47335GM RU Инструкция по эксплуатации
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 3 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части силь‐ но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐ сайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы ди‐ станционного управления. • Оставление на варочной панели продуктов, гото‐ вящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
РУССКИЙ 5 царапать его поверхность, в результате чего стек‐ ло может лопнуть. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Данный прибор подходит для следующих рынков: RU 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квали‐ фицированным персоналом! • Удалите всю упаковку. • Не устанавливайте и не подключай‐ те прибор, если он имеет поврежде‐ ния. • Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.
www.aeg.com чатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохраните‐ ли, выкручивающиеся из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и замыкатели. • Прибор должен быть подключен к электросети через устройство для изоляции, позволяющее отсоеди‐ нять от сети все контакты. Устрой‐ ство для изоляции должно обеспе‐ чивать зазор между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. Подключение к газовой магистрали • Все газовые подключения должны производиться квалифицированным специалистом.
РУССКИЙ • Образуемые сильно нагретым ма‐ слом пары могут привести само‐ произвольному возгоранию. • Использованное масло может со‐ держать остатки продуктов, что мо‐ жет привести к его возгоранию при более низких температурах по срав‐ нению с маслом, которое исполь‐ зуется в первый раз. • Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняю‐ щиеся материалы или изделия, про‐ питанные легковоспламеняющими‐ ся веществами.
www.aeg.com • Убедитесь, что прибор остыл. В противном случае стеклянные пане‐ ли могут треснуть. • Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлитель‐ но. Обратитесь в сервисный центр. • Соблюдайте осторожность при сня‐ тии дверцы с прибора. Дверца имеет большой вес! • Во избежание повреждения покры‐ тия прибора производите его регу‐ лярную очистку. • Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать при‐ чиной пожара. • Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой.
РУССКИЙ 9 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Общий обзор 1 1 Ручки управления конфорками ва‐ 2 3 4 5 6 7 4 10 3 8 2 рочной панели 2 Электронный программатор 3 Ручка управления температурой 4 Индикатор температуры 5 Ручка выбора режима духового шкафа 6 Нагревательный элемент 7 Лампа освещения духового шка‐ 1 фа 8 Вентилятор 9 Табличка с техническими данными 9 10 Положение противней 3.2 Функциональные элементы варочной панели 1 2 1 Вспомогательная горелка 2 Горелка для ускоренного 4 3 3.
www.aeg.com 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки. Нажмите на кнопку выбора. Высветит‐ ся символ работы таймера. Для уста‐ новки текущего времени используйте кнопку «+» или «-». Примерно через 5 секунд мигание прекратится и на дисплее отобразится установленное время суток.
РУССКИЙ 5.1 Розжиг горелок ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при ис‐ пользовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае не‐ правильного обращения с ог‐ нем. Всегда зажигайте горелку, пре‐ жде чем поставить на нее по‐ суду. 1. 2. 3. Полностью утопите ручку и повер‐ ните ее в максимальное положе‐ ние . При нажатии на ручку ав‐ томатически срабатывает розжиг. Держите ручку управления нажа‐ той еще в течение приблизитель‐ но 10 секунд. Это время требуется для нагрева термопары.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Используйте посуду, размеры днища которой подходит по размеру к используемой кон‐ форке. Горелка Диаметры посуды Повышен‐ ной мощ‐ ности 160 - 220 мм Горелка Диаметры посуды Ускорен‐ ного приготов‐ ления 140 - 220 мм Вспомога‐ тельная 120 - 180 мм Используйте кухонную посуду с пред‐ ельно толстым и ровным днищем. 7. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности».
