KK RU Қолдану туралы нұсқаулары Пеш Инструкция по эксплуатации Кухонная плита 2 38 47645G9-MN 47645G9-WN
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 5 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 8 4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН.......................................................................9 5. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ..................................
ҚАЗАҚ 1. 3 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе кемтар болып қалу қаупі бар.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен жабыңыз. Пісіру алаңына зат сақтамаңыз. Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып тазаламаңыз. Пышақ, шанышқы, қасық және қақпақ тәрізді темір заттарды пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып кетеді. Ашатын кезде қақпаққа төгілген затты тазалаңыз. Қақпақты жабар алдында пештің үстін салқындатып алыңыз.
ҚАЗАҚ 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Бұл құрылғы келесі нарықтарға арналған: RU UA 2.2 Электртоғына қосу НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар. 2.1 Орнату НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Бұл құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс. • • • • • • • • • • • • • Орам материалдарының барлығын алыңыз Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату бойынша нұсқауларды орындаңыз. Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай болыңыз, себебі салмағы ауыр.
www.aeg.com • Оқшаулағыш құралдың контакт ара қашықтығы кем дегенде 3 мм болуға тиіс. Ашаны розеткаға қосар алдында құрылғының есігін толық жабыңыз. 2.3 Газға қосу • • • • • Газға қосу жұмыстарының барлығын білікті маман ғана іске асыруға тиіс. Орнатар алдында жергілікті жабдықтау жағдайлары (газдың түрі мен газдың қысымы) мен құрылғы параметрлерінің сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғының айналасында ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз.
ҚАЗАҚ • • • • • • • • • • • • • Сұйық қоспадан жасалатын тортты пісіру үшін шұңғыл табаны қолданыңыз. Жеміс шырындарынан кетпейтін дақ қалуы мүмкін. Басқару панеліне ыстық ыдыс қоймаңыз. Ыдыстың ішіндегісі сарқылғанша қайнатпаңыз. Құрылғының үстіне зат немесе ыдыс құлап кетуге жол бермеңіз. Құрылғының бетне зақым келуі мүмкін. Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып немесе ешбір ыдыс қоймай іске қоспаңыз. Алюминий жұқалтырды құрылғыға немесе құрылғының астыңғы бөлігіне тура қоймаңыз.
www.aeg.com НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • • • • Шамды ауыстырар алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. Техникалық параметрлері сай келетін шамдарды ғана қолданыңыз. 2.8 Құрылғыны тастау • 2.9 Сервис НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар. • • әкімшілік мекемеге хабарласып алыңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз. Балалар мен жануарлар құрылғыға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін алыңыз.
ҚАЗАҚ 9 3.2 Пісіру алаңдарының көрінісі 1 5 2 3 4 3.3 Керек-жарақтары • • • 1 Қосымша оттық 2 Бу шығатын саңылау - саны мен орны үлгі түріне байланысты 3 Жартылай жылдам оттық 4 Жартылай жылдам оттық 5 Жылдам оттық Торкөз сөре Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам қуыруға арналған. Пісірме табақ Торттар мен печеньелерге арналған. Гриль- / Қуыру науасы Пісіру мен қуыруға немесе май жинайтын таба ретінде қолдануға арналған. • • Сөре сырғытпалары, қосымша сатылатын жабдық Сөрелер мен науаларға арналған.
www.aeg.com Уақытты өзгерту үшін құрылғыны іске қосыңыз да, және уақытта немесе басыңыз. түймешігін бір түймешігін Сағат пен минут арасындағы қос нүкте жыпылықтаған кезде жаңа уақытты орнату үшін басыңыз. немесе түймешігін 4.3 Алдын ала қыздыру Қалған майды күйдіріп жіберу үшін бос құрылғыны алдын ала қыздырыңыз. 1. функциясы мен ең үлкен температураны орнатыңыз. 2. Құрылғыны 1 сағат қосып қойыңыз. 4.4 Бу шүмегінің қақпағын орнату Кей үлгілерде ғана.
