do pieczenia jednocześnie należy pozostawić jeden pusty poziom między nimi. 11.4 Pieczenie mięsa i ryb • • Do pieczenia bardzo tłustych potraw należy używać głębokiej blachy, aby nie dopuścić do trwałego zabrudzenia piekarnika. Po upieczeniu mięsa należy odczekać około 15 minut przed jego pokrojeniem, aby nie wyciekły soki.
POLSKI Produkt Ilość (g) Tempera‐ tura (°C) Czas (min) Kurczak, połów‐ ka 1300 190 - 210 35 + 30 30 - 35 Poziom piekar‐ nika 19 Akcesoria 3 ruszt 1 blacha do piec‐ zenia 3 Ruszt 1 blacha do piec‐ zenia Pieczone kotlety 600 wieprzowe 190 - 210 Kruche ciasto 4) 800 230 - 250 10 - 15 2 blacha do piec‐ zenia Nadziewane ciasto drożd‐ 1200 170 - 180 25 - 35 2 blacha do piec‐ zenia Pizza 1000 200 - 220 25 - 35 2 blacha do piec‐ zenia Sernik 2600 170 - 190 60 - 70 2 bla
www.aeg.com Produkt Ilość (g) Tempera‐ tura (°C) Czas (min) Poziom piekar‐ nika Bezy 400 100 - 120 40 - 50 2 blacha do piec‐ zenia Placek z krus‐ 1500 180 - 190 25 - 35 3 blacha do piec‐ zenia Biszkopt 1) 600 160 - 170 25 - 35 3 blacha do piec‐ zenia Ciasto maś‐ 600 180 - 200 20 - 25 2 blacha do piec‐ zenia zonką 5) lane 1) Akcesoria 1) Nagrzewać wstępnie piekarnik przez 10 minut. 2) Nagrzewać wstępnie piekarnik przez 15 minut.
POLSKI 21 Produkt Ilość (g) Tempera‐ tura (°C) Czas (min) Poziom Akcesoria piekarni‐ ka Małe ciastecz‐ 500 155 30 2 blacha do pieczenia 500 + 500 155 40 1+3 blacha do pieczenia 350 160 30 1 1 okrągła alu‐ miniowa bla‐ cha (średnica: 26 cm) Ciasto w głębo‐ kiej blasze 1200 150 - 160 30 - 35 2) 2 blacha do pieczenia Kurczak, cały 1400 180 55 2 ruszt 1 blacha do pieczenia 2 ruszt 1 blacha do pieczenia ka 1) Małe ciastecz‐ ka 1) Biszkopt nisko‐ kaloryczny 1) Pieczeń wie
www.aeg.
POLSKI 23 11.
www.aeg.
POLSKI Produkt Ilość (g) Tempera‐ tura (°C) Czas (min) Poziom Akcesoria piekarni‐ ka Placek z krus‐ 1500 170 - 180 20 - 30 2 blacha do pieczenia Biszkopt 1) 600 150 - 170 20 - 30 2 blacha do pieczenia Ciasto maś‐ 600 + 600 150 - 170 20 - 30 1+3 blacha do pieczenia zonką 1) lane 1) 1) Nagrzewać wstępnie piekarnik przez 10 minut. 2) Po wyłączeniu urządzenia pozostawić ciasto w piekarniku na 7 minut. 3) Nagrzewać wstępnie piekarnik przez 15 minut.
www.aeg.com 11.10 Turbo grill Produkt Ilość Tempera‐ tura (°C) Czas (min) Grzanki 1) 500 230 3-5 3 ruszt Kurczak, połów‐ ka 1200 200 25 + 25 2 ruszt 1 blacha do pieczenia 2 ruszt 1 blacha do pieczenia Pieczone kotlety 500 wieprzowe 230 20 + 20 Poziom piekar‐ nika Akcesoria 1) Nagrzewać wstępnie piekarnik przez 10 minut. 11.
