47335G9-mn 47335G9-wn RU Инструкция по эксплуатации
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................... 3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.........................................................................5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...........................................................................................9 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ............................................................. 10 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................10 6.
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
РУССКИЙ • • • • 5 Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Касаясь ящика для хранения, будьте осторожны. Он может сильно нагреваться.
www.aeg.com прибора, чтобы предотвратить его опрокидывание. См. Главу «Установка». • 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • • • Все электрические подключения должны производиться квалифицированным электриком. Прибор должен быть заземлен. Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика.
РУССКИЙ • • • • • • Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты. Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы. Прибор необходимо выключать после каждого использования. Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время его работы. Может произойти высвобождение горячего воздуха. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибора, если на него попала вода. Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов.
www.aeg.com • • • • Диаметр дна посуды должен превышать размеры конфорок. Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение. Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с прибором. Не устанавливайте на горелку рассекатели пламени. Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует использовать в других целях, например, для обогрева помещений. • Не мойте горелки в посудомоечной машине. 2.6 Крышка • • • • • • 2.
РУССКИЙ • Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных. • 9 Расплющите наружные газовые трубы. 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
www.aeg.com • Ящик для хранения Ящик для хранения принадлежностей расположено под камерой духового шкафа. 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Для смены времени включите прибор ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. и одновременно нажмите на или на . Когда запятая, разделяющая часы и минуты, замигает, задайте новое 4.1 Первая чистка значение времени при помощи Извлеките из прибора все принадлежности и съемные направляющие для противней. 4.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае неправильного обращения с огнем. При отсутствии электропитания горелку можно зажечь и без электрического устройства. В этом случае поднесите к горелке огонь, нажмите соответствующую ручку и поверните ее в положение максимальной подачи газа. Удерживайте ручку нажатой в течение 10 или более секунд; это необходимо, чтобы термопара нагрелась. 1.
www.aeg.com 5.3 Выключение горелки ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как снимать посуду с конфорки. Чтобы погасить пламя, поверните ручку в положение . 6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.2 Диаметры посуды ВНИМАНИЕ! Используйте только ту посуду, диаметр которой соответствует размерам конфорок. 6.1 Кухонная посуда ВНИМАНИЕ! Не ставьте одну кастрюлю или сковороду на две конфорки.
РУССКИЙ • • • Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу варочной панели. Используйте для очистки специальное средство для очистки поверхностей варочных панелей. Промойте элементы из нержавеющей стали водой, а затем вытрите их насухо мягкой тряпкой. 7.2 Чистка варочной панели • • • Удаляйте немедленно: расплавленную пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, содержащие сахар. Иначе загрязнения могут привести к повреждению варочной панели.
www.aeg.com 8.1 Включение и выключение прибора Наличие у прибора отметок для поворотной ручки, индикаторов или ламп варьируется от модели к модели: • Индикатор включается, когда духовой шкаф нагревается. • Лампа включается, когда прибор работает. • Символ показывает, чем управляет кнопка: конфорками, режимами духового шкафа или температурой. 1. Для выбора режима воспользуйтесь ручкой выбора режимов духового шкафа. 2. Поворотом ручки термостата выберите нужную температуру. 3.
РУССКИЙ Симво Режимы духового л шкафа Применение Турбо-гриль Жарка крупных кусков мяса или птицы (не филе) на одном уровне, а также запекание и обжаривание. Пицца Выпекание на 1 уровне духового шкафа, когда требуется более интенсивное подрумянивание и хрустящая нижняя корочка. Установите температуру на 20°C – 40°C ниже, чем для режима «Верхний + нижний нагрев». Размораживание Размораживание замороженных продуктов. 9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ 9.
www.aeg.com Функци Применение я часов Оконча Окончание ние Установка значения времени, в которое духовой шкаф должен отключиться (от 1 мин до 10 час). При одновременном использовании функций «Продолжительность» и «Окончание» можно задать время для автоматического включения и выключения прибора: сначала задайте функцию «Продолжительность», а затем – время окончания. 9.
РУССКИЙ 17 10. ДУХОВОЙ ШКАФ – ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 10.1 Установка дополнительных принадлежностей Решетка: Вставьте противень между направляющими планками. Позаботьтесь о том, чтобы он не касался задней стенки духового шкафа. Одновременная установка решетки и глубокого противня: Вставьте глубокий противень между направляющими для противня и решеткой на направляющих выше.
www.aeg.com Установка телескопических направляющих 1. Отверните телескопическую направляющую приблизительно на 90°. 2. Вставьте защелку на заднем конце телескопической направляющей в направляющую для противня. Убедитесь, что направляющая установлена на нужной стороне духового шкафа. 2 1 cm 3. Поверните направляющую в надлежащее положение. Стопоры на концах телескопической направляющей должны быть обращены вверх. 4. Вставьте направляющую вглубь до упора по направлению к задней стенке духового шкафа.
