47095VD-MN 47095VD-WN USER MANUAL RO Manual de utilizare Aragaz
www.aeg.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA....................................................................3 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.........................................................................5 3. INSTALAREA........................................................................................................8 4. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................ 10 5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE................................
ROMÂNA 1. 3 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTISMENT! Pericol de sufocare, vătămare sau invaliditate permanentă.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Acest aparat este destinat utilizării la o altitudine maximă de 2000 m deasupra nivelului mării. Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizate pe nave, bărci sau ambarcaţiuni. Nu instalaţi aparatul în spatele unei uşi decorative pentru a evita supraîncălzirea. Nu instalaţi aparatul pe o platformă. A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat.
ROMÂNA • • • • • • • • • 5 AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele de încălzire. Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi permanent. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a scoate sau a pune în interior accesorii sau vase. Întrerupeţi alimentarea cu electricitate înainte de a efectua operaţiile de întreţinere.
www.aeg.com • • • • • • Respectaţi distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier. Verificaţi dacă aparatul este instalat având în jurul său structuri de siguranţă. Componentele aparatului sunt sub tensiune. Încastraţi aparatul în mobilier pentru a împiedica atingerea componentelor periculoase. Laturile aparatului trebuie să rămână în apropierea altor aparate sau unităţi cu aceeaşi înălţime. Nu aşezaţi aparatul lângă o uşă sau sub o fereastră.
ROMÂNA • • • • • Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fierbinte pot să se aprindă spontan. Uleiul folosit, care conţine resturi de mâncare, poate lua foc la temperaturi mai mici decât uleiul care este utilizat pentru prima dată. Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. Nu lăsaţi scânteile sau flăcările deschise să intre în contact cu aparatul atunci când deschideţi uşa.
www.aeg.com 2.6 Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului AVERTISMENT! Pericol de vătămare sau sufocare. • • • Scoateţi încuietoarea uşii pentru a nu permite copiilor sau animalelor de companie să rămână blocaţi în aparat. 2.7 Service • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică. Tăiaţi cablul de alimentare electrică chiar de lângă aparat şi aruncaţi-l. • Pentru a repara aparatul contactaţi un Centru de service autorizat.
ROMÂNA Suprafaţa din spatele aparatului trebuie să fie netedă. Instalarea protecţiei la înclinare este obligatorie. Dacă nu o instalaţi, aparatul se poate înclina. 9 80-85 mm 317-322 mm Aparatul dvs. are simbolul afişat în imagine (dacă este cazul) pentru a vă reaminti despre instalarea protecţiei antiînclinare. 2. Orificiul se găseşte pe partea stângă în spatele aparatului. Ridicaţi partea din faţă a aparatului şi puneţi-l în mijlocul spaţiului liber dintre dulapuri.
www.aeg.com AVERTISMENT! Înainte de a conecta cablul de alimentare la terminal, măsuraţi tensiunea dintre fazele reţelei de alimentare cu curent a casei. După aceea, consultaţi eticheta de conectare din spatele aparatului pentru a face instalarea electrică corectă. Dacă urmaţi paşii în această ordine veţi evita erorile de instalare şi deteriorarea componentelor electrice ale aparatului.
ROMÂNA 11 4.2 Configuraţia plitei de gătit 1 2 140 mm 3 140 mm 250 mm 120/180 mm 6 1 Zonă de gătit 1200 W 2 Orificiu pentru abur - numărul şi poziţionarea depinde de model 3 Zonă de gătit 900 / 2000 W 4 Zonă de gătit 1200 W 5 Indicator de căldură reziduală 6 Zonă de gătit 700 / 1700 W 140 mm 5 4 4.3 Accesorii • • • Raft de sârmă Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi. Tavă de gătit Pentru prăjituri şi fursecuri.
www.aeg.com 5.4 Preîncălzirea Preîncălziţi aparatul gol pentru a arde grăsimile rămase. şi temperatura 1. Setaţi funcţia maximă. 2. Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 1 oră. 3. Setaţi funcţia şi setaţi temperatura maximă. Temperatura maximă pentru această funcţie este de 210°C. 4. Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 15 minute. 5. Setaţi funcţia şi setaţi temperatura maximă. 6. Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 15 minute. Accesoriile pot deveni mai fierbinţi decât de obicei.