ҚАЗАҚ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Тетікті 15 секундтан артық басып тұрмаңыз. Егер оттық 15 секундтан кейін жанбаса, тетікті босатыңыз да, өшіру қалпына бұрап, кем дегенде 1 минуттан кейін оттықты тағы бір рет жағып көріңіз. 5.2 Оттықтың көрінісі A B Егер бірнеше әрекеттен кейін оттық жанбаса, оның шілтері мен қақпағының дұрыс орналасқанын тексеріңіз. Егер тоқ болмаса, оттықты электрлі құрылғының көмегінсіз тұтандыра аласыз.
www.aeg.com НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Орнықсыз және түбі деформацияланған кәстрөлдерді ішіндегісі төгіліп, адам жарақат алмау үшін оттыққа қоймаңыз. САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Кәстрөл саптарының пісіру алаңының алдыңғы қырының үстінде емес екеніне көз жеткізіңіз. САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Кәстрөлді барынша орнықты етіп қою және газды мүмкіндігінше аз пайдалану үшін кәстрөлді оттықтың ортасына қойыңыз. 6.2 Ыдыстың диаметрі НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Оттықтың диаметрлеріне сай келетін ыдыстарды пайдаланыңыз.
ҚАЗАҚ 7.4 Таба тағандары Ыдыс тағандары ыдыс жуғыш машинада жууға төзімді емес. Оларды қолмен жуу керек. 1. Пештің үстін оңай тазалау үшін таба тағандарын алыңыз. Пештің үстін бүлдіріп алмас үшін таба тағандарын орнына қойған кезде абай болыңыз. 2. Ыдыс тағандарын тазалап болғаннан кейін орындарына дұрыс салынғанына көз жеткізіңіз. 13 3. Оттық дұрыс жұмыс істеу үшін таба тағандарының тармақтары оттықтың ортасына дәл келіп тұрғанына көз жеткізіңіз. 7.
www.aeg.com 8.3 Тұмшапеш функциялары Белгі Тұмшапеш функциялары Қолданылуы Сөндіру қалпы Құрылғы сөндірулі. Тұмшапештің шамы Шамды пісіру функциясынсыз жарықтандыруға арналған. Дәстүрлі пісіру Тағамды 1 сөреде пісіруге және қуыруға арналған. Нижний нагрев Түбі қытырлақ торттарды пісіруге және тағамды консервілеуге арналған. Желдеткішпен пісіру Пісіру температуралары бірдей тағамды 1 емес, бірнеше сөреге қойып, иістерін сіңірмей қуыруға немесе қуырып-пісіруге арналған.
ҚАЗАҚ 15 9.2 Түймешіктер Түймешік Функция Сипаттама МИНУС Уақытты қоюға арналған. САҒАТ Сағат функциясын орнатуға арналған. ПЛЮС Уақытты қоюға арналған. 9.3 Сағат функцияларының кестесі Сағат Қолданылуы функци ясы Минут операторы Кері санақ уақытын орнату (1 мин - 23 сағ 59 мин) үшін. Бұл функция құрылғының жұмысына әсер етпейді. ұзақ Ұзақтық Тұмшапеште пісіру уақытын орнатуға арналған (1 мин - 10 сағ). Оконч. Оконч. Тұмшапеш сөнетін күнді орнатуға арналған (1 мин - 10 сағ).
www.aeg.com 9.6 Дыбыстық сигналды өзгерту 1. Дыбыстық сигналды есту үшін түймешігін басып ұстап тұрыңыз. 2. Дыбыстық сигналды өзгерту үшін түймешігін қайта-қайта басыңыз. 4. Параметр автоматты түрде расталғанша 5 секунд күтіңіз. Құрылғы электртоғынан ағытылғанда немесе электр қуаты үзіліп қалғаннан кейін сигналдың дыбысы бастапқы қалпына қойылады. түймешігін босатыңыз. 3. Соңғы орнатылған сигнал жаңа дыбыстық сигнал ретінде орнайды. 10.
