47635GM RU Инструкция по эксплуатации
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 3 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части силь‐ но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐ сайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы ди‐ станционного управления. • Оставление на варочной панели продуктов, гото‐ вящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
РУССКИЙ 2. 5 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Данный прибор подходит для следующих рынков: BY RU 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квали‐ фицированным персоналом! • Удалите всю упаковку. • Не устанавливайте и не подключай‐ те прибор, если он имеет поврежде‐ ния. • Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. • Прибор имеет большой вес: не за‐ бывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.
www.aeg.com Подключение к газовой магистрали • Все газовые подключения должны производиться квалифицированным специалистом. • Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция. • Данные о подводе газа приведены на табличке с техническими данны‐ ми. • Данный прибор не соединяется с вытяжным устройством, удаляющим продукты горения. Удостоверьтесь, что подключение прибора произво‐ дится в соответствии с действующи‐ ми правилами. Уделите особое вни‐ мание обеспечению надлежащей вентиляции. 2.
РУССКИЙ • При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени. • Соблюдайте осторожность, откры‐ вая дверцу прибора. При использо‐ вании ингредиентов, содержащих алкоголь, может образовываться воздушно-спиртовая смесь. ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора. • Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали: – Не помещайте непосредственно на дно прибора посуду и иные предметы. – Не кладите непосредственно на дно прибора алюминиевую фоль‐ гу.
www.aeg.com пользуйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. • В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте инструкции по безопасности на его упаковке. • Не очищайте каталитическую эмаль (если прибор имеет соответствую‐ щее покрытие) какими-либо моющи‐ ми средствами. • Не мойте горелки в посудомоечной машине. 2.
РУССКИЙ 9 3.2 Функциональные элементы варочной панели 1 2 1 Вспомогательная горелка 2 Горелка для ускоренного приготовления 3 Горелка для ускоренного приготовления 4 3 3.3 Принадлежности духового шкафа • Полка духового шкафа Для установки посуды, форм для выпечки, размещения мяса для жаркого. • Плоский противень для выпечки Для выпекания пирогов и печенья. • Сотейник Для выпекания кондитерских изде‐ лий, жарки мяса или для использо‐ вания в качестве противня для сбо‐ ра жира.
www.aeg.com 4.3 Предварительный разогрев 1. 2. 3. При первом включении прибора в сеть или при сбое электропитания автома‐ тически начнет мигать дисплей. Нажмите на кнопку выбора. Высветит‐ ся символ работы таймера. Для уста‐ новки текущего времени используйте кнопку «+» или «-». Примерно через 5 секунд мигание прекратится и на дисплее отобразится установленное время суток.
РУССКИЙ 1 2 11 1 Крышка горелки 2 Рассекатель горелки 3 Свеча зажигания 4 Термопара 3 4 ВНИМАНИЕ! Не держите ручку управления нажатой более 15 секунд. Если розжига горелки не про‐ исходит через 15 секунд, отпу‐ стите ручку управления, повер‐ ните ее в положение «Выкл» и попытайтесь снова разжечь го‐ релку, подождав по меньшей мере 1 минуту. Зажечь горелку можно и без системы электророзжига (на‐ прмер, когда в электророзетках на кухне отсутствует питание).
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь посудой, дно ко‐ торой подходит по размеру к используемой конфорке. Не пользуйтесь кухонной посу‐ дой, если ее дно выходит за края варочной панели. Горелка Диаметры посу‐ ды Повы‐ шенной мощно‐ сти 160 - 220 мм Для ус‐ коренно‐ го пригото вления 140 - 220 мм Вспомо‐ гатель‐ ная 120 - 180 мм Следует использовать посуду с как можно более толстым и плоским дном. 7. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".
РУССКИЙ 13 8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности". 8.1 Включение и выключение духового шкафа 1. 2. 3. Установите ручку выбора режима духового шкафа на соответствую‐ щий режим. Поворотом ручки термостата за‐ дайте нужную температуру. При повышении температуры ду‐ хового шкафа включается индика‐ тор температуры. Чтобы отключить духовой шкаф, установите ручку выбора режима духового шкафа в положение «Выкл». 8.
www.aeg.com Режим духового шка‐ фа Применение Турбо гриль Нагревательный элемент гриля и вентилятор ду‐ хового шкафа работают поочередно и обеспечи‐ вают циркуляцию горячего воздуха вокруг приго‐ тавливаемого блюда. Жарка крупных кусков мяса. Максимальная температура для этого режима со‐ ставляет 210°C. Режим «Пиц‐ ца» Нижний нагревательный элемент обеспечивает непосредственный нагрев основы пиццы или пиро‐ гов, в то время как вентилятор обдувает горячим воздухом начинку пиццы или пирога.