ROMÂNA 7.1 Vasul de gătit 13 7.2 Exemple de gătit Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă şi cât mai plată. Datele din tabel sunt doar orientative. Vesela din oţel emailat sau cu fund din aluminiu sau cupru poate duce la modificarea culorii suprafeţei vitroceramice. Nivel de căldură Utilizare pentru: Durată (min) 1 Menţinerea la cald a alimente‐ lor gătite. conform Puneţi un capac pe vas. nece‐ sităţilor 1-2 Sos olandez, topit: unt, cioco‐ lată, gelatină.
www.aeg.com 8.1 Informaţii cu caracter general • • • • • Curăţaţi plita după fiecare întrebuinţare. Întotdeauna utilizaţi vase de gătit cu fundul curat. Zgârieturile sau petele închise la culoare de pe suprafaţa plitei nu au niciun efect asupra modului de funcţionare al plitei. Folosiţi un agent de curăţare special, adecvat pentru suprafaţa plitei. Folosiţi o racletă specială pentru sticlă. 8.2 Curăţarea plitei • • • cu zahăr. În caz contrar, murdăria poate deteriora plita.
ROMÂNA Simbol Funcţiile cuptorului 15 Aplicaţie Bec cuptor Pentru a aprinde becul fără nici o funcţie de gătit. Încălzire sus/jos Pentru a coace şi a prăji alimentele pe o singură po‐ ziţie a raftului. Incalzire jos Pentru a coace prăjituri cu coajă crocantă şi pentru a conserva alimentele. Gătire cu aer cald Pentru a frige sau coace alimente cu aceeaşi tempe‐ ratură de gătire pe mai mult de o poziţie a raftului, fără transfer de aromă.
www.aeg.com 10. CUPTOR - FUNCŢIILE CEASULUI 10.1 Afişaj A B C A. Indicatoarele funcţiei B. Afişaj pentru oră C. Indicator funcţie 10.2 Butoane Buton Funcţie Descriere MINUS Pentru a seta timpul. CEAS Pentru a seta o funcţie ceas. PLUS Pentru a seta timpul. 10.3 Tabelul cu funcţiile ceasului Funcţia ceasului Aplicaţie ORA CURENTĂ Pentru a seta, modifica sau verifica ora. DURATA Pentru a seta durata de funcţionare a aparatului. SFÂRŞIT Pentru a seta ora de dezactivare a aparatului.
ROMÂNA 10.5 Setarea funcţiei SFÂRŞIT 1. Setaţi o funcţie a cuptorului şi temperatura. 2. Apăsaţi în mod repetat până când începe să clipească. 3. Apăsaţi timpul. sau pentru a seta . Afişajul indică clipeşte şi 4. La încheierea duratei, este emis un semnal sonor. Aparatul se dezactivează automat. 5. Pentru a opri semnalul apăsaţi orice buton. 6. Rotiţi butonul pentru funcţiile cuptorului şi butonul pentru temperatură în poziţia oprit. 10.6 Setarea TEMPORIZĂRII 1.
www.aeg.com Nu împingeţi tava până în peretele din spate al cuptorului. În caz contrar, circulaţia aerului cald în jurul tăvii va fi împiedicată. Este posibil ca alimentele să se ardă, în special în partea din spate a cuptorului. Împingeţi tava sau cratiţa adâncă între şinele de ghidaj ale suportului raftului. Asiguraţi-vă că nu atinge peretele din spate al cuptorului.
ROMÂNA 3. Rotiţi ghidajul telescopic cu circa 90°. 4. Scoateţi capătul posterior al ghidajului din suportul raftului. 5. Efectuaţi aceeaşi paşi pentru a scoate al doilea ghidaj telescopic. 19 Cratiţă adâncă: Introduceţi cratiţa adâncă pe ghidajele telescopice. 11.3 Ghidaje telescopice Introducerea accesoriilor Cu ajutorul ghidajelor telescopice puteţi monta sau scoate rafturile cu uşurinţă. ATENŢIE! Nu curăţaţi ghidajele telescopice în maşina de spălat vase. Nu lubrifiaţi ghidajele telescopice.
www.aeg.com • • Utilizatorul trebuie să se îndepărteze întotdeauna de aparat atunci când deschide uşa aparatului pe durata gătirii. Pentru a reduce condensul, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 10 minute înainte de gătire. Curăţaţi umezeala rămasă după fiecare utilizare a aparatului. Nu puneţi obiecte direct pe podeaua aparatului şi nu puneţi folie din aluminiu pe componente atunci când gătiţi.
