47095VD-MN 47095VD-WN USER MANUAL CS SK Návod k použití Sporák Návod na používanie Sporák 2 33
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ...........................................................................3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 5 3. POPIS SPOTŘEBIČE........................................................................................... 7 4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM................................................................................... 8 5. VARNÁ DESKA – DENNÍ POUŽÍVÁNÍ..........................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Nepokládejte věci na varnou desku. K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru. Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu. Je-li sklokeramický nebo skleněný povrch desky prasklý, vypněte spotřebič, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem. Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Nedotýkejte se topných článků ve spotřebiči.
ČESKY 5 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2.1 Instalace VAROVÁNÍ! Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba. • • • • • • • • • • • • • Odstraňte veškerý obalový materiál. Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte. Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem. Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice. Netahejte spotřebič za držadlo. Kuchyňská skříňka a výklenek musí mít vhodné rozměry.
www.aeg.com • • • • Spotřebič po každém použití vypněte. Pokud je spotřebič v provozu, buďte při otevírání jeho dvířek opatrní. Může dojít k uvolnění horkého vzduchu. Nepracujte se spotřebičem, když máte vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vodou. Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu. VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu • • • • • • Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji, držte plameny a ohřáté předměty mimo jejich dosah.
ČESKY • Katalytický smalt (je-li součástí výbavy) nečistěte žádným druhem čisticího prostředku. 2.6 Likvidace VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu či udušení. 2.5 Vnitřní osvětlení • V tomto spotřebiči se používají speciální či halogenové žárovky pouze pro použití v domácích spotřebičích. Nepoužívejte je pro osvětlení domácnosti. VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. • • Před výměnou žárovky spotřebič odpojte od napájení. Používejte pouze žárovky se stejnými vlastnostmi.
www.aeg.com 3.2 Uspořádání varné desky 1 2 140 mm 3 140 mm 250 mm 120/180 mm 6 1 Varná zóna 1 200 W 2 Výstup páry - počet a poloha závisí na modelu 3 Varná zóna 900 / 2 000 W 4 Varná zóna 1 200 W 5 Ukazatel zbytkového tepla 6 Varná zóna 700 / 1 700 W 140 mm 5 4 3.3 Příslušenství • • • Tvarovaný rošt Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové formy, pečeně. Plech na pečení Na koláče a sušenky. Hluboký pekáč / plech • • Pro pečení moučných jídel a masa, nebo k zachycování tuku.
ČESKY 2. Nechte spotřebič pracovat jednu hodinu. 3. Zvolte funkci a maximální teplotu. Maximální teplota při této funkci je 210 °C. 4. Nechte spotřebič pracovat 15 minut. 9 6. Nechte spotřebič pracovat 15 minut. Příslušenství se může zahřát více než obvykle. Ze spotřebiče může vycházet zápach a kouř. To je normální jev. Zajistěte v místnosti dostatečné větrání. 5. Zvolte funkci a nastavte maximální teplotu. 5. VARNÁ DESKA – DENNÍ POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 5.
www.aeg.com Nastavení te‐ ploty Vhodné pro: Čas (min) Tipy 1 Udržení teploty hotového jídla. dle potřeby Nádobu zakryjte pokličkou. 1-2 Holandská omáčka, rozpouště‐ 5 - 25 ní: másla, čokolády, želatiny. Čas od času zamíchejte. 1-2 Zahuštění: nadýchané omele‐ ty, míchaná vejce. 10 - 40 Vařte s pokličkou. 2-3 Dušení jídel z rýže a mléčných jídel, ohřívání hotových jídel. 25 - 50 Přidejte alespoň dvakrát tolik vody než rýže, mléčná jídla během ohřívání občas zamí‐ chejte.
ČESKY zbarvení. Vyčistěte varnou desku vlhkým hadříkem s neabrazivním mycím prostředkem. Po vyčištění 11 varnou desku osušte měkkým hadrem. 8. TROUBA – DENNÍ POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 8.1 Zapnutí a vypnutí spotřebiče Podle daného modelu má váš spotřebič symboly ovladače, ukazatele nebo kontrolky: • Ukazatel se rozsvítí, když trouba začne hřát. • Kontrolka se rozsvítí, když je spotřebič v provozu. • Symbol ukazuje, zda ovladač řídí jednu z varných zón, funkce trouby nebo teplotu.
www.aeg.com Sym‐ bol Funkce trouby Použití Turbo gril K pečení větších kusů masa nebo drůbeže s kostmi na jedné úrovni trouby. Také k zapékání a pečení dozlatova. Příprava pizzy K pečení jídel, která vyžadují propečenější a křupavý spodek, na jedné úrovni. Nastavte teplotu trouby o 20 - 40 °C nižší než při použití funkce Konvenční ohřev. Rozmrazování K rozmrazování potravin. 9. TROUBA - FUNKCE HODIN 9.1 Displej A B C A. Kontrolky funkcí B. Displej času C. Ukazatel funkcí 9.