РУССКИЙ 15 Если необходимо, чтобы духо‐ вой шкаф автоматически вклю‐ чился и выключился в задан‐ ное время, можно одновремен‐ но использовать функции «Продолжительность» и «Окончание». В этом случае сначала установите «Продол‐ жительность», а затем «Окон‐ чание». 9.2 Установка функций часов 1. Нажимайте кнопку выбора до тех пор, пока не замигает символ нуж‐ ной функции. 2. Для установки таймера , режи‐ мов «Продолжительность» dur или «Окончание» End, воспользуйтесь кнопками «+» и «-».
www.aeg.com 10. ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности". 10.1 Установка принадлежностей для духового шкафа Вставляйте выдвижные принадлежно‐ сти таким образом, чтобы двухсторон‐ ние кромки были расположены в зад‐ ней части духового шкафа по направ‐ лению вниз. Вставляйте выдвижные принадлежности между направляющи‐ ми одного из уровней духового шка‐ фа.
РУССКИЙ 17 10.2 Вставьте противень для выпечки Поместите противень в центре каме‐ ры духового шкафа между передней и задней стенками. Это обеспечит сво‐ бодную циркуляцию тепла спереди и сзади противня для выпечки. Проти‐ вень обязательно следует располо‐ жить как показано на рисунке: скосом к задней стенке камеры духового шка‐ фа. ВНИМАНИЕ! Не сдвигайте противень для выпечки к задней стенке каме‐ ры духового шкафа до упора. Это не позволит теплу свобод‐ но циркулировать вокруг про‐ тивня.
www.aeg.com ния пятен, удаление которых может оказаться невозможным. • По окончании приготовления мяса рекомендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его - тогда оно останется сочным. • Во избежание образования чрез‐ мерного количества дыма при жар‐ ке мяса, налейте немного воды в противень для сбора жира. Во избе‐ жание конденсации дыма, доливай‐ те воду в противень для сбора жира по мере испарения воды. Вначале, следите за готовностью пи‐ щи во время приготовления.
РУССКИЙ 19 Время предвари‐ тельного прогрева (мин) Температу‐ ра (°C) Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (мин) Пирог на эмалированный противне (1,5 противень на кг) уровне 2 - 160 - 170 45 - 551) Цыпленок, целиком (1,35 кг) полка духового шкафа на 2 уров‐ не, глубокий про‐ тивень на 1 уров‐ не - 200 - 220 60 - 70 Цыпленок, половинка (1,3 кг) полка духового шкафа на 3 уров‐ не, глубокий про‐ тивень на 1 уров‐ не - 190 - 210 30 - 35 Свиные жа‐ реные отбив‐ ные котлеты (600 г) полка духово
www.aeg.
РУССКИЙ 21 11.
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и поло‐ жение про‐ тивня Сырный торт эмалирован‐ (чизкейк) (2,6 ный проти‐ кг) вень на уров‐ не 1 23 Время Время пред‐ приготов‐ варительного Температура ления / выпе‐ (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) - 160 - 170 40 - 50 Швейцарский открытый яблочный пи‐ рог (1,9 кг) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2 10 - 15 180 - 200 30 - 40 Рождествен‐ ский пирог (2,4 кг) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2 10 150 - 160 35 - 40 2) Открытый пи‐ 1 круглый рог
www.aeg.
РУССКИЙ 25 11.
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Крестьян‐ ский хлеб (750 г + 750 г) Тип и положение противня 2 круглых противня с алюминиевым по‐ крытием (диаметр: 20 см) на уровне 3 Румынский 2 круглых противня бисквит (600 с алюминиевым по‐ г + 600 г) крытием (диаметр: 25 см) на уровне 2 Время предва‐ Температу‐ рительно‐ ра го про‐ (°C) грева (в минутах) 27 Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (в минутах) 15 3) 180 - 190 50 - 60 10 150 - 170 40 - 50 Румынский бисквит – традицион‐ ный (600 г + 600 г) 2 круглых противня с
www.aeg.com 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут. 3) Установите температуру 230°С для предварительного прогрева. 11.
РУССКИЙ 29 11.8 Турбо-гриль Продукты Время Время пред‐ приготов‐ Уровень пол‐ варительного Температура ления / выпе‐ ки (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) Тосты (500 г) 3 10 230 3-5 Цыпленок, половинка (1200 г) 2 - 200 25 + 25 Свиные жа‐ реные отбив‐ ные котлеты (500 г) 2 - 230 20 + 20 11.
www.aeg.com Информация об акриламидах ВАЖНО! Согласно самым последним научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для здоровья из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета. 12. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".