ROMÂNA Aliment Cantitate (g) Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Tort de clătite 1500 160 - 170 45 - 55 2) 2 tavă de gătit Pui, întreg 1350 200 - 220 60 - 70 2 raft sarma 1 tavă de gătit 3 raft sarma 1 tavă de gătit 3 Raft de sârmă 1 tavă de gătit Pui, jumătate Cotlet de porc Aluat de prăji‐ 1300 600 800 190 - 210 190 - 210 35 + 30 30 - 35 Nivel raft 21 Accesorii 230 - 250 10 - 15 2 tavă de gătit 170 - 180 25 - 35 2 tavă de gătit tură3) Prăjitură cu droj‐ 1200 die
www.aeg.com Aliment Cantitate (g) Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Nivel raft Accesorii Ruladă cu 500 150 - 170 15 - 20 1 tavă de gătit Bezele 400 100 - 120 40 - 50 2 tavă de gătit Prăjitură sfărâ‐ 1500 180 - 190 25 - 35 3 tavă de gătit 600 180 - 200 20 - 25 2 tavă de gătit cremă1) micioasă 4) Prăjitură cu unt1) 1) Preîncălziţi cuptorul timp de 10 minute. 2) După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor încă 7 minute. 3) Preîncălziţi cuptorul timp de 20 minute.
ROMÂNA Nivel raft 23 Aliment Cantitate (g) Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Pandişpan fără 350 160 30 1 1 formă ro‐ tundă din alu‐ miniu (diame‐ tru: 26 cm) Tort de clătite 1200 150 - 160 30 - 35 2) 2 tavă de gătit Pui, intreg 1400 180 55 2 raft de sârmă 1 tavă de gătit 2 raft de sârmă 1 tavă de gătit grăsimi 1) Friptură de porc 800 Prăjitură cu droj‐ 1200 die umplută 170 - 180 45 - 50 Accesorii 150 - 160 20 - 30 2 tavă de gătit Pizza 1000 + 1000 200 - 210 30 - 40
www.aeg.
ROMÂNA 25 Aliment Cantitate (g) Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Nivel raft Accesorii Prăjituri mici 1) 500 + 500 145 30 1+3 Pandişpan fără 350 160 30 3 1 formă ro‐ tundă din alu‐ miniu (diame‐ tru: 26 cm) Tort de clătite 1200 150 - 160 40 - 50 2) 3 tavă de gătit Pui, intreg 1400 200 50 2 raft de sârmă 1 tavă de gătit 2 raft de sârmă 1 tavă de gătit grăsimi 1) Cotlet de porc Aluat de prăji‐ 600 800 180 - 200 30 - 40 tavă de gătit 230 - 250 10 - 15 2 tavă de găti
www.aeg.
ROMÂNA Nivel raft 27 Aliment Tempe‐ ratură (°C) Durată (min) Accesorii Souffle 210 35 - 45 2 şase vase ceramice ramekin pe raft de sârmă Blat de pandişpan 180 25 - 35 2 formă pentru aluat fraged pe raft de sârmă Pandispan 150 35 - 45 2 formă de prăjituri pe raft de sârmă Peşte în folie 300 g 180 25 - 35 2 tavă de gătit sau cratiţă adâncă Peşte întreg 200 g 180 25 - 35 2 tavă de gătit sau cratiţă adâncă File de peşte 300 g 180 30 - 40 2 tavă de pizza pe raft de sârmă 200
www.aeg.com Aliment Cantitate (g) Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Pui, jumătate 1200 200 25 + 25 Cotlet de porc 500 230 20 + 20 Nivel raft Accesorii 2 raft de sârmă 1 tavă de gătit 2 raft de sârmă 1 tavă de gătit 1) Preîncălziţi cuptorul timp de 10 minute. 12.
