47345GM PL Instrukcja obsługi
www.aeg.com SPIS TREŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POLSKI 3 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsłu‐ gi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obraże‐ nia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eks‐ ploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządze‐ niem do wykorzystania w przyszłości. 1.
www.aeg.com 1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa • Urządzenie oraz jego nieosłonięte elementy nagrze‐ wają się podczas pracy do wysokiej temperatury. Nie dotykać elementów grzejnych. • Nie sterować urządzeniem za pomocą zewnętrznego zegara ani niezależnego układu zdalnego sterowania. • Pozostawienie bez nadzoru potraw zawierających tłuszcz lub olej na włączonej płycie grzejnej może być przyczyną pożaru.
POLSKI 5 • Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze wzglę‐ dów bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowany serwis lub inna wykwalifikowana oso‐ ba. 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA To urządzenie jest przeznaczone na następujące rynki: PL 2.1 Instalacja OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana oso‐ ba. • Usunąć wszystkie elementy opakowa‐ nia. • Nie instalować ani nie używać uszko‐ dzonego urządzenia.
www.aeg.com • • • • wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna. Jeśli gniazdo elektryczne jest obluzo‐ wane, nie wolno podłączać do niego wtyczki. Przy odłączaniu urządzenia nie ciąg‐ nąć za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtyczkę. Konieczne jest zastosowanie odpo‐ wiednich wyłączników obwodu zasila‐ nia: wyłączników automatycznych, bezpieczników topikowych (typu wy‐ kręcanego – wyjmowanych z oprawki), wyłączników różnicowo-prądowych (RCD) oraz styczników.
POLSKI no go używać do innych celów, takich jak np. ogrzewanie pomieszczeń. OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem lub wybuchem. • Pod wpływem wysokiej temperatury tłuszcze i olej mogą uwalniać łatwopal‐ ne opary. Podczas podgrzewania tłuszczów i oleju nie wolno zbliżać do nich źródeł ognia ani rozgrzanych przedmiotów. • Opary uwalniane przez gorący olej mogą ulec samoczynnemu zapłonowi. • Zużyty olej zawierający pozostałości produktów spożywczych ma niższą temperaturę zapłonu niż świeży olej.
www.aeg.com • Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. • Upewnić się, że urządzenie ostygło. Występuje zagrożenie pęknięcia szyb w drzwiach urządzenia. • W przypadku pęknięcia szyb należy je niezwłocznie wymienić. Należy skon‐ taktować się z punktem serwisowym. • Przy zdejmowaniu drzwi urządzenia należy zachować ostrożność.
POLSKI 9 3. OPIS URZĄDZENIA 3.1 Widok urządzenia 1 1 Pokrętła płyty grzejnej 2 3 4 5 2 Sterowanie elektroniczne 3 Pokrętło regulacji temperatury pie‐ karnika 6 7 4 10 3 8 2 4 Wskaźnik temperatury 5 Pokrętło wyboru funkcji piekarnika 6 Grzałka 7 Oświetlenie piekarnika 8 Wentylator i grzałka 1 9 Tabliczka znamionowa 10 Poziomy umieszczenia potraw 9 3.2 Układ powierzchni gotowania 1 2 1 Mały palnik 2 Średni palnik 3 Średni palnik 4 Duży palnik 4 3 3.
www.aeg.com 4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpie‐ czeństwa. UWAGA! W celu otwarcia drzwi należy za‐ wsze trzymać za uchwyt na środ‐ ku. 4.1 Czyszczenie wstępne • Wyjąć wszystkie akcesoria z urządze‐ nia. • Przed pierwszym użyciem należy wy‐ czyścić urządzenie. UWAGA! Nie stosować ściernych środków czyszczących! Może to uszko‐ dzić powierzchnię. Zapoznać się z rozdziałem "Konserwacja i czy‐ szczenie". 4.
POLSKI 5.1 Zapalanie palnika OSTRZEŻENIE! Podczas korzystania z otwartego płomienia w kuchni należy za‐ chować szczególną ostrożność. Producent nie ponosi żadnej od‐ powiedzialności w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z ogniem. Palnik należy zapalać przed po‐ stawieniem na nim naczynia. Aby zapalić palnik, należy: Wcisnąć pokrętło odpowiadające da‐ nemu palnikowi do oporu i obrócić je do położenia maksymalnego płomie‐ . Naciśnięcie pokrętła powo‐ nia duje automatyczne włączenie zapa‐ larki. 2.
www.aeg.com 6. PŁYTA GRZEJNA – PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI 6.1 Oszczędność energii • W miarę możliwości zawsze przykry‐ wać naczynie pokrywką. • Kiedy płyn zacznie wrzeć, zmniejszyć płomień i gotować powoli. OSTRZEŻENIE! Należy używać garnków i patelni o średnicy dna pasującej do wiel‐ kości palnika. Palnik Średnica naczyń Duży 160 - 220 mm Średni 140 - 220 mm Mały 120 - 180 mm W miarę możliwości należy używać na‐ czyń o grubym i płaskim dnie. 7.