ҚАЗАҚ 17 11. ТҰМШАПЕШ - АҚЫЛ-КЕҢЕС НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Кестелердегі температура мен пісіру уақыттары тек нұсқау ретінде беріледі. Олар рецептерге, олардың құрамының сапасы мен мөлшеріне байланысты болады. 11.1 Жалпылама ақпарат • • • • • Құрылғының сөре қоюға арналған төрт деңгейі бар. Сөренің деңгейлерін құрылғының астыңғы жағынан бастап санаңыз. Құрылғы ауа айналдыратын және буды үздіксіз қайта айналдырып отыратын арнайы жүйемен жабдықталған.
www.aeg.com 11.5 Пісіру уақыттары Пісіру уақыттары тағамның түріне, құрамына және мөлшеріне байланысты. Бастапқыда тағам пісірген кезде пісіру үрдісін бақылап отырыңыз. Осы құрылғыны пайдаланған кезде қолданылатын ыдыстарға, рецептілерге және тағамның мөлшеріне сай келетін параметрлерді (қызу параметрі, пісіру уақыты т.с.с.) анықтап алыңыз. 11.6 Дәстүрлі пісіру Тағам Мөлшері (г) Температур Уақыт а (°C) (мин.
ҚАЗАҚ 19 Тағам Мөлшері (г) Температур Уақыт а (°C) (мин.
www.aeg.com Тағам Мөлшері (г) Температур Уақыт а (°C) (мин.) Майлы торт 1) 600 180 - 200 Сөренің Керекорнала жарақтары суы 20 - 25 2 пісірме табақ 1) Тұмшапешті алдын ала 10 минут қыздырыңыз. 2) Тұмшапешті алдын ала 15 минут қыздырыңыз. 3) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 7 минут тұмшапеште ұстаңыз. 4) Тұмшапешті алдын ала 20 минут қыздырыңыз. 5) Тұмшапешті алдын ала 10 - 15 минут қыздырыңыз. 6) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 10 минут тұмшапеште ұстаңыз.
ҚАЗАҚ 21 Тағам Мөлшері (г) Температу ра (°C) Уақыт (мин.
www.aeg.com Тағам Мөлшері (г) Температу ра (°C) Уақыт (мин.
ҚАЗАҚ 23 Тағам Мөлшері (г) Температу ра (°C) Уақыт (мин.
www.aeg.com Тағам Мөлшері (г) Температу ра (°C) Уақыт (мин.
ҚАЗАҚ 25 11.9 Жеңіл пісіру Тағам Мөлшері (г) Температу ра (°C) Уақыт (мин.
www.aeg.com 11.11 Пицца функциясы Тағам Мөлшері (г) Температур Уақыт (мин.) а (°C) Сөренің Керекорналас жарақтары уы Пицца 1000 200 - 210 20 - 30 2 пісірме табақ Бүтін тауық 1400 165 - 175 55 - 65 2 пісірме табақ Тауықтың жарты еті 1350 165 - 175 30 + 35 3 пісірме табақ Киш лорен 1) 1000 210 - 220 20 - 30 2 пісірме табақ 1) Тұмшапешті алдын ала 10 - 15 минут қыздырыңыз. 12. ТҰМШАПЕШ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 12.