РУССКИЙ 31 12.1 Снятие направляющих для противня 1 2 Для очистки боковых стенок духового шкафа направляющие для противня можно снять. 1. Потяните переднюю часть направ‐ ляющей для противня в сторону, противоположную боковой стенке. 2. Вытяните заднюю часть направ‐ ляющей для противня из боковой стенки и снимите ее. Установка направляющих для против‐ ня производится в обратном порядке. Закругленные концы направ‐ ляющих для противня должны быть направлены вперед. 12.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы удерживаю‐ щая нагревательный элемент гриля гайка была бы хорошо затянута во избежание его па‐ дения во время приготовления пищи. ВНИМАНИЕ! Перед очисткой стеклянных па‐ нелей убедитесь, что они осты‐ ли. Существует опасность, что стекло треснет. ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели дверцы, имеющие повреждения или ца‐ рапины, становятся хрупкими и могут треснуть. Во избежание этого их необходимо заменить.
РУССКИЙ 2. Поднимите и поверните рычажки, расположенные в обеих петлях. 3. Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (напо‐ ловину). Затем потяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд. 4. Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив под двер‐ цу мягкую ткань. Используйте от‐ вертку, чтобы извлечь два винта с нижнего края дверцы.
www.aeg.com 5. 3 2 2 6. 7. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно высушите ее. Используйте лопатку, сделанную из дерева, пластмассы или анало‐ гичного материала, чтобы от‐ крыть внутреннюю дверцу. Удер‐ живая внешнюю дверцу, толкните внутреннюю дверцу по направле‐ нию к верхнему краю дверцы. Поднимите внутреннюю дверцу. Очистите внутреннюю сторону дверцы. ВНИМАНИЕ! Стеклянную панель можно мыть только водой с мылом.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Не храните в ящике воспламе‐ няющиеся материалы (напри‐ мер, чистящие средства, поли‐ этиленовые пакеты, кухонные рукавицы, бумагу или чистя‐ щие аэрозоли). При работе ду‐ хового шкафа ящик сильно на‐ гревается. Существует риск возгорания 12.5 Лампа освещения духового шкафа ВНИМАНИЕ! При замене лампы освещения духового шкафа будьте осто‐ рожны. Существует опасность поражения электрическим то‐ ком. Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа: • Выключите духовой шкаф.
www.aeg.com Возможная причина Решение Прибор не работает. Неисправность Сработал автоматиче‐ ский прерыватель на электрощите. Проверьте предохрани‐ тель. В случае повтор‐ ного срабатывания предохранителя обрат‐ итесь к квалифициро‐ ванному электрику. Духовой шкаф не на‐ гревается. Духовой шкаф не вклю‐ Включите духовой чен. шкаф. Духовой шкаф не на‐ гревается. Не заданы необходи‐ мые настройки. Проверьте настройки. Лампа освещения ду‐ хового шкафа не рабо‐ тает.
РУССКИЙ 14.1 Место для установки прибора Габаритные размеры B A 37 Ширина 500 мм Глубина 600 мм Суммарная электрическая мощность 3035 Вт Напряжение 230 В Частота 50 Гц Категория газа Подвод газа II2H3B/P G20 (2H) 13 мбар G20 (2H) 20 мбар Отдельно стоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу. Минимальные расстояния Габариты мм A 690 B 150 14.
www.aeg.
РУССКИЙ – Ее температура равна температуре в помещении или превышает ее не более, чем на 30°C. – Ее длина не превышает 1500 мм. – Она не сдавливается. – Она не натянута и не перекручена. – Он не касается острых кромок или углов. – Ее можно легко осмотреть, чтобы проверить ее состояние. Для обеспечения надлежащего со‐ стояния гибкой подводки следует ре‐ гулярно проверять ее: – На предмет отсутствия трещин, по‐ резов, следов горения - как на обо‐ их концах, так и по ее длине.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Перед заменой инжекторов убедитесь, что ручки управле‐ ния подачей газа находятся в выключенном положении и от‐ ключите прибор от сети элек‐ тропитания. Дайте прибору полностью остыть. Существует опасность получения травмы. 14.6 Замена форсунок Снимите решетки конфорок. Снимите с горелок крышки и рас‐ секатели пламени. 3. С помощью торцевого ключа на 7 мм демонтируйте форсунки и за‐ мените их на те, которые соответ‐ ствуют используемому типу газа. 4.
РУССКИЙ Сетевой шнур не должен ка‐ саться частей прибора, пока‐ занных на рисунке. 15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом .
www.aeg.
РУССКИЙ 43
892941302-A-252012 www.aeg.