POLSKI • ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Akcesoriów nieprzywierających nie wolno czyścić agresywnymi środkami, ostrymi przedmiotami ani myć w zmywarce. Mogłyby one uszkodzić powłokę zapobiegającą przywieraniu. 12.2 Urządzenia wykonane ze stali nierdzewnej lub aluminium Drzwi piekarnika należy czyścić wyłącznie za pomocą wilgotnej gąbki. Osuszyć miękką ściereczką. Nie należy używać myjek stalowych, kwasów ani produktów ściernych, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię piekarnika.
www.aeg.com wodą z dodatkiem środka czyszczącego, a następnie pozostawić do wyschnięcia. Zamontować grzałkę w odwrotnej kolejności. Zamontować prowadnice blach. OSTRZEŻENIE! Sprawdzić, czy grzałka jest dobrze zamocowana i nie opada. 12.5 Wyjmowanie i montaż szklanych paneli piekarnika Wewnętrzne szklane panele można wyjąć w celu wyczyszczenia. Liczba szklanych paneli różni się w zależności od modelu urządzenia. OSTRZEŻENIE! Podczas czyszczenia drzwi piekarnika powinny być lekko uchylone.
POLSKI 12.6 Wyjmowanie szuflady OSTRZEŻENIE! Nie przechowywać w szufladzie łatwopalnych produktów (takich jak materiały do czyszczenia, torebki foliowe, rękawice kuchenne, papier czy środki do czyszczenia w aerozolu). Podczas używania piekarnika szuflada może stać się gorąca. Występuje zagrożenie pożarem. Aby włożyć szufladę, należy wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności. 12.7 Wymiana oświetlenia Położyć szmatkę na spodzie komory urządzenia.
www.aeg.com Problem Prawdopodobna przyczy‐ na Rozwiązanie Nie można uruchomić płyty grzejnej lub sterować nią. Piekarnik nie nagrzewa się. Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić, czy przyczyną nieprawidłowego działania jest bezpiecznik. Jeżeli na‐ dal będzie następowało wyz‐ walanie bezpiecznika, nale‐ ży skontaktować się z wyk‐ walifikowanym elektrykiem. Na wyświetlaczu piekarnika/ płyty grzejnej pojawia się kod błędu nie wymieniony w tabeli. Usterka układu elektryczne‐ go.
POLSKI Problem Prawdopodobna przyczy‐ na 31 Rozwiązanie Na wyświetlaczu pojawia się Usterka układu elektryczne‐ kod błędu nie wymieniony w go. tej tabeli. Wyłączyć piekarnik za po‐ mocą bezpiecznika lub wy‐ łącznika bezpieczeństwa w szafce z bezpiecznikami, a następnie ponownie włąc‐ zyć. Jeżeli na wyświetlaczu nadal wyświetlany jest kod błędu, należy skontaktować się z serwisem. Wyświetlacz pokazuje „12.00”. Ponownie ustawić zegar. Wystąpiła przerwa w zasila‐ niu. 13.
www.aeg.com Minimalne odległości Wymiar mm A 400 B 650 C 150 14.2 Dane techniczne Wymiar mm Wysokość 858 Szerokość 500 Głębokość 600 Całkowity pobór mocy 9135 W Klasa urządzenia: 3 Sprawdzić, czy powierzchnia za urządzeniem jest gładka. Konieczne jest zamontowanie zabezpieczenia przed przechyleniem. W przeciwnym razie urządzenie może się przechylić.
POLSKI 33 Urządzenie jest dostarczane bez wtyczki lub przewodu zasilającego. 80-85 mm 317-322 mm 2. Specjalny otwór znajduje się po lewej stronie z tyłu urządzenia. Unieść przód urządzenia i umieścić je pośrodku przestrzeni między szafkami. Jeśli przestrzeń między szafkami jest większa niż szerokość urządzenia, należy dokonać regulacji bocznych odległości, aby wyśrodkować urządzenie. Po zmianie położenia kuchenki należy odpowiednio zmienić ustawienie zabezpieczenia przed przewróceniem.
www.aeg.com 15. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać recyklingowi. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem wraz z odpadami domowymi.
POLSKI 35
892963867-A-072014 www.aeg.