POLSKI 13 8. PIEKARNIK – CODZIENNA EKSPLOATACJA OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpie‐ czeństwa. 8.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia 1. 2. 3. Obrócić pokrętło wyboru funkcji pie‐ karnika na żądaną funkcję. Obrócić pokrętło regulacji tempera‐ tury na żądaną temperaturę. Wskaźnik temperatury włącza się, gdy rośnie temperatura w urządze‐ niu. Aby wyłączyć urządzenie, należy ob‐ rócić pokrętło funkcji piekarnika i po‐ krętło temperatury do położenia wy‐ łączenia.
www.aeg.com Funkcja piekarnika Turbo grill Zastosowanie Grzałka grilla i wentylator piekarnika pracują naprze‐ miennie, zapewniając obieg gorącego powietrza wo‐ kół potraw. Również do pieczenia dużych kawałków mięsa. OSTRZEŻENIE! Maksymalna temperatura dla tej funkcji wynosi 210°C. Pizza Dolna grzałka ogrzewa bezpośrednio spód pizzy, qui‐ che lub pasztecików, natomiast wentylator zapewnia obieg gorącego powietrza, pozwalając na upieczenia dodatków na wierzchu pizzy lub nadzienia paszteci‐ ków.
POLSKI 15 Funkcji Czas i Koniec można użyć jednocześnie, tak aby pie‐ karnik automatycznie włączył i wyłączył się w późniejszym cza‐ sie. W tym przypadku należy naj‐ pierw ustawić funkcję Czas, a na‐ stępnie funkcję Koniec. 9.2 Ustawianie funkcji zegara 1. Naciskać przycisk wyboru, dopóki nie zacznie migać wskaźnik żądanej funkcji. 2. Aby ustawić funkcję Minutnik , Czas trwania dur lub Czas End, na‐ leży użyć przycisku „+” lub „-”. Włączy się odpowiednia funkcja.
www.aeg.com 10.1 Wkładanie blachy do pieczenia Umieścić blachę pośrodku komory pie‐ karnika, pomiędzy przednią a tylną ścianką. Umożliwia to obieg powietrza z przodu i z tyłu blachy. Należy upewnić się, że blacha jest ustawiona zgodnie z rysunkiem, tj. strona ze spadkiem ma się znajdować z tyłu. OSTRZEŻENIE! Nie wsuwać blachy na sam tył komory piekarnika. Uniemożliwia to obieg powietrza wokół blachy. Żywność może się przypalić, szczególnie w tylnej części bla‐ chy. 10.
POLSKI 17 11. PIEKARNIK – PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI UWAGA! W przypadku pieczenia bardzo wilgotnych ciast należy stosować głęboką blachę do pieczenia. Sok z owoców może trwale za‐ plamić emalię. • W przypadku wykorzystywania dwóch blach do pieczenia jednocześnie, na‐ leży pozostawić jeden pusty poziom między nimi • Urządzenie posiada cztery poziomy umieszczania potraw. Poziomy umie‐ szczania potraw są liczone od dołu. • Możliwe jest pieczenie różnych potraw jednocześnie na dwóch poziomach.
www.aeg.
POLSKI Czas wstęp‐ nego na‐ grzewania (w minu‐ tach) Temperatu‐ ra (°C) Czas pie‐ czenia (w minutach) Keks (2400 g) blacha emaliowa‐ na na poziomie 2 10 - 15 170 - 180 55 - 652) Quiche Lorrai‐ 1 okrągła blacha ne (1000 g) (średnica: 26 cm) na poziomie 1 10 - 15 220 - 230 40 - 50 Produkt Rodzaj blachy i po‐ ziom piekarnika Chleb wiejski (750 + 750 g) 2 okrągłe, alumi‐ niowe blachy (średnica: 20 cm) na poziomie 1 183) 180 - 200 60 - 70 Rumuński biszkopt (600 + 600 g) 2 okrągłe, alumi‐ niow
www.aeg.com 11.