ROMÂNA 29 Aliment Funcţie Tempera‐ Accesorii tură (°C) Nivel raft Durată (min) Pandişpan fără grăsimi Aer cald 170 raft sarma 1+3 30 - 40 Biscuit pufos / Pati‐ serie Încălzire sus/jos 140 tavă de gătit 3 15 - 30 Biscuit pufos / Pati‐ serie Gătire cu aer cald 140 tavă de gătit 3 20 - 30 Biscuit pufos / Pati‐ serie Aer cald 140 tavă de gătit 1+3 15 - 30 Burger de vită Gătire inten‐ sivă 250 raft de sârmă sau cratiţă adâncă 3 15 - 20 pe o par‐ te; 10 -15 pe cealaltă parte 1
www.aeg.com 2. Trageţi cu atenţie elementul de încălzire în jos. 2. Trageţi partea din spate a suportului pentru raft şi îndepărtaţi-o de peretele lateral şi scoateţi-o în afară. 1 2 Instalaţi suporturile pentru raft în ordine inversă. 13.4 Tavanul cuptorului AVERTISMENT! Dezactivaţi aparatul înainte de a îndepărta elementul de încălzire. Verificaţi dacă aparatul s-a răcit. Pericol de arsuri. Scoateţi suporturile rafturilor.
ROMÂNA ATENŢIE! După instalare, asiguraţi-vă că suprafaţa cadrului panoului de sticlă din zonele serigrafiate nu prezintă asperităţi la atingere. 30° ATENŢIE! Asiguraţi-vă că aţi montat panoul intern de sticlă în locaşurile adecvate. 2. Apucaţi de ambele părţi garnitura profilată a uşii (B) de pe partea superioară a uşii şi împingeţi-o către interior pentru a elibera cârligul. 2 B 1 3. Trageţi în afară de garnitura profilată a uşii pentru a o scoate.
www.aeg.com AVERTISMENT! Pericol de electrocutare! Deconectaţi siguranţa înainte de a înlocui becul. Este posibil ca becul cuptorului şi capacul din sticlă al becului să fie fierbinţi. Becul din spate 1. Rotiţi spre stânga capacul din sticlă al becului şi scoateţi-l. 2. Curăţaţi capacul de sticlă. 3. Înlocuiţi becul cu un bec adecvat rezistent la o căldură de 300°C . 4. Montaţi capacul de sticlă. 1. Dezactivaţi aparatul. 2. Decuplaţi siguranţele din tablou sau dezactivaţi întrerupătorul. 14.
ROMÂNA Problemă Cauză posibilă 33 Soluţie Nu puteţi activa circuitul ex‐ terior. Activaţi mai întâi circuitul in‐ terior. Cuptorul nu se încălzeşte. Cuptorul este oprit. Activaţi cuptorul. Becul nu funcţionează. Becul este defect. Înlocuiţi becul. Aburul şi condensul se de‐ pun pe alimente şi în cavita‐ tea cuptorului. Aţi lăsat vasul cu mâncare prea mult timp în cuptor. Nu lăsaţi vasele cu mâncare în cuptor pentru mai mult de 15 - 20 de minute după ter‐ minarea procesului de gătit.
www.aeg.com Vă recomandăm să notaţi datele aici: Codul numeric al produsului (PNC) ......................................... Numărul de serie (S.N.) ......................................... 15. EFICIENŢĂ ENERGETICĂ 15.
ROMÂNA 35 15.3 Fişa produsului şi informaţii despre cuptoare în conformitate cu UE 65-66/2014 Numele furnizorului AEG Identificarea modelului 47095VD-MN 47095VD-WN Indexul de eficienţă energetică 94.
www.aeg.com Căldură umedă Funcţie concepută să economisească energia în timpul gătitului. Pentru detalii suplimentare, consultaţi capitolul „Cuptor - Utilizarea zilnică”, Funcţiile cuptorului. 16. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice.
ROMÂNA 37
www.aeg.
ROMÂNA 39
867354115-A-412018 www.aeg.
