47095VD-MN 47095VD-WN USER MANUAL CS SK Návod k použití Sporák Návod na používanie Sporák 2 34
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 5 3. POPIS SPOTŘEBIČE........................................................................................... 8 4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM................................................................................... 9 5. VARNÁ DESKA – DENNÍ POUŽÍVÁNÍ..........................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Tento spotřebič není určen k použití na lodích a plavidlech. Neinstalujte spotřebič za ozdobnými dvířky, aby nedošlo k jeho přehřátí. Spotřebič neumísťujte na podstavec. Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním. VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár. Oheň se NIKDY nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např.
ČESKY • • • • • • • • Při vkládání či vyjímání příslušenství či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky. Před údržbou odpojte spotřebič od napájení. Před výměnou žárovky se nejprve přesvědčte, že je spotřebič vypnutý, abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem. Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Při manipulaci s odkládací zásuvkou buďte opatrní.
www.aeg.com • • Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod oknem. Zabráníte tak převržení horkého nádobí ze spotřebiče při otevírání dveří či okna. Zajistěte instalaci stabilizačního prvku, který bude bránit převržení spotřebiče. Řiďte se pokyny v části „Instalace“. • 2.3 Použití spotřebiče VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu a popálení. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 2.2 Připojení k elektrické síti VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
ČESKY VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče. • • • • • • • • • • Jak zabránit poškození nebo změně barvy smaltovaného povrchu: – Nepokládejte nádobí či jiné předměty přímo na dno spotřebiče. – Nenalévejte vodu přímo do horkého spotřebiče. – Po dokončení pečení nenechávejte vlhká jídla ve spotřebiči. – Při vkládání nebo vyjímání příslušenství buďte opatrní. Barevné změny na smaltovaném povrchu nebo nerezové oceli nemají vliv na výkon spotřebiče.
www.aeg.com • Používejte výhradně originální náhradní díly. 3. POPIS SPOTŘEBIČE 3.1 Celkový pohled 1 2 3 4 5 6 1 7 8 4 3 1 2 3 4 5 6 11 9 2 1 10 7 8 9 10 11 Ovladače varné desky Ukazatel / symbol teploty Ovladač teploty Elektronický programátor Ovladač funkcí trouby Kontrolka / symbol / ukazatel varné desky Topný článek Osvětlení Ventilátor Drážky na rošty, vyjímatelné Polohy polic 3.
ČESKY 9 4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 4.1 První čištění Z trouby odstraňte veškeré příslušenství a vyjímatelné drážky na rošty. Viz část „Čištění a údržba“. Před prvním použitím troubu i příslušenství vyčistěte. Příslušenství a vyjímatelné drážky vložte zpět do jejich původní polohy. 4.2 Nastavení času Před použitím trouby musíte nastavit čas. Po připojení spotřebiče k elektrické síti, po výpadku elektrické energie nebo neníli nastaven časovač, bliká.
www.aeg.com Rozsvítí se provozní kontrolka varné desky. Vaření ukončíte otočením ovladače do polohy vypnuto. otočte ovladačem proti směru hodinových ručiček a nastavte požadovanou teplotu. Pokud jsou všechny varné zóny vypnuty, provozní kontrolka varné desky zhasne. Vypnutí vnějšího okruhu: otočením ovladače do polohy VYPNUTO. Kontrolka zhasne. 5.2 Zapnutí a vypnutí vnějších okruhů 5.3 Ukazatel zbytkového tepla Účinnou varnou plochu můžete přizpůsobit velikosti varné nádoby.
ČESKY 11 Nastavení te‐ ploty Vhodné pro: Čas (min) Tipy 4-5 Vaření brambor v páře. 20 - 60 Použijte max. ¼ l vody na 750 g brambor. 4-5 Vaření většího množství jídel, 60 - 150 Až 3 l vody a přísady. dušeného masa se zeleninou a polévek. 6-7 Mírné smažení: plátků masa dle nebo ryb, Cordon Bleu z telecí‐ potřeby ho masa, kotlet, masových kro‐ ket, uzenin, jater, jíšky, vajec, palačinek a koblih. V polovině doby obraťte. 7-8 Prudké smažení, pečená bramborová kaše, silné řízky, steaky.
www.aeg.com 8.1 Zapnutí a vypnutí spotřebiče Podle daného modelu má váš spotřebič kontrolky, symboly ovladače nebo ukazatele: • Kontrolka se rozsvítí, když je spotřebič v provozu. • Symbol ukazuje, zda ovladač řídí jednu z varných zón, funkce trouby nebo teplotu. • Ukazatel se zobrazí, když trouba začne hřát. 1. Otočte ovladačem funkcí trouby na požadovanou funkci. 2. Otočte ovladačem teploty na požadovanou teplotu. 3. Spotřebič vypnete otočením ovladače funkcí a teploty trouby do polohy vypnuto. 8.