ҚАЗАҚ 2. Сырғытпа жолдардың артқы жақтарын қабырғадан ағытып алыңыз. 1 27 2. Қыздырғыш элементті еппен төмен тартыңыз. 2 Сөре сырғытпаларын кері ретпен салыңыз. 12.4 Тұмшапештің төбесі НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Құрылғыны қыздырғыш элементті алмай тұрып сөндіру керек. Құрылғының салқын тұрғанына көз жеткізіңіз. Күйіп қалу қатері бар. Сөре сырғытпаларын алыңыз. Тұмшапештің төбесін оңай тазалау үшін қыздырғыш элементті алып қоюға болады. 1. Қыздырғыш элементті ұстап тұрған бұранданы алыңыз.
www.aeg.com НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Тазалау барысында тұмшапештің есігін шамалы ашық ұстаңыз. Оны шегіне дейін ашқан кезде кенет жабылып қалып, қатты зақым келтіруі мүмкін. НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Құрылғыны шыны панельсіз пайдаланбаңыз. 1. Есікті шамамен 30° градусқа келгенше ашыңыз. Есікті шамалы ашқан кезде жабылып қалмай тұрады. 30° 2. Есік жақтаушасының (B) жоғарғы жағын қос қолмен екі жағынан ұстаңыз да, қапсырманың тығыздағышын босату үшін ішке басыңыз.
ҚАЗАҚ Тұмшапештің астындағы тартпаны оңай тазалау үшін алуға болады. мен құрылғының ішіне нұқсан келмес үшін қажет. 1. Тартпаны тоқтағанша бері қарай тартыңыз. 2. Суырманы баяу көтеріңіз. 3. Суырманы түгел алып шығыңыз. Суырманы салу үшін жоғарыда көрсетілген әрекеттерді кері ретпен орындаңыз. 12.7 Шамды ауыстыру Құрылғының ішкі табанына шүберек төсеңіз. Бұл шамның шыны қақпағы 29 НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Электр қатеріне ұшырау қаупі бар! Сақтандырғышты шамды ауыстыру алдында ағытыңыз.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі От алдырғышты қосқан кезде ешбір жарқыл шықпайды. Оттықтың қақпағы мен Оттықтың қақпағы мен шілтері дұрыс салынбаған. шілтерін дұрыс орнатыңыз. Жалын тұтатқаннан кейін дереу сөніп қалады. Қыздырғыш элемент жеткілікті қызған жоқ. От жанғаннан кейін тетікті шамамен 10 секунд немесе одан азырақ басып ұстап тұрыңыз. Жалын шығырығы біркелкі емес. Оттықтың шілтерін тағам қалдығы бітеп тастаған.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Бейнебеттегі осы тізімде көрсетілмеген ақаулық коды пайда болады. Электрондық құралдарда ақау бар. Тұмшапешті үйдегі сақтандырғыш немесе сақтандырғыш қорабындағы қауіпсіздік тетігі арқылы өшіріңіз де, қайта қосыңыз. Бейнебетте ақаулық коды қайта көрсетілсе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тұмшапештің бейнебетінде “0.00” және "LED" көрсетіледі. Электр қуаты үзіліп қалған. Сағатты қайта қойыңыз. 13.
www.aeg.com B C A Мин. қашықтық Өлшемі мм A 400 B 650 Өлшемі мм C 150 14.2 Техникалық дерек Кернеу 230 В Жиілік 50 Гц Қуат тиімділігі санаты A Құрылғының сыныбы 1 Өлшемі мм Биіктігі 855 Ені 500 Тереңдігі 600 14.3 Басқа техникалық деректер Құрылғының санаты: II2H3B/P Бастапқы газ: G20 (2H) 13 мбар Газды ауыстыру: G20 (2H) 20 мбар G30/31 (3B/P) 30/30 мбар 14.
ҚАЗАҚ 33 14.6 ТАБИҒИ G20 20 мбар ГАЗҒА арналған газ оттықтары ОТТЫҚ ҚАЛЫПТЫ ҚУАТ кВт АЗАЙТЫЛҒАН ҚУАТ, кВт ИНЖЕКТОР ТАҢБАСЫ 1/100 мм Жылдам 3.0 0.72 / 0.751) 119 Жартылай жылдам 2.0 / 1.91) 0.43 / 0.451) 96 Қосымша 1.0 0.35 70 1) Байпас түрі үлгіге байланысты. 14.7 LPG G30 30 мбар ОТТЫҚ ҚАЛЫПТЫ ҚУАТ кВт АЗАЙТЫЛҒА Н ҚУАТ, кВт ИНЖЕКТОР ТАҢБАСЫ 1/100 мм ГАЗДЫҢ НОМИНАЛЬДЫ БЕРІЛІСІ г/сағ Жылдам 3.0 0.72 88 218.14 Жартылай жылдам 2.0 0.43 71 145.43 Қосымша 1.0 0.35 50 72.
