47345GM RU Инструкция по эксплуатации
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 1. 3 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Данный прибор подходит для следующих рынков: RU Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство, которое содержит сле‐ дующие сведения: • Обеспечение безопасности людей и имущества • Защита окружающей среды • Правильный порядок эксплуатации прибора. Всегда храните настоящую инструк‐ цию вместе с прибором, даже если пе‐ ревозите его на новое место или про‐ даете.
www.aeg.com • Выдерживайте минимально допу‐ стимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели. • Не устанавливайте прибор на под‐ ставку. 1.4 Подключение к электросети • Установку и подключение должен выполнять только уполномоченный электрик. Обратитесь в авторизо‐ ванный сервисный центр. Это необ‐ ходимо, чтобы предотвратить опас‐ ность повреждения конструкции прибора или получения травм. • Прибор должен быть заземлен.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • Это позволит избежать травмы или повреждения имущества. Не оставляйте прибор без присмот‐ ра во время его работы. Всегда держитесь в стороне от при‐ бора, когда открываете дверцу во время его работы. Может произойти высвобождение горячего пара. Су‐ ществует опасность получения ожо‐ гов. Не используйте прибор, если на не‐ го попала вода. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не используйте прибор как столеш‐ ницу или подставку для каких-либо предметов.
www.aeg.com • Не кладите на варочную панель предметы, которые могут распла‐ виться. • Во избежание случайного опроки‐ дывания и разлива пользуйтесь только устойчивой посудой подхо‐ дящей формы и диаметра. Суще‐ ствует опасность получения ожогов. • 1.7 Крышка • • Не изменяйте параметры данной крышки. • Регулярно очищайте крышку. • Не открывайте крышку, когда на по‐ верхности имеются брызги. • Не закрывайте крышку до тех пор, пока варочная панель и духовой шкаф полностью не остынут.
РУССКИЙ 7 находящимися внутри детьми или мелкими животными. Существует риск смерти от удушья. 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 2.1 Общий обзор 1 2 3 1 Панель управления 4 5 2 Ручки управления конфорками ва‐ рочной панели 6 11 3 Электронный программатор 4 Ручка управления температурой 7 4 8 3 9 5 Индикатор температуры 6 Ручка выбора режима духового шкафа 7 Нагревательный элемент 8 Лампа освещения духового шка‐ фа 9 Вентилятор 2 1 10 10 Табличка с техническими данными 11 Положение противней 2.
www.aeg.com • Ящик для хранения принадлежнос‐ тей Под камерой духового шкафа нахо‐ дится ящик для принадлежностей ВНИМАНИЕ! При работе прибора ящик для принадлежностей может силь‐ но нагреваться. • Телескопические направляющие (не во всех моделях) Для установки на них полок или про‐ тивней. Доступны для приобретения отдельно. 3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".
РУССКИЙ 9 4. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности". 4.1 Розжиг горелки ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при ис‐ пользовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае не‐ правильного обращения с ог‐ нем. Всегда зажигайте горелку, пре‐ жде чем поставить на нее по‐ суду. Включение горелки: Нажмите до упора на ручку нуж‐ ной конфорки и поверните ее вправо до максимальной отметки .
www.aeg.com 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 5.1 Экономия энергии • По возможности всегда накрывайте посуду крышками. • Как только жидкость начинает заки‐ пать, уменьшайте пламя горелки до самого низкого уровня, достаточно‐ го для кипения жидкости. Следует использовать посуду с как можно более толстым и плоским дном. ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь посудой, дно ко‐ торой подходит по размеру к используемой конфорке. Не пользуйтесь кухонной посу‐ дой, если ее дно выходит за края варочной панели.