ČESKY Sym‐ bol 13 Funkce trouby Použití Rozmrazování Tuto funkci lze použít k rozmrazování zmražených potravin jako je zelenina a ovoce. Doba rozmrazová‐ ní závisí na množství a velikosti zmražených potra‐ vin. 9. TROUBA - FUNKCE HODIN 9.1 Displej A B C A. Kontrolky funkcí B. Displej času C. Ukazatel funkcí 9.2 Tlačítka Tlačítko Funkce Popis MÍNUS Slouží k nastavení času. HODINY Slouží k nastavení funkce hodin. PLUS Slouží k nastavení času. 9.
www.aeg.com 3. Použijte nebo času TRVÁNÍ. k nastavení 4. Stiskněte Na displeji se zobrazí . 5. Použijte nebo času UKONČENÍ. 4. Po uplynutí času začne blikat a zazní zvukový signál. Spotřebič se automaticky vypne. 5. Chcete-li zvukový signál vypnout, stiskněte libovolné tlačítko. 6. Otočte ovladačem funkcí trouby a ovladačem teploty do polohy vypnuto. 9.5 Nastavení funkce UKONČENÍ 1. Nastavte funkci trouby a teplotu. 2. Opakovaně stiskněte nezačne blikat 3. Použijte času. , dokud .
ČESKY Zasuňte rošt mezi drážky zvolené úrovně roštu. Plech na pečení: Plech na pečení nezasunujte zcela dozadu k zadní stěně vnitřku trouby. Zabránili byste tak cirkulaci tepla kolem plechu. Jídlo by se mohlo připálit, obzvláště pak v zadní části plechu. Hluboký pekáč nebo plech na pečení zasuňte mezi vodicí lišty drážek roštů. Ujistěte se, že se nedotýká zadní stěny trouby.
www.aeg.com 4. Vyjměte zadní konec výsuvy z drážky roštu. 5. Stejnými kroky vyjměte druhou teleskopickou výsuvu. Hluboký pekáč / plech: Vložte hluboký pekáč / plech do teleskopických výsuvů. 10.3 Teleskopické výsuvy vložení příslušenství Teleskopické výsuvy usnadňují vkládání nebo vytahování roštů. POZOR! Teleskopické výsuvy nemyjte v myčce nádobí. Teleskopické výsuvy ničím nemažte. POZOR! Před tím, než zavřete dvířka trouby, se ujistěte, že jste teleskopické výsuvy zcela zasunuli do trouby.
ČESKY hliníkovou fólií. Mohlo by to ovlivnit výsledky pečení a poškodit smalt. 11.2 Pečení moučných jídel • • • • • • Vaše trouba může péct jinak, než jak jste byli zvyklí u staré trouby. Svá obvyklá nastavení jako teplotu, dobu pečení a polohu roštů byste měli proto upravit podle doporučení uvedených v tabulkách. Použijte vždy nejprve nižší teplotu. Jestliže nemůžete najít nastavení pro konkrétní recept, snažte se vybrat podobný.
www.aeg.
ČESKY Jídlo Množství (g) Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu Piškotový ko‐ 600 160 - 170 25 - 35 3 plech na pečení Máslový koláč 1) 600 180 - 200 20 - 25 2 plech na pečení 19 Příslušenství láč 1) 1) Předehřejte troubu po dobu 10 minut. 2) Předehřejte troubu po dobu 15 minut. 3) Po vypnutí spotřebiče ponechte moučník v troubě dalších 7 minut. 4) Předehřejte troubu po dobu 20 minut. 5) Předehřejte troubu po dobu 10 - 15 minut.
www.aeg.