РУССКИЙ 13 8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 8.1 Включение и выключение прибора 1. 2. 3. Установите ручку выбора режима на режим духового шкафа. Поворотом ручки термостата за‐ дайте нужную температуру. При повышении температуры при‐ бора включается индикатор тем‐ пературы. Для отключения прибора переве‐ дите переключатель режимов ду‐ хового шкафа и ручку термостата в положение «Выкл». 8.
www.aeg.com Режим духового шка‐ фа Применение Турбо гриль Нагревательный элемент гриля и вентилятор ду‐ хового шкафа работают поочередно и обеспечи‐ вают циркуляцию горячего воздуха вокруг приго‐ тавливаемого блюда. Жарка крупных кусков мяса. Максимальная температура для этого режима со‐ ставляет 210°C. Режим «Пиц‐ ца» Нижний нагревательный элемент обеспечивает непосредственный нагрев основы пиццы или пиро‐ гов, в то время как вентилятор обдувает горячим воздухом начинку пиццы или пирога.
РУССКИЙ 15 Если необходимо, чтобы духо‐ вой шкаф автоматически вклю‐ чился и выключился в задан‐ ное время, можно одновремен‐ но использовать функции «Продолжительность» и «Окончание». В этом случае сначала установите «Продол‐ жительность», а затем «Окон‐ чание». 9.2 Установка функций часов 1. Нажимайте кнопку выбора до тех пор, пока не замигает символ нуж‐ ной функции. 2. Для установки таймера , режи‐ мов «Продолжительность» dur или «Окончание» End, воспользуйтесь кнопками «+» и «-».
www.aeg.com 10. ДУХОВОЙ ШКАФ - АКСЕССУАРЫ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 10.1 Установка принадлежностей для духового шкафа Вставляйте выдвижные принадлежно‐ сти таким образом, чтобы двухсторон‐ ние кромки были расположены в зад‐ ней части духового шкафа по направ‐ лению вниз. Вставляйте выдвижные принадлежности между направляющи‐ ми одного из уровней духового шка‐ фа. Установка полки духового шкафа вме‐ сте с сотейником Уложите полку духового шкафа на со‐ тейник.
РУССКИЙ 17 10.2 Вставьте противень для выпечки Поместите противень в центре каме‐ ры духового шкафа между передней и задней стенками. Это обеспечит сво‐ бодную циркуляцию тепла спереди и сзади противня для выпечки. Проти‐ вень обязательно следует располо‐ жить как показано на рисунке: скосом к задней стенке камеры духового шка‐ фа. ВНИМАНИЕ! Не сдвигайте противень для выпечки к задней стенке каме‐ ры духового шкафа до упора. Это не позволит теплу свобод‐ но циркулировать вокруг про‐ тивня.
www.aeg.com Телескопические направляю‐ щие облегчают установку и снятие полок. Сохраните ин‐ струкции по установке телеско‐ пических направляющих для использования в будущем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мойте телескопические на‐ правляющие в посудомоечной машине. Не смазывайте теле‐ скопические направляющие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Телескопические направляю‐ щие можно устанавливать на разных уровнях, но нельзя устанавливать на уровне 4. 11.
РУССКИЙ Вначале, следите за готовностью пи‐ щи во время приготовления. В про‐ цессе эксплуатации прибора опытным путем найдите оптимальные парамет‐ 19 ры (уровень мощности нагрева, про‐ должительность приготовления и т.д.) для использумых вами посуды, рецеп‐ тов блюд и количества продуктов. 11.