РУССКИЙ • Решетки конфорок не рассчитаны на мойку в посудомоечной машине. Их необходимо мыть вручную. • Удостоверьтесь в правильности ус‐ тановки решеток конфорок после их очистки. • Для правильной работы горелок проверьте, чтобы лапки решеток располагались по центру горелки. 11 • Чтобы не повредить варочную па‐ нель, будьте внимательны при уста‐ новке подставок для посуды. По завершении чистки следует проте‐ реть прибор насухо мягкой тканью. 7. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См.
www.aeg.com Режимы духового шкафа Применение Горячий воздух Для одновременного выпекания максимум на трех уровнях духового шкафа. Также используется для подсушивания продук‐ тов. Большой гриль Приготовление на гриле большого количе‐ ства тонких кусков продуктов, а также при‐ готовление тостов. Максимальная температура для этого режима составляет 210°C. Турбо гриль Жарка крупных кусков мяса или птицы на одном уровне; запекание до румяной ко‐ рочки и обжаривание.
РУССКИЙ Функция часов dur End 13 Применение Продолжитель‐ Установка времени работы прибора (от 1 мин до ность 10 час). Окончание Задание времени отключения духового шкафа (1 мин - 10 час). Если необходимо, чтобы духо‐ вой шкаф автоматически вклю‐ чился и выключился в задан‐ ное время, можно одновремен‐ но использовать функции «Продолжительность» и «Окончание». В этом случае сначала установите «Продол‐ жительность», а затем «Окон‐ чание». 8.2 Установка функций часов 1.
www.aeg.com При отключении прибора от сети или после отключения электропитания ус‐ танавливается звуковой сигнал по умолчанию. 9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности". 9.1 Установка принадлежностей для духового шкафа Вставляйте выдвижные принадлежно‐ сти таким образом, чтобы двухсторон‐ ние кромки были расположены в зад‐ ней части духового шкафа по направ‐ лению вниз.
РУССКИЙ дите от прибора при открывании дверцы во время приготовления. Для уменьшения конденсации про‐ грейте прибор в течение 10 минут перед началом приготовления. • Всегда вытирайте влагу после ка‐ ждого использования прибора. • Запрещается помещать какие-либо предметы непосредственно на дно прибора и накрывать его компонен‐ ты алюминиевой фольгой во время приготовления. Это может изменить результаты приготовления и повре‐ дить эмалевое покрытие. 10.
www.aeg.
РУССКИЙ 17 Время предвари‐ тельного прогрева (в минутах) Температу‐ ра (°C) Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (в минутах) Сырный торт эмалированный (чизкейк) (2,6 противень на кг) уровне 2 - 170 - 190 60 - 70 Швейцарский эмалированный яблочный от‐ противень на крытый пирог уровне 1 (1,9 кг) 10 - 15 200 - 220 30 - 40 Рождествен‐ ский пирог (2,4 кг) 10 - 15 170 - 180 55 - 652) Открытый пи‐ 1 круглый проти‐ рог «Киш Ло‐ вень (диаметр: 26 рен» (1 кг) см) на уровне 1 10 - 15 220 - 230 40 -
www.aeg.com Продукты Сливочный пирог (600 г) Тип и положение противня Время предвари‐ тельного прогрева (в минутах) Температу‐ ра (°C) Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (в минутах) 10 180 - 200 20 - 25 эмалированный противень на уровне 2 1) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут. 3) Установите температуру 250°С для предварительного прогрева. 10.
РУССКИЙ Продукты Тип и поло‐ жение про‐ тивня Время Время пред‐ приготов‐ варительного Температура ления / выпе‐ (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) Дрожжевой эмалирован‐ пирог с ябло‐ ный проти‐ ками (2 кг) вень на уров‐ не 3 - 170 - 180 40 - 50 Яблочный пирог (1,2 кг + 1,2 кг) 2 круглых противня с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 20 см) на уровне 2 - 165 - 175 50 - 60 Маленькие пирожные (500 г) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2 10 150 - 160 20 - 30 Маленькие пирожн
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и поло‐ жение про‐ тивня 21 Время Время пред‐ приготов‐ варительного Температура ления / выпе‐ (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) Румынский бисквит (600 г + 600 г) 2 круглых противня с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 25 см) на уровне 2 10 - 15 155 - 165 40 - 50 Румынский бисквит – традицион‐ ный (600 г + 600 г) 2 круглых противня с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 20 см) на уровне 2 - 150 - 160 30 - 40 Булочки из дрожжевого теста (800 г) эмалирован‐
www.aeg.com Продукты Бисквитный пирог (600 г) Тип и поло‐ жение про‐ тивня Время Время пред‐ приготов‐ варительного Температура ления / выпе‐ (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2 10 150 - 160 25 - 35 Сливочный эмалирован‐ пирог (600 г + ный проти‐ 600 г) вень на уровнях 1 и 3 10 160 - 170 25 - 35 1) После того, как пирог на уровне 4 готов, выньте его и поставьте пирог с уровня 1. Выпекайте еще 10 минут.