ČESKY Jídlo Množství (g) Sladké pečivo 5) 800 + 800 Teplota (°C) Čas (min) 190 15 Poloha roštu Příslušenství 1+3 plech na pe‐ čení Roláda 1) 500 150 - 160 15 - 20 3 plech na pe‐ čení Pusinky 400 110 - 120 30 - 40 2 plech na pe‐ čení Pusinky 400 + 400 110 - 120 45 - 55 1+3 plech na pe‐ čení Koláč s droben‐ kou 1 500 160 - 170 25 - 35 3 plech na pe‐ čení Piškotový ko‐ 600 150 - 160 25 - 35 2 plech na pe‐ čení 160 - 170 25 - 35 1+3 plech na pe‐ čení láč 1) Máslový ko
www.aeg.
ČESKY Poloha roštu 23 Jídlo Množství (g) Teplota (°C) Čas (min) Příslušenství Rumunský pi‐ škot – tradiční 600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 hliníkové plechy (délka: 25 cm) na stejné úrovni trouby Sladké pečivo 1) 800 190 15 3 plech na pe‐ čení Sladké pečivo 1) 800 + 800 200 15 1+3 plech na pe‐ čení Roláda 1) 500 150 - 170 10 - 15 3 plech na pe‐ čení Pusinky 400 100 - 120 50 - 60 2 plech na pe‐ čení Pusinky 400 + 400 100 - 120 55 - 65 1+3 plech na pe‐ čení Koláč s drob
www.aeg.com Jídlo Množství (g) Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu Roláda 1) 500 160 - 170 20 - 30 2 plech na pe‐ čení Pusinky 2) 400 110 - 120 50 - 60 2 plech na pe‐ čení Piškotový ko‐ 600 160 - 170 25 - 30 2 plech na pe‐ čení Máslový koláč 1) 600 160 - 170 25 - 30 2 plech na pe‐ čení Celé kuře 220 - 230 45 - 55 2 tvarovaný rošt 1 plech na pe‐ čení láč 1) 1 200 Příslušenství 1) Nastavte teplotu na 250 °C a předehřejte troubu po dobu 20 minut.
ČESKY Jídlo Množství (g) Teplota (°C) Čas (min) Slaný lotrinský 1 000 210 - 220 20 - 30 Poloha roštu 2 koláč 1) 25 Příslušenství plech na pe‐ čení 1) Předehřejte troubu po dobu 10 - 15 minut. 12. TROUBA – ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 12.1 Poznámky k čištění • • • • • • Přední stranu trouby otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a mycího prostředku. K čištění kovových ploch používejte speciální čisticí prostředek.
www.aeg.com Odstraňte drážky na rošty. VAROVÁNÍ! Při čištění nechte dvířka trouby lehce otevřená. Když jsou plně otevřená, může jejich náhodné zavření něco poškodit. Topný článek lze pro snazší čištění stropu trouby vyjmout. 1. Vyšroubujte šroub, kterým je topný článek připevněn. Napoprvé použijte šroubovák. VAROVÁNÍ! Spotřebič bez skleněných panelů nepoužívejte. 1. Otevírejte dvířka, dokud nedosáhnou úhlu přibližně 30°. Dvířka zůstanou při lehkém otevření na svém místě. 2.
ČESKY Po vyčištění skleněné panely a dvířka trouby opět nasaďte. Proveďte výše uvedené kroky v opačném pořadí. Nejprve vraťte menší a potom větší panel. POZOR! Oblast potisku vnitřního skleněného panelu musí směřovat k vnitřní straně dvířek. POZOR! Po instalaci se dále ujistěte, že povrch rámu skleněného panelu s potiskem skla není na dotek drsný. POZOR! Dávejte pozor, abyste vnitřní skleněný panel nainstalovali správně do jeho umístění. 12.
www.aeg.com 13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 13.1 Co dělat, když... Problém Možná příčina Řešení Nelze zapnout spotřebič. Spotřebič není zapojený do elektrické sítě nebo je připojený nesprávně. Zkontrolujte, zda je spotřebič správně zapojený do elek‐ trické sítě. Varnou desku nelze zapnout Je spálená pojistka. ani používat. Trouba nehřeje. Zkontrolujte, zda příčinou závady není pojistka.