www.aeg.com 14.10 Металл емес иілгіш түтіктер қосылымы Егер қосылым қол оңай жететін жерде тұрса, онда иілгіш түтікті қолданыңыз. Иілгіш түтікті қапсырмалардың көмегімен мықтап бекіту керек. Орнату кезінде әрқашан түтік ұстатқышты және тығыздағышты қолданыңыз.
ҚАЗАҚ 14.12 Пеш үстінің инжекторларын ауыстыру Газ түрін ауыстырғанда инжекторларды да ауыстырыңыз. 1. Таба тағандарын алыңыз. 2. Оттықтың қақпақтары мен шілтерін алыңыз. 3. Инжекторларды 7-ші кілтпен ағытып алыңыз. 4. Инжекторлардың орнына қолданылатын газ түріне сай инжекторларды салыңыз. 35 Орағытпа бұранданың A орналасатын орны үлгіге байланысты. A A Табиғи газдан сұйылтылған газға ауыстыру 1. Орағытпа бұранданы шегіне дейін қатайтыңыз. 2. Тетікті орнына қайта қойыңыз.
www.aeg.com 14.14 Құрылғының деңгейін реттеу Құрылғының деңгейін басқа құрылғылармен дәлдеу үшін құрылғының астындағы кішкене тіректерді қолданыңыз. 14.15 Аударылып кетуден қорғау Аударылып кетуден қорғайтын құралды орнатпай тұрып құрылғыны дұрыс жерге биіктігін реттеп орнатыңыз. САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Аударылып кетуден қорғайтын құралды дұрыс биіктікке орнатыңыз. Құрылғының артқы жағына келетін қаптама бетінің майда болуын қамтамасыз етіңіз. 1.
ҚАЗАҚ құрылғыны ортаға қою үшін екі жағынан қалатын орындарды реттеу керек. Егер пештің өлшемдерін өзгертсеңіз, аударылып кетуден қорғайтын құралды дұрыс орнатыңыз. 37 Бұл құрылғы негізгі қуат сымымен және негізгі ашамен жабдықталған. НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қуат сымы құрылғының суретте көрсетілген жеріне тиіп тұрмауға тиісті. САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Ас үй қаптамасының ортасындағы орын құрылғының енінен кеңірек болса, құрылғыны ортаға қою үшін екі жағынан қалатын орындардың өлшемдерін реттеу керек. 14.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................39 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 41 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 45 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................46 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ....................... 47 6.
РУССКИЙ 1. 39 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
РУССКИЙ • • • • 41 Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Касаясь ящика для хранения, будьте осторожны. Он может сильно нагреваться.
www.aeg.com прибора, чтобы предотвратить его опрокидывание. См. Главу «Установка». • 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • • • Все электрические подключения должны производиться квалифицированным электриком. Прибор должен быть заземлен. Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика.
РУССКИЙ • • • • • • Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты. Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы. Прибор необходимо выключать после каждого использования. Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время его работы. Может произойти высвобождение горячего воздуха. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибора, если на него попала вода. Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов.
www.aeg.com • • • • Диаметр дна посуды должен превышать размеры конфорок. Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение. Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с прибором. Не устанавливайте на горелку рассекатели пламени. Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует использовать в других целях, например, для обогрева помещений. • Не мойте горелки в посудомоечной машине. 2.6 Крышка • • • • • • 2.
