RU Инструкция по эксплуатации Кухонная плита 47335G9-MN 47335G9-WN
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................... 3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.........................................................................5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...........................................................................................9 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ............................................................. 10 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................11 6.
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
РУССКИЙ • • • • 5 Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Касаясь ящика для хранения, будьте осторожны. Он может сильно нагреваться.
www.aeg.com прибора, чтобы предотвратить его опрокидывание. См. Главу «Установка». • 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • • • Все электрические подключения должны производиться квалифицированным электриком. Прибор должен быть заземлен. Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика.
РУССКИЙ • • • • • • Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты. Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы. Прибор необходимо выключать после каждого использования. Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время его работы. Может произойти высвобождение горячего воздуха. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибора, если на него попала вода. Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов.
www.aeg.com • • • • Диаметр дна посуды должен превышать размеры конфорок. Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение. Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с прибором. Не устанавливайте на горелку рассекатели пламени. Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует использовать в других целях, например, для обогрева помещений. • Не мойте горелки в посудомоечной машине. 2.6 Крышка • • • • • • 2.
РУССКИЙ • • Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных. Расплющите наружные газовые трубы. 9 2.9 Сервис • • Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр. Применяйте только оригинальные запасные части. 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
www.aeg.com • Ящик для хранения Ящик для хранения принадлежностей расположено под камерой духового шкафа. 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 4.3 Предварительный нагрев ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Нагрейте пустой прибор для того, чтобы дать выгореть остаткам смазки. 4.1 Первая очистка и задайте 1. Выберите режим максимальную температуру. 2. Дайте прибору поработать примерно один час. Извлеките из прибора все принадлежности и съемные направляющие для противней.
РУССКИЙ 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Розжиг горелки варочной панели Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду. ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае неправильного обращения с огнем. 1.
www.aeg.com Если горелка случайно погасла, поверните ручку в положение «Выкл» и попытайтесь снова разжечь горелку, но не скорее чем через 1 минуту. Устройство розжига может автоматически сработать при подаче электропитания, после установки прибора или после перебоя в электропитании. Это нормально. A) B) C) D) Крышка горелки Рассекатель горелки Свеча зажигания Термопара 5.3 Выключение горелки Чтобы погасить пламя, поверните ручку в положение .
РУССКИЙ ОСТОРОЖНО! Следите, чтобы кастрюли были размещены по центру: таким образом достигается максимальная устойчивость и снижается расход газа. 6.2 Диаметры посуды ВНИМАНИЕ! Используйте только ту посуду, диаметр которой соответствует размерам конфорок. Горелка Быстрого приготовления Горелка 13 Диаметры посуды (мм) Ускоренного приготовления 140 - 220 Вспомогательная 120 - 180 6.3 Экономия электроэнергии • • Диаметры посуды (мм) По возможности всегда накрывайте посуду крышкой.
www.aeg.com 7.4 Подставки для посуды Подставки для посуды нельзя мыть в посудомоечной машине. Необходимо мыть их вручную. 1. Для упрощения очистки варочной панели снимите подставки для посуды. Чтобы не повредить варочную панель, будьте внимательны при установке подставок для посуды. 2. При мойке подставок для посуды вручную будьте внимательны, когда их протираете, так как эмалевое покрытие может местами иметь острые края. При необходимости удаляйте стойкие загрязнения с помощью чистящей пасты. 3.
РУССКИЙ 15 8.3 Режимы духового шкафа Симво Режимы духового л шкафа Применение Положение «Выкл» Прибор выключен. Лампа освещения духового шкафа Включение лампы освещения без использования каких-либо режимов приготовления. Верхний + нижний нагрев Выпекание и жарка продуктов на одном уровне духового шкафа. Нижний нагрев Выпекание пирогов с хрустящей основой и консервирование продуктов.
www.aeg.com 9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ 9.1 Дисплей A B C D A) Индикатор функций «Продолжительность» и «Окончание» B) Дисплей времени C) Индикатор включения таймера D) Индикатор таймера 9.2 Кнопки Кнопка Описание Цикла МИНУС Установка времени. ЧАСЫ Включение функции часов. ПЛЮС Установка времени. 9.3 Таблица функций часов Функци Применение я часов Таймер Задание времени обратного отсчета (от 1 мин до 23 час 59 мин). Эта функция не влияет на работу прибора.