ČESKY Problém Možná příčina Dokončení jídel trvá příliš dlouho nebo se jídla připraví příliš rychle. Teplota je příliš vysoká nebo Nastavte teplotu podle nízká. potřeby. Řiďte se pokyny v návodu k použití. 29 Řešení Na displeji se zobrazuje chy‐ Jedná se o závadu na elek‐ bový kód, který není uvede‐ troinstalaci. ný v tabulce. Troubu vypněte a znovu za‐ pněte prostřednictvím do‐ movní pojistky nebo ochran‐ ného spínače v pojistkové skříňce.
www.aeg.com 14.4 Ochrana proti překlopení Nastavte správnou výšku a umístění spotřebiče, než připojíte ochranu proti překlopení. B C A POZOR! Ujistěte se, že jste ochranu proti překlopení nainstalovali ve správné výšce. Přesvědčte se, že je plocha za spotřebičem hladká. Minimální vzdálenosti Rozměry mm A 400 B 650 C 150 Je nutné nainstalovat ochranu proti překlopení. Pokud ji nenainstalujete, spotřebič se může překlopit.
ČESKY 31 Spotřebič se dodává bez zástrčky a napájecího kabelu. 80-85 mm VAROVÁNÍ! Než zapojíte síťový kabel do svorkovnice, změřte napětí mezi fázemi v místní síti. Pro správnou elektrickou instalaci se následně řiďte informacemi o připojení na štítku na zadní straně spotřebiče. Tímto postupem předejdete chybám v instalaci a poškození elektrických součástí spotřebiče. 317-322 mm Vhodné typy kabelů pro různé fáze: 2. Tento otvor naleznete na levé straně zadní části spotřebiče.
www.aeg.com 15. ENERGETICKÁ ÚČINNOST 15.
ČESKY Index energetické účinnosti 96,2 Třída energetické účinnosti A Spotřeba energie se standardním zatížením, kon‐ venční režim 0,84 kWh/cyklus 33 Spotřeba energie se standardním zatížením, intenziv‐ 0,76 kWh/cyklus ní horkovzdušný režim Počet pečicích prostorů 1 Tepelný zdroj Elektrická energie Objem 57 l Typ trouby Trouba ve volně stojícím sporáku Hmotnost EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost - část 1: Sporáky, trouby, parní trouby a grily - Metody měření funkce.
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE....................................................................... 35 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...............................................................................37 3. POPIS VÝROBKU...............................................................................................40 4. PRED PRVÝM POUŽITÍM.................................................................................. 41 5. VARNÝ PANEL – KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE........................
SLOVENSKY 1. 35 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE! Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Spotrebič neinštalujte za ozdobné dvierka, aby ste predišli prehriatiu. Spotrebič neinštalujte na podstavec. Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého časovača ani samostatného diaľkového ovládania. VAROVANIE: Varenie na oleji alebo tuku na varnom paneli bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar. NIKDY sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou.
SLOVENSKY • • • • • • • 37 Pred údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete. Dbajte na to, aby bol spotrebič pred výmenou žiarovky vypnutý, aby bolo vylúčené nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Buďte opatrní, keď sa dotýkate zásuvky na skladovanie. Môže byť horúca.
www.aeg.com • horúceho kuchynského riadu zo spotrebiča pri otvorení dverí alebo okna. Aby ste predišli prevrhnutiu spotrebiča, nezabudnite nainštalovať stabilizačné pomôcky. Pozrite si časť „Inštalácia”. • 2.3 Použitie VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia a popálenín. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. 2.2 Zapojenie do elektrickej siete VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom.
SLOVENSKY VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča. • • • • • • • • • • Aby ste predišli poškodeniu alebo zmene farby smaltu: – nádoby na pečenie ani iné predmety neklaďte priamo na dno spotrebiča, – do horúceho spotrebiča nelejte vodu, – po ukončení prípravy pokrmu v rúre nenechávajte vlhký riad ani potraviny, – pri vyberaní alebo vkladaní príslušenstva postupujte opatrne. Zmena farby smaltu alebo ušľachtilej ocele nemá žiadny vplyv na výkon spotrebiča.
www.aeg.com 2.7 Servis • • Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Používajte iba originálne náhradné súčiastky. 3. POPIS VÝROBKU 3.
