47635GM KK Қолдану туралы нұсқаулары UK Інструкція 2 39
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.aeg.com • Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. • Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін. • Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен жабыңыз. • Пісіру алаңына зат сақтамаңыз. • Құрылғыны бумен тазалайтын құралмен тазаламаңыз.
ҚАЗАҚ • Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың, заттардың арасындағы минимум қашықтықты сақтаңыз. • Құрылғының үсті мен жан-жағын қоршаған конструкциялардың қауіпсіз болуын қамтамасыз етіңіз. • Құрылғының жан-жағын биіктігі осы құрылғының биіктігімен бірдей құрылғылармен жанастырып қою керек. • Құрылғыны тағанға қоймаңыз. • Құрылғыны есікке жақын жерге терезенің астына қоймаңыз. Бұл есік немесе терезе ашылған кезде ыстық ыдыс құрылғыдан құлап кетпеу үшін қажет.
www.aeg.com • Жұмыс істеп тұрған құрылғының ішкі жағы ысып кетеді. Құрылғының ішіндегі қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз. Тұмшапештің керекжарақтарын немесе тұмшапеш ыдыстарын алып-салған кезде үнемі қолғап киіңіз. • Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін ашқан кезде абай болыңыз. Ыстық ауа шығуы мүмкін. • Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз немесе суға тиіп тұрған құрылғыны пайдаланбаңыз. • Ашық тұрған құрылғы есігіне күш салмаңыз. • Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін үнемі жабық ұстаңыз.
ҚАЗАҚ • Құрылғының үстіне зат немесе ыдыс құлап кетуге жол бермеңіз. Құрылғының бетіне зақым келуі мүмкін. • Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып немесе ешбір ыдыс қоймай іске қоспаңыз. • Құрылғының үстіне алюминий жұқалтыр қоймаңыз. • Құйылған шойын, алюминий немесе астына нұқсан келген ыдыстар шыны керамика бетке сызат түсіруі мүмкін. Бұндай заттарды құрылғының бетінде үнемі көтеріп жылжыту керек. Қақпақ • Қақпақтың техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. • Қақпақты мезгілімен тазалаңыз.
www.aeg.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 3.1 Жалпы көрінісі 1 1 Пеш үстін басқаратын тетіктер 2 3 4 5 6 7 4 10 3 8 2 2 Электрондық бағдарламалағыш 3 Температура тетігі 4 Температура индикаторы 5 Тұмшапеш функцияларының тетігі 6 Қыздырғыш элемент 7 Тұмшапештің шамы 8 Желдеткіш және қыздырғыш элемент 1 9 Техникалық ақпарат тақтайшасы 9 10 Сөре деңгейлері 3.2 Пісіру алаңдарының көрінісі 1 2 1 Қосымша оттық 2 Жартылай жылдам оттық 3 Жартылай жылдам оттық 4 Жылдам оттық 4 3 3.
ҚАЗАҚ 9 4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Тұмшапештің есігін ашу үшін, тұтқасын әрқашан ортасынан ұстаңыз. 4.1 Алғашқы тазалау Құрылғыны электр желісіне қосқаннан кейін немесе электр қуаты өшіп қалғаннан кейін бейнебет автоматты түрде жыпылықтайды. Параметр таңдау түймешігін басыңыз. "Таймер қосулы" белгісі жанады. Ағымдық уақытты орнату үшін " + " немесе " - " түймешігін қолданыңыз.
www.aeg.com Оттықты әрқашан ыдысты қоймай тұрып жағыңыз. Оттықты жағу үшін: Қажетті оттықтың тетігін шегіне дейін басып, ең жоғары мәнге қойыңыз. Тетікті басқан кезде тұтату генераторы өздігінен қосылады. 2. Тетікті шамамен 10 секунд басып ұстап тұрыңыз. Сонда 1. 1 2 3. термоэлемент жылиды. Бұлай істемеген жағдайда газ беріліміне кедергі келеді. От бірқалыпты жанғаннан кейін, оның жалынын реттеңіз. Егер бірнеше әрекеттен кейін оттық жанбаса, оның шілтері мен қақпағының дұрыс тұрғанын тексеріңіз.