ČESKY Funkce Trvání a Ukončení lze použít současně k nastavení délky provozu spotřebiče a doby jeho vypnutí. Díky tomu lze spotřebič spustit s určitou časovou prodlevou. Nejprve nastavte funkci Trvání poté Ukončení a . 9.4 Nastavení funkcí hodin U funkce Trvání a Ukončení nastavte funkci trouby a teplotu přípravy jídla. Toto není nutné u funkce Minutka . 1. Opakovaně stiskněte , dokud nezačne blikat ukazatel požadované funkce hodin. 2. Pomocí nebo nastavte čas požadované funkce hodin.
www.aeg.com Hluboký pekáč / plech zasuňte mezi drážky zvolené úrovně roštu a tvarovaný rošt v drážkách nad nimi. konci teleskopické výsuvy, musí směřovat nahoru. 4. Zasuňte výsuvu úplně do zadní stěny trouby. 5. Vytáhněte přední konec teleskopické výsuvy proti kolejničce na rošt. Pokud západka na předním konci správně zapadne, ozve se cvaknutí. 6. Stejnými kroky nasuňte druhou teleskopickou výsuvu. Dejte pozor, aby byly obě teleskopické výsuvy umístěné na stejné úrovni.
ČESKY 15 Společně vložení tvarovaného roštu a hlubokého pekáče / plechu: Tvarovaný rošt položte na hluboký pekáč / plech. Tvarovaný rošt a hluboký plech na pečení umístěte na teleskopické drážky. Plech na pečení a hluboký pekáč / plech: Vložte plech na pečení nebo hluboký pekáč / plech do teleskopických výsuv. 11. TROUBA - TIPY A RADY VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Teploty a časy pečení v tabulkách jsou pouze orientační. Závisí na receptu, kvalitě a množství použitých přísad. • • 11.
www.aeg.com • Pokud pečete koláče na několika polohách roštů, můžete dobu pečení prodloužit o 10–15 minut. • Různě vysoké moučníky a pečivo mohou nejprve nerovnoměrně zhnědnout. V takovém případě ale hned neměňte teplotu. Rozdíly se během pečení vyrovnají. • Při delší době pečení můžete troubu vypnout asi 10 minut před koncem pečení, abyste využili zbytkového tepla. Při pečení zmraženého jídla se mohou plechy v troubě během pečení zkroutit. Po ochlazení se opět vyrovnají. 11.
ČESKY Jídlo Množství (g) Teplota (°C) Čas (min) Půlka kuřete 1 300 190 - 210 35 + 30 Vepřová kotleta Dortový kor‐ 600 190 - 210 30 - 35 Poloha roštu Příslušenství 3 tvarovaný rošt 1 plech na pečení 3 Tvarovaný rošt 1 plech na pečení 800 230 - 250 10 - 15 2 plech na pečení 1 200 170 - 180 25 - 35 2 plech na pečení 1 000 200 - 220 25 - 35 2 plech na pečení Tvarohový koláč 2 600 170 - 190 60 - 70 2 plech na pečení Švýcarský ja‐ 1 900 200 - 220 30 - 40 1 plech na
www.aeg.com Jídlo Množství (g) Máslový koláč 1) 600 Teplota (°C) Čas (min) 180 - 200 20 - 25 Poloha roštu 2 Příslušenství plech na pečení 1) Předehřejte troubu po dobu 10 minut. 2) Předehřejte troubu po dobu 15 minut. 3) Po vypnutí spotřebiče ponechte moučník v troubě dalších 7 minut. 4) Předehřejte troubu po dobu 20 minut. 5) Předehřejte troubu po dobu 10 - 15 minut. 6) Po vypnutí spotřebiče ponechte moučník v troubě dalších 10 minut.