РУССКИЙ • • Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных. Расплющите наружные газовые трубы. 45 2.9 Сервис • • Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр. Применяйте только оригинальные запасные части. 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
www.aeg.com • Для полок и противней. Доступны для приобретения отдельно. Ящик для хранения Ящик для хранения принадлежностей расположено под камерой духового шкафа. 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 4.3 Предварительный нагрев ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Нагрейте пустой прибор для того, чтобы дать выгореть остаткам смазки. 4.1 Первая очистка и задайте 1. Выберите режим максимальную температуру. 2. Дайте прибору поработать примерно один час.
РУССКИЙ 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Розжиг горелки варочной панели Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду. ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае неправильного обращения с огнем. 1.
www.aeg.com Если горелка случайно погасла, поверните ручку в положение «Выкл» и попытайтесь снова разжечь горелку, но не скорее чем через 1 минуту. Устройство розжига может автоматически сработать при подаче электропитания, после установки прибора или после перебоя в электропитании. Это нормально. A) B) C) D) Крышка горелки Рассекатель горелки Свеча зажигания Термопара 5.3 Выключение горелки Чтобы погасить пламя, поверните ручку в положение .
РУССКИЙ ОСТОРОЖНО! Следите, чтобы кастрюли были размещены по центру: таким образом достигается максимальная устойчивость и снижается расход газа. 6.2 Диаметры посуды ВНИМАНИЕ! Используйте только ту посуду, диаметр которой соответствует размерам конфорок. Горелка Быстрого приготовления Горелка 49 Диаметры посуды (мм) Ускоренного приготовления 140 - 220 Вспомогательная 120 - 180 6.3 Экономия электроэнергии • • Диаметры посуды (мм) По возможности всегда накрывайте посуду крышкой.
www.aeg.com 7.4 Подставки для посуды Подставки для посуды нельзя мыть в посудомоечной машине. Необходимо мыть их вручную. 1. Для упрощения очистки варочной панели снимите подставки для посуды. Чтобы не повредить варочную панель, будьте внимательны при установке подставок для посуды. 2. После очистки подставок для посуды убедитесь, чтобы подставки правильно установлены на место. 3. Для того, чтобы горелка работала надлежащим образом, стержни подставок для посуды должны располагаться в центре горелки.
РУССКИЙ Симво Режимы духового л шкафа Применение Лампа освещения духового шкафа Включение лампы освещения без использования каких-либо режимов приготовления. Верхний + нижний нагрев Выпекание и жарка продуктов на одном уровне духового шкафа. Нижний нагрев Выпекание пирогов с хрустящей основой и консервирование продуктов.
www.aeg.com 9.2 Кнопки Кнопка Описание Цикла МИНУС Установка времени. ЧАСЫ Включение функции часов. ПЛЮС Установка времени. 9.3 Таблица функций часов Функци Применение я часов Таймер Задание времени обратного отсчета (от 1 мин до 23 час 59 мин). Эта функция не влияет на работу прибора. продол Продолжитель житель ность ность Установка времени приготовления духового шкафа (от 1 мин до 10 час).
РУССКИЙ Через несколько секунд соответствующая функция будет отключена. 9.6 Смена звукового сигнала 1. Для прослушивания установленного звукового сигнала нажмите и удерживайте кнопку . 2. Для смены сигнала несколько раз нажмите на кнопку . 53 3. Отпустите кнопку . Мелодия, прозвучавшая последней, будет новым установленным сигналом. 4. Подождите 5 секунд, и настройка будет автоматически сохранена.
www.aeg.com 11. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также, от качества и количества используемых ингредиентов. 11.1 Общая информация • • • • • В приборе предусмотрено четыре уровня положения противней. Положения противней отсчитываются от дна прибора.
РУССКИЙ 11.4 Приготовление мяса и рыбы • • • При приготовлении очень жирных блюд используйте противень для жарки во избежание образования пятен, удаление которых может оказаться невозможным. По окончании приготовления мяса рекомендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его – тогда оно останется сочным. Во избежание образования чрезмерного количества дыма при жарке мяса налейте немного воды в противень для жарки.
www.aeg.