РУССКИЙ Включится функция часов. На дисплее отобразится индикатор установленной Вами функции часов. При выборе функций «Окончание» и «Продолжительность» на дисплее также высвечивается «A». 3. По завершении заданного периода времени индикатор соответствующего режима с задаваемым временем начинает мигать, и на 2 минуты включается звуковой сигнал. Для отключения звукового сигнала достаточно нажать любую кнопку. При использовании функций «Продолжительность» и «Окончание» прибор выключается автоматически. 9.
www.aeg.com Установка телескопических направляющих Вставьте противень или сотейник между направляющими планками. Позаботьтесь о том, чтобы он не касался задней стенки духового шкафа. Одновременная установка решетки и глубокого противня: 1. Отверните телескопическую направляющую приблизительно на 90°. 2. Вставьте защелку на заднем конце телескопической направляющей в направляющую для противня. Убедитесь, что направляющая установлена на нужной стороне духового шкафа.
РУССКИЙ 19 Глубокий противень или сотейник: Установите глубокий противень или противень для жарки на телескопические направляющие. 2 1 2. Потяните передний конец направляющей наружу от держателя полок. 3. Отверните телескопическую направляющую приблизительно на 90°. 4. Извлеките задний конец телескопической направляющей из держателя полок. 5. Повторите те же действия, чтобы снять вторую телескопическую направляющую. 10.
www.aeg.com 11. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также, от качества и количества используемых ингредиентов. 11.1 Общая информация • • • • • В приборе предусмотрено четыре уровня положения противней. Положения противней отсчитываются от дна прибора.
РУССКИЙ 11.4 Приготовление мяса и рыбы • • • При приготовлении очень жирных блюд используйте противень для жарки во избежание образования пятен, удаление которых может оказаться невозможным. По окончании приготовления мяса рекомендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его – тогда оно останется сочным. Во избежание образования чрезмерного количества дыма при жарке мяса налейте немного воды в противень для жарки.
www.aeg.
РУССКИЙ 23 Продукты Количеств Температур Время о (г) а (°C) (мин) Положе Принадлежнос ние ти против ня Румынский 600 + 600 160 - 170 40 - 50 2 2 противня с алюминиевым покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Румынский бисквит – традиционный 600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 противня с алюминиевым покрытием (длина: 25 см) на том же уровне духового шкафа Булочки из дрожжевого 800 200 - 210 10 - 15 2 глубокий противень 500 150 - 170 15 - 20 1 глубокий противень Безе 400
www.aeg.com 11.
РУССКИЙ Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Жаркое из свинины 800 170 - 180 45 - 50 Дрожжевой пирог с начинкой 1200 150 - 160 Пицца 25 Положе Принадлежн ние ости противн я 2 решетка 1 глубокий противень 20 - 30 2 глубокий противень 1000 + 1000 200 - 210 30 - 40 1+3 глубокий противень Пицца 1000 190 - 200 25 - 35 2 глубокий противень Творожный тортик (чизкейк) 2600 160 - 170 40 - 50 1 глубокий противень Швейцарский открытый яблочный 1900 180 - 200 30
www.aeg.
РУССКИЙ 27 11.
www.aeg.
РУССКИЙ 29 Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Положе Принадлежн ние ости противн я Румынский бисквит – традиционный 600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 противня с алюминиевы м покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Булочки из дрожжевого 800 190 15 3 глубокий противень 800 + 800 200 15 1+3 глубокий противень 500 150 - 170 10 - 15 3 глубокий противень Безе 400 100 - 120 50 - 60 2 глубокий противень Безе 400 + 400 100 - 120 55 - 65 1+3 глуб
www.aeg.com 11.
РУССКИЙ 31 11.11 Режим «Пицца» Продукты Количеств Температур Время (мин) о (г) а (°C) Положе Принадлеж ние ности противн я Пицца 1000 200 - 210 20 - 30 2 глубокий противень Цыпленок, целиком 1400 165 - 175 55 - 65 2 глубокий противень Половинка цыпленка 1350 165 - 175 30 + 35 3 глубокий противень Открытый 1000 210 - 220 20 - 30 2 глубокий противень пирог 1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут. 12. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См.
www.aeg.com 12.3 Снятие направляющих для противней, а также снятие Для очистки камеры духового шкафа извлеките направляющие для противней, а также извлеките . 1. Потяните переднюю часть направляющей для противня в сторону, противоположную боковой стенке. Для облегчения очистки потолка духового шкафа нагревательный элемент можно извлечь. 1. Вывинтите винт, который удерживает нагревательный элемент. При первом выполнении этой операции воспользуйтесь отверткой. 2.