ČESKY Jídlo Množství (g) Teplota (°C) Čas (min) Celé kuře 1 400 180 Vepřová pečeně 800 170 - 180 55 45 - 50 Poloha roštu 19 Příslušenství 2 tvarovaný rošt 1 plech na pe‐ čení 2 tvarovaný rošt 1 plech na pe‐ čení Plněné kynuté koláče 1 200 150 - 160 20 - 30 2 plech na pe‐ čení Pizza 1 000 + 1 000 200 - 210 30 - 40 1+3 plech na pe‐ čení Pizza 1 000 190 - 200 25 - 35 2 plech na pe‐ čení Tvarohový koláč 2 600 160 - 170 40 - 50 1 plech na pe‐ čení Švýcarský ja‐ 1 900
www.aeg.
ČESKY Poloha roštu 21 Jídlo Množství (g) Teplota (°C) Čas (min) Malé koláčky 1) 500 + 500 145 30 1+3 plech na pe‐ čení Piškotový koláč 350 160 30 3 1 kruhový hli‐ níkový plech (průměr: 26 cm) Koblihy 1 200 150 - 160 40 - 50 2) 3 plech na pe‐ čení Celé kuře 1 400 200 50 2 tvarovaný rošt 1 plech na pe‐ čení 2 tvarovaný rošt 1 plech na pe‐ čení bez tuku 1) Vepřová kotleta Dortový kor‐ 600 180 - 200 30 - 40 Příslušenství 800 230 - 250 10 - 15 2 plech na pe‐ čení 1
www.aeg.
ČESKY Poloha roštu 23 Jídlo Množství (g) Teplota (°C) Čas (min) Roláda 1) 500 160 - 170 20 - 30 2 plech na pe‐ čení Pusinky 2) 400 110 - 120 50 - 60 2 plech na pe‐ čení Piškotový ko‐ 600 160 - 170 25 - 30 2 plech na pe‐ čení Máslový koláč 1) 600 160 - 170 25 - 30 2 plech na pe‐ čení Celé kuře 220 - 230 45 - 55 2 tvarovaný rošt 1 plech na pe‐ čení láč 1) 1 200 Příslušenství 1) Nastavte teplotu na 250 °C a předehřejte troubu po dobu 20 minut.
www.aeg.com Jídlo Množství (g) Teplota (°C) Čas (min) Slaný lotrinský 1 000 210 - 220 20 - 30 Poloha roštu 2 koláč 1) Příslušenství plech na pe‐ čení 1) Předehřejte troubu po dobu 10 - 15 minut. 12. TROUBA – ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 12.1 Poznámky k čištění • • • • • • Přední stranu spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a mycího prostředku. K čištění kovových ploch používejte běžný čisticí prostředek.
ČESKY Topný článek lze pro snazší čištění stropu trouby vyjmout. 25 VAROVÁNÍ! Při čištění nechte dvířka trouby lehce otevřená. Když jsou plně otevřená, může jejich náhodné zavření něco poškodit. 1. Vyšroubujte šroub, kterým je topný článek připevněn. Napoprvé použijte šroubovák. VAROVÁNÍ! Spotřebič bez skleněných panelů nepoužívejte. 1. Otevírejte dvířka, dokud nedosáhnou úhlu přibližně 30°. Dvířka zůstanou při lehkém otevření na svém místě. 2. Opatrně vytáhněte topný článek směrem dolů. 30° 3.
www.aeg.com Po vyčištění skleněné panely a dvířka trouby opět nasaďte. Proveďte výše uvedené kroky v opačném pořadí. Nejprve vraťte menší a potom větší panel. POZOR! Oblast potisku vnitřního skleněného panelu musí směřovat k vnitřní straně dvířek. POZOR! Po instalaci se dále ujistěte, že povrch rámu skleněného panelu s potiskem skla není na dotek drsný. POZOR! Dávejte pozor, abyste vnitřní skleněný panel nainstalovali správně do jeho umístění. 12.