РУССКИЙ 57 Продукты Количеств Температур Время о (г) а (°C) (мин) Положе Принадлежнос ние ти против ня Румынский 600 + 600 160 - 170 40 - 50 2 2 противня с алюминиевым покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Румынский бисквит – традиционный 600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 противня с алюминиевым покрытием (длина: 25 см) на том же уровне духового шкафа Булочки из дрожжевого 800 200 - 210 10 - 15 2 глубокий противень 500 150 - 170 15 - 20 1 глубокий противень Безе 400
www.aeg.com 11.
РУССКИЙ Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Жаркое из свинины 800 170 - 180 45 - 50 Дрожжевой пирог с начинкой 1200 150 - 160 Пицца 59 Положе Принадлежн ние ости противн я 2 решетка 1 глубокий противень 20 - 30 2 глубокий противень 1000 + 1000 200 - 210 30 - 40 1+3 глубокий противень Пицца 1000 190 - 200 25 - 35 2 глубокий противень Творожный тортик (чизкейк) 2600 160 - 170 40 - 50 1 глубокий противень Швейцарский открытый яблочный 1900 180 - 200 30
www.aeg.
РУССКИЙ 61 11.
www.aeg.
РУССКИЙ 63 Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Положе Принадлежн ние ости противн я Румынский бисквит – традиционный 600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 противня с алюминиевы м покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Булочки из дрожжевого 800 190 15 3 глубокий противень 800 + 800 200 15 1+3 глубокий противень 500 150 - 170 10 - 15 3 глубокий противень Безе 400 100 - 120 50 - 60 2 глубокий противень Безе 400 + 400 100 - 120 55 - 65 1+3 глуб
www.aeg.com 11.
РУССКИЙ 65 11.11 Режим «Пицца» Продукты Количеств Температур Время (мин) о (г) а (°C) Положе Принадлеж ние ности противн я Пицца 1000 200 - 210 20 - 30 2 глубокий противень Цыпленок, целиком 1400 165 - 175 55 - 65 2 глубокий противень Половинка цыпленка 1350 165 - 175 30 + 35 3 глубокий противень Открытый 1000 210 - 220 20 - 30 2 глубокий противень пирог 1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут. 12. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См.
www.aeg.com 12.3 Снятие направляющих для противней, а также снятие Для очистки камеры духового шкафа извлеките направляющие для противней, а также извлеките . 1. Потяните переднюю часть направляющей для противня в сторону, противоположную боковой стенке. Для облегчения очистки потолка духового шкафа нагревательный элемент можно извлечь. 1. Вывинтите винт, который удерживает нагревательный элемент. При первом выполнении этой операции воспользуйтесь отверткой. 2.
РУССКИЙ стеклянных панелей зависит от конкретной модели. ВНИМАНИЕ! Во время процедуры очистки дверца духового шкафа должна быть приоткрыта. Случайное закрывание полностью открытой дверцы может привести к повреждениям. ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор без стеклянных панелей. 1. Откройте дверцу приблизительно до угла в 30°. Слегка приоткрытая дверца остается в этом положении. 4. Берясь на верхний край каждой стеклянной панели, вытаскивайте их вверх по одной. 5. Вымойте стеклянную панель водой с мылом.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения электрическим током! Перед заменой лампы выньте предохранитель. Лампа освещения и стеклянный плафон могут сильно нагреваться. 2. Осторожно поднимите ящик. 3. Полностью извлеките ящик. Для установки ящика выполните вышеуказанные действия в обратном порядке. 12.7 Замена лампы Положите на дно прибора кусок ткани. Он защитит от повреждения плафон лампы и поверхность духового шкафа. 1. Выключите прибор. 2.