SLOVENSKY 41 Skladovacia zásuvka je umiestnená pod dutinou rúry. 4. PRED PRVÝM POUŽITÍM Opakovane stláčajte tlačidlo , až kým nezačne blikať ukazovateľ funkcie denného času. Pri nastavovaní nového času postupujte podľa časti Nastavenie času. VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 4.1 Prvé čistenie Vyberte z rúry vyberateľné zasúvacie lišty a príslušenstvo. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie“. Pred prvým použitím rúru a príslušenstvo vyčistite.
www.aeg.com Symboly Funkcia Dvojitá zóna 1-9 Varné stupne Spotrebu energie znížte využitím zvyškového tepla. Varnú zónu vypnite približne 5 – 10 minút pred dokončením procesu prípravy jedla. Potrebný varný stupeň nastavte otočením otočného ovládača pre zvolenú varnú zónu. Ukazovateľ varného panelu sa rozsvieti. Proces varenia ukončíte nastavením otočného ovládača do polohy Vypnuté. Ak vypnete všetky varné zóny, ukazovateľ varného panelu zhasne.
SLOVENSKY 43 Varný stupeň Použitie: Čas (min) Rady 1-2 Holandská omáčka, topenie: maslo, čokoláda, želatína. 5 - 25 Z času na čas premiešajte. 1-2 Zahustenie: nadýchané omele‐ 10 - 40 ty, volské oká. Varte s pokrievkou. 2-3 Dusenie ryže a jedál s mlieč‐ nym základom, prihrievanie hotových jedál. 25 - 50 Pridajte aspoň dvakrát toľko tekutiny ako ryže, mliečne jed‐ lá počas prípravy premiešajte. 3-4 Dusenie zeleniny, rýb, mäsa. 20 - 45 Pridajte niekoľko polievkových lyžíc tekutiny.
www.aeg.com Po čistení utrite varný panel mäkkou handričkou. • Odstráňte lesklé kovové fľaky: použite roztok vody a octu a vyčistite sklenený povrch vlhkou handričkou. 8. RÚRA – KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 1. Otočením otočného ovládača funkcií rúry nastavte príslušnú funkciu. 2. Otočením ovládača teploty nastavte teplotu. 3. Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte otočné ovládače funkcií rúry a teploty do polohy vypnutia. VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 8.
SLOVENSKY Sym‐ bol 45 Funkcie rúry Použitie Ľahké pečenie Na pečenie vo formách a sušenie na jednej úrovni rúry pri nízkej teplote. Turbo gril Na pečenie väčších kusov mäsa alebo hydiny s ko‐ sťami na jednej úrovni. Tiež na gratinovanie a zape‐ kanie. Pizza Na pečenie pokrmu na jednej úrovni, pri ktorom chcete dosiahnuť intenzívne zhnednutie na povrchu a chrumkavú kôrku naspodku. Nastavte o 20-40 °C nižšiu teplotu ako pre Tradičné pečenie.
www.aeg.com Časová funkcia Použitie KONIEC Na nastavene času, kedy sa má spotrebič vypnúť. POSUNUTÝ ŠTART Kombinácia funkcií TRVANIE A KONIEC. KUCHYNSKÝ ČA‐ Na nastavenie času odpočítavania. Táto funkcia nemá SOMER vplyv na prevádzku spotrebiča. KUCHYNSKÝ ČASOMER môžete použiť kedykoľvek, aj vtedy, keď je spotrebič vy‐ pnutý. 9.4 Nastavenie funkcie TRVANIE 1. Nastavte funkciu a teplotu rúry. , kým 2. Opakovane stláčajte nezačne blikať . 3. Čas funkcie TRVANIE nastavte stlačením alebo .