РУССКИЙ стеклянных панелей зависит от конкретной модели. ВНИМАНИЕ! Во время процедуры очистки дверца духового шкафа должна быть приоткрыта. Случайное закрывание полностью открытой дверцы может привести к повреждениям. ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор без стеклянных панелей. 1. Откройте дверцу приблизительно до угла в 30°. Слегка приоткрытая дверца остается в этом положении. 4. Берясь на верхний край каждой стеклянной панели, вытаскивайте их вверх по одной. 5. Вымойте стеклянную панель водой с мылом.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения электрическим током! Перед заменой лампы выньте предохранитель. Лампа освещения и стеклянный плафон могут сильно нагреваться. 2. Осторожно поднимите ящик. 3. Полностью извлеките ящик. Для установки ящика выполните вышеуказанные действия в обратном порядке. 12.7 Замена лампы Положите на дно прибора кусок ткани. Он защитит от повреждения плафон лампы и поверхность духового шкафа. 1. Выключите прибор. 2.
РУССКИЙ 35 Неисправность Возможная причина Решение При попытке включения устройства розжига газа нет искры. Крышка и рассекатель горелки установлены неверно. Установите рассекатель и крышку горелки надлежащим образом. Пламя гаснет сразу после розжига. Термопара недостаточно нагрелась. После розжига пламени дайте устройству розжига проработать 10 секунд или меньше. Кольцо пламени неровное. Рассекатель горелки засорился остатками пищи.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение На дисплее отображается код ошибки, не указанный в данной Таблице. Имел место сбой электроники. Выключите и снова включите духовой шкаф с помощью предохранителя домашней электропроводки или предохранительного выключателя на электрощите. Если на дисплее снова отображается код ошибки, обратитесь в сервисный центр. На дисплее духового шкафа отображаются символы «0.00» и «LED» («светодиод»). Имел место сбой энергоснабжения.
РУССКИЙ 37 14.2 Технические данные B C A Минимальные расстояния Расстояние мм А 400 B 650 C 150 Напряжение 230 В Частота 50 Гц Класс энергопотребления A Прибор класса 1 Расстояние мм Высота 855 Ширина 500 Глубина 600 14.3 Другие технические данные Категория прибора: II2H3B/P Газ 1 (Исх.): G20 (2H) 13 мбар Газ 2 (Перенастр.): G20 (2H) 20 мбар G30/31 (3B/P) 30/30 мбар 14.
www.aeg.com ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ПОНИЖЕННАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОРСУНКИ 1/100 мм Для ускоренного приготовления 2.0 0.5 111 Вспомогательна я 1.0 0.4 82 14.6 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 20 мбар ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ПОНИЖЕННАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОРСУНКИ 1/100 мм 3.0 0.72 / 0.751) 119 Для ускоренного приготовления 2.0 / 1.91) 0.43 / 0.451) 96 Вспомогательна я 1.0 0.35 70 Повышенной мощности 1) Тип обводного клапана зависит от модели. 14.
РУССКИЙ ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ ПОНИЖЕННАЯ МОЩНОСТЬ, МОЩНОСТЬ, кВт кВт ОТМЕТКА ФОРСУНКИ 1/100 мм НОМИНАЛЬНЫЙ РАСХОД ГАЗА, г/час Для ускоренного приготовлен ия 1.7 0.38 71 121.40 Вспомогате льная 0.85 0.31 50 60.70 14.9 Подключение к газовой магистрали Перед установкой снимите наклейку, расположенную на трубе подачи газа сзади прибора. Удалите с трубы остатки клеящего вещества.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Перед подключением газа отключите прибор от сети электропитания либо отключите предохранитель на электрощите.Закройте основной вентиль линии подвода газа. 14.11 Переоборудование на различные типы газа Переоборудование на другие типы газа должно выполняться только специалистом авторизованного сервисного центра. Если прибор настроен на использование природного газа, его можно перенастроить на сжиженный газ при помощи соответствующих инжекторов.
РУССКИЙ Эта табличка находится в пакете с принадлежностями, поставляемыми вместе с прибором. Если давление подачи газа нестабильно или отличается от необходимого давления, на трубу подачи газа следует установить соответствующий редуктор. 14.13 Регулировка минимального уровня пламени горелки варочной панели 1. Отключите прибор от электропитания. 2. Снимите ручку варочной панели. Если доступ к винту обводного клапана отсутствует, перед настройкой снимите панель управления. 3.
www.aeg.com ОСТОРОЖНО! Убедитесь в правильном выборе высоты установки защиты от опрокидывания. 80-85 mm 317-322 mm Убедитесь, что поверхность за прибором является ровной. Установка защиты от опрокидывания обязательна. В противном случае есть риск опрокидывания прибора. На Вашем приборе размещен символ, показанный на рисунке (если это применимо) для того, чтобы напомнить Вам о необходимости установки защиты от опрокидывания. 2. Отверстие для крепления находится слева на задней стороне прибора.
РУССКИЙ 43 Данный прибор поставляется с сетевым шнуром и вилкой. ВНИМАНИЕ! Сетевой шнур не должен касаться частей прибора, показанных на рисунке. 15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
867313275-A-092015 www.aeg.