ČESKY 27 13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 13.1 Co dělat, když... Problém Možná příčina Řešení Nelze zapnout spotřebič. Spotřebič není zapojený do elektrické sítě nebo je připojený nesprávně. Zkontrolujte, zda je spotřebič správně zapojený do elek‐ trické sítě. Varnou desku nelze zapnout Je uvolněná pojistka. ani používat. Trouba nehřeje. Zkontrolujte, zda příčinou závady není pojistka. Pokud se pojistka uvolňuje opako‐ vaně, obraťte se na autorizo‐ vaného elektrikáře.
www.aeg.com Problém Možná příčina Řešení Dokončení jídel trvá příliš dlouho nebo se jídla připraví příliš rychle. Teplota je příliš vysoká nebo Nastavte teplotu podle nízká. potřeby. Řiďte se pokyny v návodu k použití. Na displeji se zobrazuje chy‐ Jedná se závadu na elek‐ bový kód, který není uvede‐ troinstalaci. ný v tabulce. Troubu vypněte a znovu za‐ pněte prostřednictvím do‐ movní pojistky nebo ochran‐ ného spínače v pojistkové skříňce.
ČESKY 29 14.4 Ochrana proti překlopení Nastavte správnou výšku a umístění spotřebiče, než připojíte ochranu proti překlopení. B C A POZOR! Ujistěte se, že jste ochranu proti překlopení nainstalovali ve správné výšce. Přesvědčte se, že je plocha za spotřebičem hladká. Minimální vzdálenosti Rozměry mm A 400 B 650 C 150 Je nutné nainstalovat ochranu proti překlopení. Pokud ji nenainstalujete, spotřebič se může překlopit.
www.aeg.com Spotřebič se dodává bez zástrčky a napájecího kabelu. 80-85 mm 317-322 mm 2. Tento otvor naleznete na levé straně zadní části spotřebiče. Nadzdvihněte přední stranu spotřebiče a umístěte ji doprostřed prostoru v kuchyňské lince. Jestliže je prostor mezi pracovními plochami kuchyňské linky větší, než je šířka spotřebiče, pak musíte pro vystředění spotřebiče upravit postranní rozměr. Pokud jste změnili rozměry sporáku, je nutné správně vyrovnat zařízení proti překlopení.
ČESKY 31 15. ENERGETICKÁ ÚČINNOST 15.
www.aeg.com Spotřeba energie se standardním zatížením, intenziv‐ 0,76 kWh/cyklus ní horkovzdušný režim Počet pečicích prostorů 1 Tepelný zdroj Elektrická energie Objem 57 l Typ trouby Trouba ve volně stojícím sporáku Hmotnost EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost - část 1: Sporáky, trouby, parní trouby a grily - Metody měření funkce. 15.4 Trouba - Úspora energie Tento spotřebič je vybaven funkcemi, které vám pomohou ušetřit energii při každodenním vaření.
SLOVENSKY 33 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE....................................................................... 34 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...............................................................................36 3. POPIS VÝROBKU...............................................................................................38 4. PRED PRVÝM POUŽITÍM.................................................................................. 39 5. VARNÝ PANEL – KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE..........................
1. www.aeg.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE! Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • • 35 Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu zohriať. Ak je sklokeramický/sklenený povrch prasknutý, vypnite spotrebič, aby ste vylúčili možnosť úrazu elektrickým prúdom. Počas činnosti sa vnútorné časti spotrebiča zohrejú na vysokú teplotu. Nedotýkajte sa ohrevných článkov v spotrebiči.
www.aeg.com 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Inštalácia VAROVANIE! Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba. • • • • • • • • • • • • • Odstráňte všetok obalový materiál. Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte. Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom. Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné rukavice. Spotrebič neťahajte za rukoväť. Kuchynská skrinka a príslušný výklenok musia mať vhodné rozmery.
SLOVENSKY • • • • • Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. Po každom použití spotrebič vypnite. Keď je spotrebič v činnosti, pri otváraní dvierok postupujte opatrne. Môže dôjsť k úniku horúceho vzduchu. Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky, ani keď je v kontakte s vodou. Nepoužívajte spotrebič ako pracovný alebo odkladací povrch. VAROVANIE! Riziko požiaru a výbuchu. • • • • • • Tuky a oleje môžu pri zohriatí uvoľňovať horľavé výpary.