POLSKI Produkt Rodzaj blachy i poziom pie‐ karnika Czas wstęp‐ nego nagrze‐ wania (minu‐ ty) Temperatura (°C) Czas piecze‐ nia/gotowania (minuty) 10 150 - 160 20 - 30 Biszkopt nis‐ kokaloryczny (350 g) 1 okrągła, alu‐ miniowa bla‐ cha (średnica: 26 cm) na po‐ ziomie 1 Ciasto w głę‐ bokiej blasze (1200 g) blacha ema‐ liowana na poziomie 2 - 150 - 160 30 - 35 2) Kurczak cały (1300 g) ruszt na po‐ ziomie 2, bla‐ cha do pie‐ czenia na po‐ ziomie 1 - 170 - 180 40 - 50 Pieczeń wie‐ przowa (80
www.aeg.
POLSKI 23 1) Po upieczeniu ciasta na poziomie 4 należy je wyjąć i przełożyć na jego miejsce ciasto z poziomu 1. Piec przez kolejne dziesięć minut. 2) Po wyłączeniu urządzenia pozostawić ciasto w piekarniku na 7 minut. 3) Ustawić temperaturę 250°C na czas wstępnego nagrzewania. 11.
www.aeg.
POLSKI Produkt Rodzaj blachy i po‐ ziom umieszczenia potrawy 25 Czas wstępne‐ Temperatu‐ Czas piecze‐ ra nia/gotowania go na‐ (°C) (minuty) grzewania (minuty) Bezy (400 g) blacha emaliowana na poziomie 2 - 100 - 120 50 - 60 Bezy (400 + 400 g) blachy emaliowane na poziomach 1 i 3 - 100 - 120 55 - 65 Bezy (400 + 400 + 400 g) blachy emaliowane na poziomach 1, 2 i 4 - 115 - 125 65 - 75 Placek z kru‐ blacha emaliowana szonką (1500 na poziomie 2 g) 10 170 - 180 20 - 30 Biszkopt (600 blacha
www.aeg.com Produkt Rodzaj blachy i Czas wstępne‐ poziom piekar‐ go nagrzewa‐ nika nia (minuty) Ciasto ma‐ blacha emalio‐ ślane (600 g) wana na pozio‐ mie 2 Kurczak cały (1200 g) Tempera‐ tura (°C) Czas pieczenia (minuty) 20 1) 160 - 170 25 - 30 - 220 - 230 45 - 55 ruszt na pozio‐ mie 2 2) 1) Ustawić pokrętło regulacji temperatury na 250°C. 2) Umieścić blachę do pieczenia pod rusztem, na poziomie 1. 11.
POLSKI 27 12. PIEKARNIK – KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpie‐ czeństwa. • Przód urządzenia należy myć miękką szmatką zwilżoną ciepłą wodą z do‐ datkiem środka do czyszczenia. • Powierzchnie metalowe należy czyścić przy użyciu standardowego środka do czyszczenia. • Wnętrze piekarnika należy czyścić po każdym użyciu. Ułatwi to usuwanie brudu i pozwoli zapobiec przypaleniu resztek potraw.
www.aeg.com 2. 3. 4. Montaż grzałki 1. Delikatnie wcisnąć grzałkę grilla we właściwe miejsce i przykręcić nakręt‐ kę mocującą. Delikatnie pociągnąć grzałkę w dół, aby uzyskać dostęp do górnej po‐ wierzchni komory piekarnika. Wyczyścić górną powierzchnię ko‐ mory piekarnika odpowiednim środ‐ kiem czyszczącym i wytrzeć do su‐ cha. Można teraz wyczyścić górną ścian‐ kę piekarnika. OSTRZEŻENIE! Przy wyjmowaniu wewnętrznej szyby z zamontowanych drzwi może dojść do nagłego zamknię‐ cia drzwi.
POLSKI 2. Unieść i obrócić dźwignie umie‐ szczone na obu zawiasach. 3. Przymknąć drzwi piekarnika do pierwszej pozycji otwarcia (do poło‐ wy). Następnie pociągnąć drzwi do siebie, wyjmując je z mocowania. 4. Umieścić drzwi na stabilnej powierz‐ chni przykrytej miękką szmatką. Za pomocą śrubokręta wykręcić 2 śru‐ by z dolnej krawędzi drzwi. Nie zgubić śrub.
www.aeg.com 5. 3 2 2 6. 7. Umyć szybę wodą z dodatkiem mydła. Starannie ją osuszyć. Za pomocą drewnianej lub plastiko‐ wej łopatki podważyć wewnętrzne drzwi. Przytrzymać zewnętrzne drzwi, a następnie popchnąć wew‐ nętrzne drzwi w stronę górnej kra‐ wędzi. Unieść wewnętrzne drzwi. Wyczyścić wewnętrzną stronę drzwi. OSTRZEŻENIE! Szybę należy czyścić wyłącznie wodą z mydłem. Ścierne prepa‐ raty czyszczące, odplamiacze i ostre przedmioty (np. noże lub skrobaki) mogą spowodować uszkodzenie szkła.