SLOVENSKY 9.8 Zrušenie časových funkcií 1. Opakovane stláčajte tlačidlo , až kým nezačne blikať ukazovateľ požadovanej funkcie. 47 2. Stlačte a podržte tlačidlo . Časová funkcia sa o niekoľko sekúnd vypne. 10. RÚRA - POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 10.1 Vkladanie príslušenstva Drôtený rošt: 10.2 Teleskopické lišty Rošt položte medzi vodiace lišty zvolenej úrovne rúry. Plech: Plech na pečenie nezasúvajte úplne k zadnej stene dutiny rúry.
www.aeg.com 4. Lištu zasuňte až k zadnej stene rúry. 5. Predný koniec teleskopickej lišty zatlačte k podpornej zasúvacej lište. Keď príchytka v prednej časti správne zapadne na svoje miesto, ozve sa cvaknutie. 6. Rovnakým spôsobom namontujte druhú teleskopickú lištu. Skontrolujte, či sú obe teleskopické lišty umiestnené na rovnakej úrovni. UPOZORNENIE! Pred zatvorením dvierok rúry zatlačte teleskopické lišty úplne do rúry. Drôtený rošt: Demontáž teleskopických líšt 1.
SLOVENSKY Teploty a časy pečenia uvedené v tabuľkách sú iba orientačné. Závisia od konkrétneho receptu, množstva a kvality použitých prísad. 11.1 Všeobecné informácie • • • • • Spotrebič má štyri úrovne na zasunutie príslušenstva. Úrovne sa číslujú smerom od dna spotrebiča. Spotrebič je vybavený špeciálnym systémom, ktorý cirkuluje vzduch a neustále recykluje paru. Pomocou tohto systému môžete piecť v parnom prostredí a pripravovať pokrmy jemné vo vnútri a chrumkavé na povrchu.
www.aeg.com 11.
SLOVENSKY Úroveň v rúre 51 Pokrm Množstvo (g) Teplota (°C) Čas (min) Gazdovský 750 + 750 180 - 200 60 - 70 1 2 hliníkové formy (dĺžka: 20 cm) 600 + 600 160 - 170 40 - 50 2 2 hliníkové formy (dĺžka: 25 cm) na rovnakej úrovni rúry Rumunský pi‐ škótový koláč – tradičný 600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 hliníkové formy (dĺžka: 25 cm) na rovnakej úrovni rúry Kysnuté buch‐ 800 200 - 210 10 - 15 2 plech na pečenie 500 150 - 170 15 - 20 1 plech na pečenie 400 100 - 120 40 - 50 2
www.aeg.
SLOVENSKY Úroveň v rúre 53 Pokrm Množstvo (g) Teplota (°C) Čas (min) Vianočka 1) 2400 150 - 160 35 - 40 2) 2 plech na pe‐ čenie Slaný lotrinský 1000 190 - 210 30 - 40 1 1 okrúhla for‐ ma (priemer: 26 cm) 750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 plech na pe‐ čenie 600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 hliníkové formy (dĺžka: 25 cm) na rovnakej úrov‐ ni rúry Rumunský pi‐ škótový koláč – tradičný 600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 hliníkové formy (dĺžka: 25 cm) na rovnakej úrov‐ ni rúry Kysnuté b
www.aeg.com 11.
SLOVENSKY Pokrm Množstvo (g) Švajčiarsky jabl‐ 1900 Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Príslušen‐ stvo 180 - 200 50 - 40 3 plech na pe‐ čenie kový koláč 3) 55 Vianočka 1) 2400 150 - 170 50 - 60 4) 3 plech na pe‐ čenie Slaný lotrinský 1000 210 - 230 35 - 45 2 1 okrúhla for‐ ma (priemer: 26 cm) 750 + 750 180 - 190 50 - 60 3 plech na pe‐ čenie 600 + 600 150 - 170 40 - 50 2 2 hliníkové formy (dĺžka: 25 cm) na rovnakej úrovni rúry Rumunský pi‐ škótový koláč – tradičný 600 +
www.aeg.com Pokrm Množstvo (g) Maslový koláč 1) 600 + 600 Teplota (°C) Čas (min) 150 - 170 20 - 30 Úroveň v rúre 1+3 Príslušen‐ stvo plech na pe‐ čenie 1) Rúru predhrievajte 10 minút. 2) Po vypnutí spotrebiča nechajte koláč v rúre ešte 7 minút. 3) Rúru predhrievajte 15 minút. 4) Po vypnutí spotrebiča nechajte koláč v rúre ešte 10 minút. 5) Teplotu nastavte na 230 ℃ a rúru predhrievajte 15 minút. 11.