www.aeg.com • • Ak používate sprej na čistenie rúr, dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale. Katalytický smalt (ak je k dispozícii) nečistite žiadnym čistiacim prostriedkom. 2.6 Likvidácia VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia. 2.5 Vnútorné osvetlenie • • • • Žiarovka alebo halogénová žiarovka používaná v tomto spotrebiči je určená len pre domáce spotrebiče. Nepoužívajte ju na osvetlenie domácnosti. VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
SLOVENSKY 39 3.2 Rozloženie varného povrchu 1 2 140 mm 3 140 mm 250 mm 120/180 mm 6 1 Varná zóna 1 200 W 2 Vývod pary - počet a poloha závisí od modelu 3 Varná zóna 900/2 000 W 4 Varná zóna 1 200 W 5 Ukazovateľ zvyškového tepla 6 Varná zóna 700/1 700 W 140 mm 5 4 3.3 Príslušenstvo • • • • • Drôtený rošt Na kuchynský riad, formy na koláče, pečené pokrmy. Plech na pečenie Na koláče a sušienky. Hlboký pekáč Na pečenie mäsa a múčnych pokrmov alebo ako nádoba na zachytávanie tuku.
www.aeg.com Pri nastavovaní nového času postupujte podľa časti Nastavenie času. 4. Spotrebič nechajte spustený 15 minút. 4.4 Prvé zohriatie spotrebiča 5. Nastavte funkciu a nastavte maximálnu teplotu. 6. Spotrebič nechajte spustený 15 minút. Príslušenstvo sa môže zohriať viac než zvyčajne. Spotrebič môže produkovať zápach a dym. Je to normálne. Zabezpečte dostatočné vetranie v miestnosti. Pred prvým použitím treba prázdny spotrebič zohriať, aby sa vypálil zvyšný tuk. 1.
SLOVENSKY 6.1 Kuchynský riad Dno kuchynského riadu musí byť hrubé a ploché. 41 6.2 Príklady použitia na varenie Údaje uvedené v tabuľke sú iba orientačné. Kuchynský riad zo smaltovanej ocele s hliníkovým alebo medeným dnom môže spôsobiť zmenu sfarbenia na sklokeramickom povrchu. Teplotné na‐ stavenie Použitie: Čas (min) Rady 1 Udržiavanie teploty hotových jedál. podľa potreby Na kuchynský riad položte po‐ krievku. 1-2 Holandská omáčka, topenie: maslo, čokoláda, želatína.
www.aeg.com • • • • Dbajte na to, aby bola dolná časť kuchynského riadu vždy čistá. Škrabance a tmavé škvrny na povrchu neovplyvňujú funkčnosť varného panela. Používajte špeciálny čistič určený na povrch varného panela. Na sklo použite špeciálnu škrabku. 7.2 Čistenie varného panela • Okamžite odstráňte: roztopený plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru. V opačnom prípade môžu nečistoty poškodiť varný panel.
SLOVENSKY Sym‐ bol Funkcie rúry Použitie Dolný ohrev Na pečenie koláčov s chrumkavým korpusom a na zaváranie. Ventilátor s ohrevom Na pečenie mäsových alebo nemäsových pokrmov pri rovnakej teplote rúry vo viacerých úrovniach bez rizika prenosu vône. Teplovzdušné pečenie Na pečenie až na 2 úrovniach rúry súčasne a na su‐ šenie potravín.Nastavte o 20 - 40 °C nižšiu teplotu ako pre Tradičné pečenie. Ľahké pečenie Na pečenie vo formách a sušenie pokrmov na jednej úrovni rúry pri nízkej teplote.
www.aeg.com 9.3 Tabuľka s časovými funkciami Časová funkcia Použitie Presný čas Na nastavenie, zmenu alebo kontrolu denného času. Kuchynský ča‐ somer Na nastavenie času odpočítavania. Táto funkcia nemá vplyv na prevádzku spotrebiča. Trvanie Na nastavenie doby pečenia v rúre. Koniec Na nastavenie času, kedy sa má rúra vypnúť. Funkcie Trvanie a Koniec môžete použiť aj súčasne, aby ste nastavili, ako dlho má byť spotrebič zapnutý a kedy sa má vypnúť.
SLOVENSKY 45 10.2 Teleskopické lišty Pomocou teleskopických líšt môžete ľahšie zasúvať a vyberať rošty. Teleskopické lišty môžete namontovať v rôznych úrovniach rúry okrem úrovne 4. Rošt položte medzi vodiace lišty zvolenej úrovne rúry. Dvojité bočné hrany by mali byť na zadnej strane rúry a smerovať nahor. Plech: Plech na pečenie nezasúvajte úplne k zadnej stene dutiny rúry. Tým by sa zabránilo cirkulácii horúceho vzduchu okolo plechu. Jedlo môže prihorieť, najmä v zadnej časti plechu.
www.aeg.com Demontáž teleskopických líšt 1. Príchytku v prednej časti teleskopickej lišty stlačte a podržte. 2 1 2. Predný koniec lišty odtiahnite z podpornej zasúvacej lišty. 3. Teleskopickú lištu otočte približne o 90°. 4. Zadný koniec lišty vytiahnite z podpornej zasúvacej lišty. 5. Rovnakým spôsobom vyberte druhú teleskopickú lištu. 10.3 Teleskopické lišty – vkladanie príslušenstva UPOZORNENIE! Pred zatvorením dvierok rúry zatlačte teleskopické lišty úplne do spotrebiča. Drôtený rošt: 11.