POLSKI OSTRZEŻENIE! Nie przechowywać w szufladzie łatwopalnych produktów (takich jak materiały do czyszczenia, to‐ rebki foliowe, rękawice kuchen‐ ne, papier czy środki do czy‐ szczenia w aerozolu). Podczas używania piekarnika szuflada może stać się gorąca. Występuje zagrożenie pożarem. 12.5 Oświetlenie piekarnika OSTRZEŻENIE! Zachować ostrożność podczas wymiany żarówki oświetlenia pie‐ karnika. Zawsze należy wyłączyć urządzenie przed wymianą ża‐ rówki oświetlenia. Występuje za‐ grożenie porażenia prądem.
www.aeg.com Awaria Prawdopodobna przy‐ czyna Środek zaradczy Nierówny płomień w pal‐ niku gazowym. Korona palnika jest za‐ tkana resztkami żywnoś‐ ci. Sprawdzić, czy dysza nie jest zablokowana i czy w koronie palnika nie na‐ gromadziły się resztki żywności. Urządzenie nie działa. Zadziałał bezpiecznik w Sprawdzić bezpiecznik. skrzynce bezpieczników. Jeżeli bezpiecznik za‐ działa więcej niż jeden raz, należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem. Piekarnik nie nagrzewa się.
POLSKI 14.1 Miejsce instalacji urządzenia Wymiary B A 33 Szerokość 500 mm Głębokość 600 mm Całkowity pobór mocy 3035 W Napięcie 230 V Częstotliwość 50 Hz Kategoria gazu II2ELs3B/P Dopływ gazu G20 (2E) 20 mbar G2.350 (2ELs) 13 mbar Urządzenie wolnostojące można ustawić obok szafek kuchennych (z jednej lub obu stron) oraz w rogu pomieszczenia.
www.aeg.com Palnik Duży pal‐ nik Moc no‐ minalna Moc mini‐ malna Rodzaj gazu Ciśnie‐ Średnica nie dyszy Zuży‐ cie kW kW mbar mm g/h 2,00 0,43 Propan G31 37 0,71 142,83 3,00 0,72 Gaz ziemny G20 20 1,19 - 2,90 0,72 Gaz ziemny G2.350 13 1,80 - 2,70 0,72 Butan G30 37 0,77 196,33 3,00 0,72 Propan G31 37 0,88 214,24 14.3 Podłączenie do instalacji gazowej Należy zastosować połączenia sztywne lub elastyczny wąż ze stali nierdzewnej, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
POLSKI A) Punkt przyłączenia gazu (w urządze‐ B) C) D) E) niu jest tylko jedno złącze) Uszczelka Kolanko Króciec do podłączenia węża do ga‐ zu ziemnego Króciec do podłączenia węża do ga‐ zu płynnego Urządzenie jest przygotowane do zasilania domyślnym rodzajem gazu. Aby zmienić rodzaj paliwa, należy wybrać odpowiedni kró‐ ciec podłączeniowy z listy. Obo‐ wiązkowo założyć uszczelkę. 14.
www.aeg.com stawy (regulator powietrza pierwotne‐ go). Przed ponownym założeniem palników należy koniecznie zdjąć specjalną nasadkę. 14.9 Poziomowanie D A B W celu ustawienia górnej powierzchni urządzenia na równi z przylegającymi powierzchniami należy użyć regulowa‐ nych nóżek umieszczonych na dole urządzenia. C Po złożeniu wszystkich palników, należy użyć specjalnej nasadki D oraz śrubokręta do przykręcenia nakrętek. 14.
POLSKI 80-85 mm 317322 mm 37 Instalacja zabezpieczenia przed prze‐ chyleniem 1. Przed zamocowaniem zabezpiecze‐ nia przed przechyleniem należy us‐ talić odpowiednią wysokość i miejs‐ ce ustawienia urządzenia. 2. Sprawdzić, czy powierzchnia za urządzeniem jest gładka. 3. Zamocować zabezpieczenie przed przechyleniem w odległości 317 322 mm poniżej górnej powierzchni urządzenia i 80 - 85 mm od bocznej krawędzi urządzenia, wykorzystując okrągły otwór we wsporniku.
www.aeg.com 15. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi.
POLSKI 39
892963614-A-382013 www.aeg.