РУССКИЙ Продукты Тип и положение противня Время предва‐ Температу‐ рительно‐ ра го про‐ (°C) грева (в минутах) 23 Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (в минутах) Дрожжевой пирог с яблоками (2 кг) эмалированный противень на уров‐ не 3 10 170 - 180 40 - 50 Яблочный пирог (1,2 кг + 1,2 кг) 2 круглых противня с алюминиевым по‐ крытием (диаметр: 20 см) на уровнях 2 и3 10 170 - 180 50 - 60 Маленькие пирожные (500 г) эмалированный противень на уров‐ не 3 10 140 - 150 30 - 35 Маленькие пирожные
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и положение противня Время предва‐ Температу‐ рительно‐ ра го про‐ (°C) грева (в минутах) 25 Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (в минутах) Швейцар‐ ский рулет (500 г) эмалированный противень на уров‐ не 3 10 150 - 170 10 - 15 Безе (400 г) эмалированный противень на уров‐ не 2 - 100 - 120 50 - 60 Безе (400 г + эмалированный 400 г) противень на уровн‐ ях 1 и 3 - 100 - 120 55 - 65 Безе (400 г + эмалированный 400 г + 400 противень на уровн‐ г) ях 1, 2 и 4 - 115 - 125
www.aeg.com 10.8 Большой гриль Продукты Время Время пред‐ приготов‐ Уровень пол‐ варительного Температура ления / выпе‐ ки (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) Тосты (500 г) 3 4 250 2-4 Цыпленок, половинка (1,2 кг) 2 - 230 30 + 30 Бифштекс (1 кг) 3 10 250 15 + 15 Свиные жа‐ реные отбив‐ ные котлеты (500 г) 3 - 230 25 + 25 10.
РУССКИЙ 27 1) После 20 минут приготовления поменяйте противни местами на полках. Информация об акриламидах ВАЖНО! Согласно самым последним научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для здоровья из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета. 11. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См.
www.aeg.com 2. 1 Вытяните заднюю часть направ‐ ляющей для противня из боковой стенки и снимите ее. 2 Установка направляющих Расположите телескопические направляющие надлежащим образом: Удерживающие упоры на теле‐ скопических направляющих должны быть обращены впе‐ ред. Установка направляющих производит‐ ся в обратном порядке. 11.2 Потолок духового шкафа ВНИМАНИЕ! Прежде чем откидывать вниз нагревательный элемент гри‐ ля, выключите прибор. Убеди‐ тесь, что прибор остыл.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы удерживаю‐ щая нагревательный элемент гриля гайка была бы хорошо затянута во избежание его па‐ дения во время приготовления пищи. 29 ВНИМАНИЕ! Перед очисткой стеклянных па‐ нелей убедитесь, что они осты‐ ли. Существует опасность, что стекло треснет. ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели дверцы, имеющие повреждения или ца‐ рапины, становятся хрупкими и могут треснуть. Во избежание этого их необходимо заменить.
www.aeg.com 2. Поднимите и поверните рычажки, расположенные в обеих петлях. 3. Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (напо‐ ловину). Затем потяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд. 4. Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив под двер‐ цу мягкую ткань. Используйте от‐ вертку, чтобы извлечь два винта с нижнего края дверцы.