SLOVENSKY Teploty a časy pečenia uvedené v tabuľkách sú iba orientačné. Závisia od konkrétneho receptu, množstva a kvality použitých prísad. 11.1 Všeobecné informácie • • • • • Spotrebič má štyri úrovne na zasunutie príslušenstva. Úrovne sa číslujú smerom od dna spotrebiča. Spotrebič je vybavený špeciálnym systémom, ktorý cirkuluje vzduch a neustále recykluje paru. Pomocou tohto systému môžete piecť v parnom prostredí a pripravovať pokrmy jemné vo vnútri a chrumkavé na povrchu.
www.aeg.com 11.
SLOVENSKY Úroveň v rúre 49 Pokrm Množstvo (g) Teplota (°C) Čas (min) Gazdovský 750 + 750 180 - 200 60 - 70 1 2 hliníkové formy (dĺžka: 20 cm) 600 + 600 160 - 170 40 - 50 2 2 hliníkové formy (dĺžka: 25 cm) na rovnakej úrovni rúry Rumunský pi‐ škótový koláč – tradičný 600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 hliníkové formy (dĺžka: 25 cm) na rovnakej úrovni rúry Kysnuté buch‐ 800 200 - 210 10 - 15 2 plech na pečenie 500 150 - 170 15 - 20 1 plech na pečenie 400 100 - 120 40 - 50 2
www.aeg.
SLOVENSKY Úroveň v rúre 51 Pokrm Množstvo (g) Teplota (°C) Čas (min) Vianočka 1) 2400 150 - 160 35 - 40 2) 2 plech na pe‐ čenie Slaný lotrinský 1000 190 - 210 30 - 40 1 1 okrúhla for‐ ma (priemer: 26 cm) 750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 plech na pe‐ čenie 600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 hliníkové formy (dĺžka: 25 cm) na rovnakej úrov‐ ni rúry Rumunský pi‐ škótový koláč – tradičný 600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 hliníkové formy (dĺžka: 25 cm) na rovnakej úrov‐ ni rúry Kysnuté b
www.aeg.com 11.
SLOVENSKY Pokrm Množstvo (g) Švajčiarsky jabl‐ 1900 Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Príslušen‐ stvo 180 - 200 50 - 40 3 plech na pe‐ čenie kový koláč 3) 53 Vianočka 1) 2400 150 - 170 50 - 60 4) 3 plech na pe‐ čenie Slaný lotrinský 1000 210 - 230 35 - 45 2 1 okrúhla for‐ ma (priemer: 26 cm) 750 + 750 180 - 190 50 - 60 3 plech na pe‐ čenie 600 + 600 150 - 170 40 - 50 2 2 hliníkové formy (dĺžka: 25 cm) na rovnakej úrovni rúry Rumunský pi‐ škótový koláč – tradičný 600 +
www.aeg.com Pokrm Množstvo (g) Maslový koláč 1) 600 + 600 Teplota (°C) Čas (min) 150 - 170 20 - 30 Úroveň v rúre 1+3 Príslušen‐ stvo plech na pe‐ čenie 1) Rúru predhrievajte 10 minút. 2) Po vypnutí spotrebiča nechajte koláč v rúre ešte 7 minút. 3) Rúru predhrievajte 15 minút. 4) Po vypnutí spotrebiča nechajte koláč v rúre ešte 10 minút. 5) Teplotu nastavte na 230 ℃ a rúru predhrievajte 15 minút. 11.