SLOVENSKY Pokrm Množstvo (g) Teplota (°C) Čas (min) Kurča, polovica 1200 200 25 + 25 Bravčová kotleta 500 230 20 + 20 Úroveň v rúre 57 Príslušen‐ stvo 2 drôtený rošt 1 plech na pe‐ čenie 2 drôtený rošt 1 plech na pe‐ čenie 1) Rúru predhrievajte 10 minút. 11.
www.aeg.com 12.2 Antikorové alebo hliníkové spotrebiče Dvierka rúry čistite iba vlhkou handričkou alebo špongiou. Vysušte ich mäkkou handričkou. Nikdy nepoužívajte oceľové drôtenky, kyseliny ani abrazívne materiály, ktoré by mohli poškodiť povrch rúry. S rovnakou obozretnosťou čistite aj ovládací panel rúry. 12.3 Vybratie zasúvacích líšt 12.4 Strop rúry VAROVANIE! Pred odstránením ohrevného telesa spotrebič vypnite. Skontrolujte, či je spotrebič studený. Hrozí riziko popálenia.
SLOVENSKY 12.5 Odstránenie a inštalácia sklenených panelov rúry Vnútorné sklené panely môžete po vybraní vyčistiť. Počet sklenených panelov sa líši v závislosti od modelu. VAROVANIE! Počas čistenia nechajte dvierka rúry mierne pootvorené. Dvierka sa pri plnom otvorení môžu náhodne zatvoriť, čo môže spôsobiť poškodenie. VAROVANIE! Spotrebič nepoužívajte bez sklenených panelov. 1. Dvierka otvorte do uhla približne 30°. Dvierka stoja samostatne, keď sú mierne otvorené. 4.
www.aeg.com VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým prúdom! Pred výmenou žiarovky odpojte poistku. Žiarovka a sklenený kryt žiarovky môžu byť horúce. 1. Spotrebič vypnite. 2. Odstráňte poistky z poistkovej skrine alebo prerušte elektrický obvod. 2. Opatrne nadvihnite zásuvku. 3. Zásuvku úplne vytiahnite von. Ak chcete nainštalovať zásuvku, zvoľte opačný postup. 12.7 Výmena osvetlenia Na spodnú časť dutiny spotrebiča položte handričku.
SLOVENSKY 61 Problém Možné príčiny Riešenie Varný panel sa nedá zapnúť ani používať. Poistka je vypálená. Varný panel znovu zapnite a do 10 sekúnd nastavte varný stupeň. Ukazovateľ zvyškového tep‐ la sa nerozsvieti. Zóna ešte nie je horúca, pretože bola zapnutá iba krátky čas. Ak bola zóna zapnutá dosta‐ točne dlho na to, aby bola horúca, obráťte sa na autori‐ zované servisné stredisko. Vonkajší okruh sa nedá za‐ pnúť. Zapnite najprv vnútorný okruh. Rúra sa nezohrieva. Rúra je vypnutá.
www.aeg.com Odporúčame, aby ste si sem zapísali tieto údaje: Model (MOD.) ......................................... Číslo výrobku (PNC) ......................................... Sériové číslo (S.N.) ......................................... 14. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Rozmer mm Výška 858 14.1 Umiestnenie spotrebiča Šírka 500 Váš voľne stojaci spotrebič môžete nainštalovať so skrinkami na jednej alebo po oboch stranách a do rohu.
SLOVENSKY Je potrebné nainštalovať ochranu proti prevráteniu. Ak ju nenainštalujete, spotrebič sa môže prevrátiť. Spotrebič má symbol uvedený na obrázku (ak je použitý), ktorý upozorňuje na inštaláciu ochrany proti prevráteniu. 63 2. Otvor nájdete na ľavej strane v zadnej časti spotrebiča. Nadvihnite prednú časť spotrebiča a spotrebič zasuňte do stredu priestoru medzi skrinkami.
www.aeg.com Fáza Min. rozmer kábla 3 s neutrálnym vodi‐ 5x1,5 mm² čom VAROVANIE! Napájací kábel sa nesmie dotýkať časti spotrebiča zatienenej na obrázku. 15. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ 15.
SLOVENSKY 65 15.3 Dátový list produktu a informácie o rúrach podľa EU 65-66/2014 Názov dodávateľa AEG Model 47095VD-MN 47095VD-WN Index energetickej účinnosti 96.
www.aeg.com 16. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
SLOVENSKY 67
867330964-A-282017 www.aeg.