РУССКИЙ 69 Неисправность Возможная причина Решение При попытке включения устройства розжига газа нет искры. Крышка и рассекатель горелки установлены неверно. Установите рассекатель и крышку горелки надлежащим образом. Пламя гаснет сразу после розжига. Термопара недостаточно нагрелась. После розжига пламени дайте устройству розжига проработать 10 секунд или меньше. Кольцо пламени неровное. Рассекатель горелки засорился остатками пищи.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение На дисплее отображается код ошибки, не указанный в данной Таблице. Имел место сбой электроники. Выключите и снова включите духовой шкаф с помощью предохранителя домашней электропроводки или предохранительного выключателя на электрощите. Если на дисплее снова отображается код ошибки, обратитесь в сервисный центр. На дисплее духового шкафа отображаются символы «0.00» и «LED» («светодиод»). Имел место сбой энергоснабжения.
РУССКИЙ 71 14.2 Технические данные B C A Минимальные расстояния Расстояние мм А 400 B 650 C 150 Напряжение 230 В Частота 50 Гц Класс энергопотребления A Прибор класса 1 Расстояние мм Высота 855 Ширина 500 Глубина 600 14.3 Другие технические данные Категория прибора: II2H3B/P Газ 1 (Исх.): G20 (2H) 13 мбар Газ 2 (Перенастр.): G20 (2H) 20 мбар G30/31 (3B/P) 30/30 мбар 14.
www.aeg.com ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ПОНИЖЕННАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОРСУНКИ 1/100 мм Для ускоренного приготовления 2.0 0.5 111 Вспомогательна я 1.0 0.4 82 14.6 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 20 мбар ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ПОНИЖЕННАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОРСУНКИ 1/100 мм 3.0 0.72 / 0.751) 119 Для ускоренного приготовления 2.0 / 1.91) 0.43 / 0.451) 96 Вспомогательна я 1.0 0.35 70 Повышенной мощности 1) Тип обводного клапана зависит от модели. 14.
РУССКИЙ ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ ПОНИЖЕННАЯ МОЩНОСТЬ, МОЩНОСТЬ, кВт кВт ОТМЕТКА ФОРСУНКИ 1/100 мм НОМИНАЛЬНЫЙ РАСХОД ГАЗА, г/час Для ускоренного приготовлен ия 1.7 0.38 71 121.40 Вспомогате льная 0.85 0.31 50 60.70 14.9 Подключение к газовой магистрали Перед установкой снимите наклейку, расположенную на трубе подачи газа сзади прибора. Удалите с трубы остатки клеящего вещества.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Перед подключением газа отключите прибор от сети электропитания либо отключите предохранитель на электрощите.Закройте основной вентиль линии подвода газа. 14.11 Переоборудование на различные типы газа Переоборудование на другие типы газа должно выполняться только специалистом авторизованного сервисного центра. B) Прокладка C) Регулируемое соединение D) Трубодержатель для сжиженного газа 14.12 Замена инжектора варочной панели При переходе на другой тип газа замените инжекторы.
РУССКИЙ 14.13 Регулировка минимального уровня пламени горелки варочной панели 1. Отключите прибор от электропитания. 2. Снимите ручку варочной панели. Если доступ к винту обводного клапана отсутствует, перед настройкой снимите панель управления. 3. Тонкой отверткой с плоским шлицем отрегулируйте положение винта обводного клапана A. Положение винта обводного клапана A зависит от модели. 75 5. Медленно поверните ручку варочной панели в положение, соответствующее минимальному пламени. 6.
www.aeg.com применимо) для того, чтобы напомнить Вам о необходимости установки защиты от опрокидывания. 2. Отверстие для крепления находится слева на задней стороне прибора. Поднимите переднюю часть прибора и поместите его между кухонными шкафами. Если расстояние между кухонными шкафами больше, чем ширина прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинаковыми. При изменении положения кухонной плиты необходимо надлежащим образом отрегулировать защиту от опрокидывания.
РУССКИЙ 77 15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
www.aeg.
РУССКИЙ 79
867313279-A-092015 www.aeg.