SLOVENSKY Pokrm Množstvo Teplota (°C) Čas (min) Kurča, polovica 1200 200 25 + 25 Bravčová kotleta 500 230 20 + 20 Úroveň v rúre 55 Príslušen‐ stvo 2 drôtený rošt 1 plech na pe‐ čenie 2 drôtený rošt 1 plech na pe‐ čenie 1) Rúru predhrievajte 10 minút. 11.
www.aeg.com 12.2 Antikorové alebo hliníkové spotrebiče Dvierka rúry čistite iba vlhkou špongiou. Vysušte ich mäkkou handričkou. Nikdy nepoužívajte oceľové drôtenky, kyseliny ani abrazívne materiály, ktoré by mohli poškodiť povrch rúry. S rovnakou obozretnosťou čistite aj ovládací panel rúry. Vyberte zasúvacie lišty. Aby sa dal strop rúry ľahšie očistiť, môžete odstrániť vyhrievacie teleso. 1. Odmontujte skrutku, ktorou je prichytené ohrevné teleso. Prvý raz použite skrutkovač. 12.
SLOVENSKY VAROVANIE! Počas čistenia nechajte dvierka rúry mierne pootvorené. Dvierka sa pri plnom otvorení môžu náhodne zatvoriť, čo môže spôsobiť poškodenie. VAROVANIE! Spotrebič nepoužívajte bez sklenených panelov. 1. Dvierka otvorte do uhla približne 30°. Dvierka stoja samostatne, keď sú mierne otvorené. Po dokončení čistenia nainštalujte sklenené panely a dvierka rúry. Zvoľte opačný postup. Najprv namontujte menší panel, potom ten väčší.
www.aeg.com 12.7 Výmena osvetlenia Na spodnú časť dutiny spotrebiča položte handričku. Zabránite tak poškodeniu skleného krytu a vnútra rúry. VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým prúdom! Pred výmenou žiarovky odpojte poistku. Žiarovka a sklenený kryt žiarovky môžu byť horúce. 1. Spotrebič vypnite. 2. Odstráňte poistky z poistkovej skrine alebo prerušte elektrický obvod. Zadné svetlo 1. Sklenený kryt otočte proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho. 2. Sklenený kryt vyčistite. 3.
SLOVENSKY Problém Možné príčiny 59 Riešenie Vonkajší okruh sa nedá za‐ pnúť. Zapnite najprv vnútorný okruh. Rúra sa nezohrieva. Rúra je vypnutá. Zapnite rúru. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Vymeňte žiarovku. Vnútri rúry a na jedlách sa zráža para a vytvára sa skondenzovaná voda. Jedlo ste nechali v rúre príliš Po ukončení pečenia nene‐ dlho. chávajte jedlá v rúre dlhšie ako 15 – 20 minút. Rúra sa nezohrieva. Nie sú nastavené hodiny. Nastavte čas. Rúra sa nezohrieva.
www.aeg.com 14. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 14.3 Vyrovnanie spotrebiča 14.1 Umiestnenie spotrebiča Váš voľne stojaci spotrebič môžete nainštalovať so skrinkami na jednej alebo po oboch stranách a do rohu. Minimálne vzdialenosti pre inštaláciu nájdete v tabuľke. Na vyrovnanie spotrebiča do vodorovnej polohy a prispôsobenie okolitým zariadeniam použite malé nožičky v spodnej časti spotrebiča. B C A 14.
SLOVENSKY 61 UPOZORNENIE! Ak je priestor medzi skrinkami väčší ako je šírka spotrebiča, je potrebné upraviť bočnú vzdialenosť tak, aby bol spotrebič vycentrovaný. 14.5 Elektrická inštalácia 1. Ochranu proti prevráteniu nainštalujte 317 - 322 mm pod horným povrchom spotrebiča a 80 85 mm od bočnej strany spotrebiča do kruhového otvoru na konzole. Priskrutkujte ju k pevnému materiálu alebo použite vhodnú výstuž (stenu).
www.aeg.com 15. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ 15.
SLOVENSKY 63 Spotreba energie pri štandardnom naplnení, režim s ventilátorom 0,76 kWh/cyklus Počet dutín 1 Zdroj tepla Elektrina Objem 57 l Typ rúry Rúra vnútri voľne stojaceho sporá‐ ka Hmotnosť EN 60350-1 - Elektrické varné spotrebiče pre domácnosť. Časť 1: Sporáky, rúry, parné rúry a grily. Metódy merania výkonových parametrov. 15.4 Rúra - Úspora energie Spotrebič má funkcie, ktoré vám pomôžu usporiť energiu pri každodennom pečení.
867313377-D-122017 www.aeg.