РУССКИЙ Установите глубокий противень или противень для жарки на телескопические направляющие. 19 Уложите решетку на противень для жарки. Установите решетку и противень для жарки на телескопические направляющие. Одновременная установка решетки и противня для жарки: 11. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными.
www.aeg.com ориентируйтесь на схожий с ним рецепт. • При выпекании пирогов более чем на одном уровне время выпекания можно увеличить на 10–15 минут. • Пироги и выпечка, расположенные на разной высоте, сначала подрумяниваются не всегда равномерно. В этом случае не меняйте заданную температуру. Разница выровняется в процессе выпекания. • При продолжительном времени выпекания Вы можете отключить духовой шкаф приблизительно за 10 минут до окончания программы и использовать ее остаточное тепло.
РУССКИЙ 21 Продукты Количеств Температур Время о (г) а (°C) (мин) Положе Принадлежнос ние ти против ня Яблочный 1200 + 1200 180 - 200 50 - 60 1 пирог 2) 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) Мелкое 500 160 - 170 25 - 30 2 глубокий противень 350 160 - 170 25 - 30 1 1 круглый противень с алюминиевым покрытием (диаметр: 26 см) Пирог на противне 1500 160 - 170 45 - 55 3) 2 глубокий противень Цыпленок, целиком 1350 200 - 220 60 - 70 2 решетка 1 глубокий п
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Количеств Температур Время о (г) а (°C) (мин) Сливочный 600 180 - 200 23 Положе Принадлежнос ние ти против ня 20 - 25 2 глубокий противень кекс 1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут. 3) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 4) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 20 минут. 5) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут.
www.aeg.
РУССКИЙ 25 Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Положе Принадлежн ние ости противн я Крестьянский 750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 глубокий противень 600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 противня с алюминиевы м покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Румынский бисквит – традиционный 600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 противня с алюминиевы м покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Булочки из дрожжевого 800 190 15 3 глубокий противень 800 + 800
www.aeg.com Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Сливочный 600 + 600 160 - 170 25 - 35 Положе Принадлежн ние ости противн я 1+3 кекс 1) глубокий противень 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 3) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут. 4) Задайте температуру 250°C и предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-20 минут.
РУССКИЙ 27 Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Положе Принадлежн ние ости противн я Нежирный бисквитный 350 160 30 3 1 круглый противень с алюминиевы м покрытием (диаметр: 26 см) Пирог на противне 1200 150 - 160 40 - 50 2) 3 глубокий противень Цыпленок, целиком 1400 200 50 2 решетка 1 глубокий противень Свиные жареные отбивные котлеты 600 2 решетка 1 глубокий противень Открытый 800 230 - 250 10 - 15 2 глубокий противень Дрожжевой пирог с начинкой 12
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Сливочный 600 + 600 150 - 170 20 - 30 29 Положе Принадлежн ние ости противн я 1+3 кекс 1) глубокий противень 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 3) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут. 4) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.
www.aeg.com 11.10 Турбо-гриль Продукты Количеств о Температур Время (мин) а (°C) Тосты 1) 500 230 3-5 3 решетка Половинка цыпленка 1200 200 25 + 25 2 решетка 1 глубокий противень Свиные жареные отбивные котлеты 500 2 решетка 1 глубокий противень 230 20 + 20 Положе Принадлежн ние ости противн я 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 11.
РУССКИЙ • • • приготовлении на сковороде гриль этот риск увеличивается. Стойкие загрязнения удаляйте специальными чистящими средствами для духовых шкафов. После каждого использования все дополнительные аксессуары духового шкафа следует очистить и просушить. Используйте для этого мягкую тряпку, смоченную в теплой воде с моющим средством. Если у вас есть принадлежности с антипригарным покрытием, для их чистки не следует использовать агрессивные средства, предметы с острыми краями или посудомоечную машину.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Во время процедуры очистки дверца духового шкафа должна быть приоткрыта. Случайное закрывание полностью открытой дверцы может привести к повреждениям. ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор без стеклянных панелей. 2. Осторожно потяните нагревательный элемент вниз. 1. Откройте дверцу приблизительно до угла в 30°. Слегка приоткрытая дверца остается в этом положении. 30° 3. Протрите потолок духового шкафа мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством, и дайте ему высохнуть.