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Булочки из дрожжевого теста (800 г) Тип и положение противня эмалированный противень на уровне 2 21 Время предвари‐ тельного прогрева (мин) Температу‐ ра (°C) Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (мин) 10 - 15 200 - 210 10 - 15 10 150 - 170 15 - 20 Швейцарский эмалированный рулет (500 г) противень на уровне 1 Безе (400 г) эмалированный противень на уровне 2 - 100 - 120 40 - 50 Пирог с об‐ сыпкой (1,5 кг) эмалированный противень на уровне 3 10 - 15 180 - 190 25 - 35 Бис
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и поло‐ жение про‐ тивня 23 Время Время пред‐ приготов‐ варительного Температура ления / выпе‐ (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) Пирог на эмалирован‐ противне (1,2 ный проти‐ кг) вень на уров‐ не 2 - 150 - 160 30 - 35 2) Цыпленок, целиком (1,3 кг) полка духо‐ вого шкафа на 2 уровне, глубокий про‐ тивень на 1 уровне - 170 - 180 40 - 50 Жареная свинина (800 г) полка духо‐ вого шкафа на 2 уровне, глубокий про‐ тивень на 1 уровне - 170 - 180 45 - 50 Дрожжевой
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и поло‐ жение про‐ тивня 25 Время Время пред‐ приготов‐ варительного Температура ления / выпе‐ (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) Безе (400 г + 400 г) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уровнях 1 и 3 - 110 - 120 45 - 55 Безе (400 г + 400 г + 400 г) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уровнях 1, 2 и 4 1) - 115 - 125 55 - 65 Пирог с об‐ сыпкой (1,5 кг) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 3 - 160 - 170 25 - 35 Бисквитный пирог (600 г) эмалирован‐ ный проти‐ вень
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и положение противня Время предва‐ Температу‐ рительно‐ ра го про‐ (°C) грева (в минутах) Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (в минутах) Цыпленок, полка духового шка‐ целиком (1,4 фа на 2 уровне, глу‐ кг) бокий противень на 1 уровне - 170 - 190 50 - 60 Свиные жа‐ реные от‐ бивные кот‐ леты (600 г) полка духового шка‐ фа на 3 уровне, глу‐ бокий противень на 1 уровне - 180 - 200 30 - 40 Открытый пирог (800 г) эмалированный противень на уров‐ не 2 15 230 - 250 10 - 15 Д
www.aeg.
РУССКИЙ 29 11.
www.aeg.com Продукты Свиные жа‐ реные отбив‐ ные котлеты (500 г) Время Время пред‐ приготов‐ Уровень пол‐ варительного Температура ления / выпе‐ ки (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) 2 - 230 20 + 20 11.
РУССКИЙ 31 12. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». • Протирайте переднюю панель при‐ бора мягкой тряпкой, смоченной в теплом растворе моющего сред‐ ства. • Для чистки металлических поверх‐ ностей используйте обычное чистя‐ щее средство. • Чистите камеру духового шкафа по‐ сле каждого применения. Это облег‐ чает удаление загрязнений и пред‐ отвращает их пригорание. • Стойкие загрязнения удаляйте спе‐ циальными чистящими средствами для духовых шкафов.
www.aeg.com 12.1 Снятие направляющих для противня 1 2 Для очистки боковых стенок духового шкафа направляющие для противня можно снять. 1. Потяните переднюю часть направ‐ ляющей для противня в сторону, противоположную боковой стенке. 2. Вытяните заднюю часть направ‐ ляющей для противня из боковой стенки и снимите ее. Установка направляющих для против‐ ня производится в обратном порядке. Закругленные концы направ‐ ляющих для противня должны быть направлены вперед. 12.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы удерживаю‐ щая нагревательный элемент гриля гайка была затянута на‐ длежащим образом во избежа‐ ние его падения во время приготовления пищи. 33 ВНИМАНИЕ! Перед очисткой стеклянных па‐ нелей убедитесь, что они осты‐ ли. Существует опасность, что стекло треснет. ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели дверцы, имеющие повреждения или ца‐ рапины, становятся хрупкими и могут треснуть. Во избежание этого их необходимо заменить.
www.aeg.com 2. Поднимите и поверните рычажки, расположенные в обеих петлях. 3. Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (напо‐ ловину). Затем потяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд. 4. Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив под двер‐ цу мягкую ткань. Используйте от‐ вертку, чтобы извлечь два винта с нижнего края дверцы.