РУССКИЙ 5. 3 2 2 6. 7. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно высушите ее. 31 Используйте лопатку, сделанную из дерева, пластмассы или анало‐ гичного материала, чтобы от‐ крыть внутреннюю дверцу. Удер‐ живая внешнюю дверцу, толкните внутреннюю дверцу по направле‐ нию к верхнему краю дверцы. Поднимите внутреннюю дверцу. Очистите внутреннюю сторону дверцы. ВНИМАНИЕ! Стеклянную панель можно мыть только водой с мылом.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Не храните в ящике воспламе‐ няющиеся материалы (напри‐ мер, чистящие средства, поли‐ этиленовые пакеты, кухонные рукавицы, бумагу или чистя‐ щие аэрозоли). При работе ду‐ хового шкафа ящик сильно на‐ гревается. Существует риск возгорания 11.5 Лампа освещения духового шкафа ВНИМАНИЕ! При замене лампы освещения духового шкафа будьте осто‐ рожны. Существует опасность поражения электрическим то‐ ком. • Извлеките предохранители из элек‐ трощита или отключите рубильник.
РУССКИЙ Неисправность 33 Возможная причина Решение Прибор не работает. Сработал автоматиче‐ ский прерыватель на электрощите. Проверьте предохрани‐ тель. В случае повтор‐ ного срабатывания предохранителя обрат‐ итесь к квалифициро‐ ванному электрику. Духовой шкаф не на‐ гревается. Духовой шкаф не вклю‐ Включите духовой чен. шкаф. Духовой шкаф не на‐ гревается. Не заданы необходи‐ мые настройки. Проверьте настройки. Лампа освещения ду‐ хового шкафа не рабо‐ тает.
www.aeg.com 13.1 Место для установки прибора Габаритные размеры Ширина 600 мм Глубина 500 мм Суммарная электрическая мощность B A 3035,6 Вт Напряжение 230 В Частота 50 Гц Категория газа II2H3B/P Подвод газа G20 (2H) 13 мбар G20 (2H) 20 мбар Отдельно стоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу. Минимальные расстояния Габариты мм A 690 B 150 13.
РУССКИЙ Горелка Горелка для уско‐ ренного приготов‐ ления Горелка повы‐ шенной мощно‐ сти Нор‐ Понижен‐ мальная ная мощ‐ мощ‐ ность ность Тип газа Да‐ вле‐ ние Диа‐ метр форсун‐ ки Использо‐ вание кВт кВт мбар мм г/час 2 0,5 Природ‐ ный газ G20 13 1,11 - 1,9 0,45 Природ‐ ный газ G20 20 0,96 - 2 0,43 Бутан G30 28 30 0,71 145,43 1,7 0,38 Пропан G31 28 30 0,71 121,4 3 0,78 Природ‐ ный газ G20 13 1,32 - 3 0,75 Природ‐ ный газ G20 20 1,19 - 3 0,72 Бутан G30 28
www.aeg.com Для обеспечения надлежащего со‐ стояния гибкой подводки следует ре‐ гулярно проверять ее: – На предмет отсутствия трещин, по‐ резов, следов горения - как на обо‐ их концах, так и по ее длине. – На предмет надлежащей эластично‐ сти материала гибкой подводки: шланг не должен становиться жест‐ ким. – На предмет отсутствия ржавчины на хомутах, которыми крепится под‐ водка. – На предмет срока годности подвод‐ ки.
РУССКИЙ зи трубы подвода газа) табличкой, соответствующей новому типу ис‐ пользуемого газа. Эта табличка находится в пакете с принадлеж‐ ностями, поставляемыми вместе с прибором. Если давление газа в системе газо‐ снабжения является непостоянным или отличается от требуемого значе‐ ния, необходимо установить на трубу магистрали газоснабжения соответ‐ ствующее устройство для регулировки давления. 13.
www.aeg.com 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
РУССКИЙ 39
892941475-A-162012 www.aeg.