РУССКИЙ 5. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянную панель. После окончания очистки установите стеклянные панели и дверцу духового шкафа. Выполните перечисленные выше действия в обратной последовательности. Вставьте сначала меньшую панель, а затем большую. ОСТОРОЖНО! Сторона с надписями на внутреннем стекле должна быть обращена к внутренней стороне дверцы.
www.aeg.com 13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 13.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение При попытке включения устройства розжига газа нет искры. Варочная панель не подключена к электропитанию, или подключение произведено неверно. Проверьте правильность подключения варочной панели и наличие напряжение в сети. Руководствуйтесь при этом схемой подключения.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 35 Решение Пар и конденсат Блюда находились в осаждаются на продуктах и духовом шкафу слишком внутри камеры духового долго. шкафа По окончании процесса приготовления не оставляйте блюда в духовке более чем на 15-20 минут. Духовой шкаф не нагревается. Не установлено время на часах. Установите часы. Духовой шкаф не нагревается. Не заданы необходимые установки. Убедитесь, что выставлены правильные настройки.
www.aeg.com Рекомендуем записать их здесь: Код изделия (PNC) ......................................... Серийный номер (S.N.) ......................................... 14. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 14.1 Место для установки прибора Отдельно стоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу.
РУССКИЙ 37 14.4 Диаметры обводных клапанов ГОРЕЛКА Ø ОБВОДНОГО КЛАПАНА 1/100 ММ Вспомогательная 29 / 301) Ускоренного приготовления 32 Быстрого приготовления 42 1) Тип обводного клапана (Copreci / BSI) зависит от модели. 14.5 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 13 мбар ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ПОНИЖЕННАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОРСУНКИ 1/100 мм Быстрого приготовления 3,0 0,78 132 Ускоренного приготовления 2,0 0,5 111 Вспомогательна я 1,0 0,4 82 14.
www.aeg.com ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ПОНИЖЕННА Я МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОРСУНКИ 1/100 мм НОМИНАЛЬНЫЙ РАСХОД ГАЗА, г/час Ускоренного приготовлен ия 2,0 0,43 71 145,43 Вспомогател ьная 1,0 0,35 50 72,71 14.
РУССКИЙ • • нигде не будет сужений; она не будет перекручена или пережата; • она не будет касаться острых кромок или углов; • ее состояние можно легко проверить. При осмотре гибкой подводки убедитесь, что она отвечает следующим условиям: отсутствие трещин, порезов, следов горения, как на концах, так и по всей ее длине; • материал шланга не стал жестким, а сохранил свою нормальную эластичность; • на хомутах крепления отсутствует ржавчина; • срок годности шланга не истек.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Перед заменой инжекторов убедитесь, что ручки управления подачей газа находятся в выключенном положении. Отключите электроприбор от сети электропитания.Дайте прибору остыть. Существует опасность получения травмы. 14.12 Замена инжектора варочной панели При переходе на другой тип газа замените инжекторы. 1. Снимите подставки для посуды. 2. Снимите крышки и рассекатели пламени горелок. 3. Отвинтите инжекторы с помощью торцевого ключа на 7 мм. 4.
РУССКИЙ 5. Поверните ручку в положение, соответствующее минимальному пламени. 6. Снова снимите ручку. 7. Медленно поворачивайте винт обводного клапана, пока не добьетесь минимального и устойчивого горения. 8. Установите ручку на место. 9. Установите ручку управления духовым шкафом в положение максимальной подачи газа и дайте духовому шкафу разогреться в течение не менее 10 минут. 10. Быстро переведите ручку выбора режимов духового шкафа с положения максимальной подачи газа в минимальное положение.
www.aeg.com 14.16 Электрическое подключение 80-85 mm 317-322 mm ВНИМАНИЕ! Производитель не несет ответственность при несоблюдении мер предосторожности, приведенных в Главах, содержащих Сведения по технике безопасности. Данный прибор поставляется с сетевым шнуром и вилкой. 2. Отверстие для крепления находится слева на задней стороне прибора. Поднимите переднюю часть прибора и поместите его между кухонными шкафами.
РУССКИЙ Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры номера – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 11012345 означает, что изделие произведено на десятой неделе 2011 года. Kласс энергопотребления: : A С.Ч. Электролюкс Романия С.А.
892963845-A-102014 www.aeg.