РУССКИЙ 5. 3 2 2 6. 7. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно высушите ее. 35 Используйте лопатку, сделанную из дерева, пластмассы или анало‐ гичного материала, чтобы от‐ крыть внутреннюю дверцу. Удер‐ живая внешнюю дверцу, толкните внутреннюю дверцу по направле‐ нию к верхнему краю дверцы. Поднимите внутреннюю дверцу. Очистите внутреннюю сторону дверцы. ВНИМАНИЕ! Стеклянную панель можно мыть только водой с мылом.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Не храните в ящике воспламе‐ няющиеся материалы (напри‐ мер, чистящие средства, поли‐ этиленовые пакеты, кухонные рукавицы, бумагу или чистя‐ щие аэрозоли). При работе ду‐ хового шкафа ящик сильно на‐ гревается. Существует риск возгорания 12.5 Лампа освещения духового шкафа ВНИМАНИЕ! При замене лампы освещения духового шкафа будьте осто‐ рожны. Существует опасность поражения электрическим то‐ ком. Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа: • Выключите духовой шкаф.
РУССКИЙ Неисправность 37 Возможная причина Решение Прибор не работает. Сработал автоматиче‐ ский прерыватель на электрощите. Проверьте предохрани‐ тель. В случае повтор‐ ного срабатывания предохранителя обрат‐ итесь к квалифициро‐ ванному электрику. Духовой шкаф не на‐ гревается. Духовой шкаф не вклю‐ Включите духовой чен. шкаф. Духовой шкаф не на‐ гревается. Не заданы необходи‐ мые настройки. Проверьте настройки. Лампа освещения ду‐ хового шкафа не рабо‐ тает.
www.aeg.com 14.1 Место для установки прибора Габаритные размеры Ширина 500 мм Глубина 600 мм Суммарная электрическая мощность B A 3035,6 Вт Напряжение 230 В Частота 50 Гц Категория газа Подвод газа II2H3B/P G20 (2H) 13 мбар G20 (2H) 20 мбар Отдельно стоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу. Минимальные расстояния Габариты мм A 690 B 150 14.
РУССКИЙ Горелка Горелка для ус‐ коренно‐ го пригото вления Горелка повы‐ шенной мощно‐ сти Нор‐ мальная мощ‐ ность Пони‐ женная мощ‐ ность кВт кВт 0,85 0,31 2 Тип газа Да‐ вле‐ ние Диаметр форсунки 39 Ис‐ поль‐ зова‐ ние мбар мм г/ час Пропан G31 28 - 30 0,5 60,7 0 0,5 Природный газ G20 13 1,11 - 2 0,43 Природный газ G20 20 0,96 - 2 0,43 Бутан G30 28 - 30 0,71 145, 43 1,7 0,38 Пропан G31 28 - 30 0,71 121, 40 3 0,78 Природный газ G20 13 1,32 - 3 0,72 Прир
www.aeg.com – Ее температура равна температуре в помещении или превышает ее не более, чем на 30°C. – Ее длина не превышает 1500 мм. – Она не сдавливается. – Она не натянута и не перекручена. – Он не касается острых кромок или углов. – Ее можно легко осмотреть, чтобы проверить ее состояние. Для обеспечения надлежащего со‐ стояния гибкой подводки следует ре‐ гулярно проверять ее: – На предмет отсутствия трещин, по‐ резов, следов горения - как на обо‐ их концах, так и по ее длине.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Перед заменой инжекторов убедитесь, что ручки управле‐ ния подачей газа находятся в выключенном положении и от‐ ключите прибор от сети элек‐ тропитания. Дайте прибору полностью остыть. Существует опасность получения травмы. 14.6 Замена форсунок Снимите решетки конфорок. Снимите с горелок крышки и рас‐ секатели пламени. 3. С помощью торцевого ключа на 7 мм демонтируйте форсунки и за‐ мените их на те, которые соответ‐ ствуют используемому типу газа. 4.
www.aeg.com Данный прибор поставляется с сете‐ вым шнуром и вилкой. Сетевой шнур не должен ка‐ саться частей прибора, пока‐ занных на рисунке. 15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
РУССКИЙ 43
892942757-D-342012 www.aeg.