ҚАЗАҚ 11 6. ПЕШТІҢ ҮСТІ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС 6.1 Қуат үнемдеу • Егер мүмкіндік болса, кәстрөлдердің қақпағын әрдайым жабыңыз. • Сұйықтық қайнай бастағанда, оны ақырындап қайнату үшін отты азайтыңыз. Түбі барынша қалың әрі мүмкіндігінше тегіс ыдысты қолданыңыз. Назарыңызда болсын! Түбі оттықтың өлшеміне дәл келетін табалар мен кәстрөлдерді пайдаланыңыз. Пеш тақтасының шетінен шығып тұратын қазанкәстрөлдерді қолданбаңыз.
www.aeg.com 8. ТҰМШАПЕШ- КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. 8.1 Құрылғыны іске қосу және сөндіру 1. 2. Тұмшапеш функцияларын басқару тетігін тұмшапеш функциясына бұраңыз. Температураны басқару түймешігін температураға бұраңыз. Температура индикаторы жанады да, құрылғының ішіндегі температура артады. 3. Құрылғыны сөндіру үшін тұмшапеш функцияларының тетігін бұраңыз да, температура басқару тетігін Off қалпына қойыңыз. 8.
ҚАЗАҚ Тұмшапеш функциясы 13 Қолдану Пицца функциясы Астыңғы қыздырғыш элемент пицца, киш лорен немесе бәліштердің астына қызуды тура жібереді де, желдеткіш пицца мен бәліштің толтырмаларын пісіру үшін ыстық ауаны айналдырып тұрады. Жібіту Мұздатылған тағамды жібітеді. Температураны басқару тетігі "сөндірулі" қалпына қойылуы керек. 9. ТҰМШАПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ 9.
www.aeg.com 9.2 Сағат функцияларын орнату 1. Таңдау түймешігін қажетті функция жыпылықтағанша қайтақайта басыңыз. 2. Минут операторының Ұзақтық dur не Аяқтау End функциясын уақытын орнату үшін "+" немесе "-" түймешігін басыңыз. Тиісті функция жанады. Ұзақтық және Аяқтау функциясы үшін A жанады. Уақыт аяқталған кезде, функция индикаторы жыпылықтайды да, дыбыстық сигнал 2 минут естіледі. 3. 9.3 Сағат функцияларын біржола тоқтату 1. 2.
ҚАЗАҚ 15 10.1 Тұмшапештің керек-жарақтарын салу Пештің сырғымалы керекжарақтарының қос қырлы ұштарын пештің артқы жағына келтіріп, төмен қаратып салыңыз. Пештің сырғымалы керек-жарақтарын пеш қатарларының біріндегі бағыттағыш жолдарға келтіріп салыңыз. Тұмшапеш сөресі мен қуыру табасын қатар орналастыру Тұмшапештің сөресін қуыру табасының үстіне қойыңыз. Шұңғыл табаны тұмшапеш деңгейлерінің біріндегі бағыттағыш жолдарға келтіріп салыңыз. 10.
www.aeg.com 11. ТҰМШАПЕШ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС Сақтандыру туралы ескерту! Өте сулы қоспадан жасалған тортты пісіру үшін шұңғыл табақты қолданыңыз. Жемістің шырыны эмаль қаптамаға кетпейтін дақ қалдыруы мүмкін. • Пештің сөре қойылатын төрт қатары бар. Сөре қатарларын құрылғының астынан бастап санау керек. • Түрлі тағамдарды бір мезгілде пештің екі деңгейінде пісіруге болады. Сөрелерді 1-ші және 3-ші деңгейге қойыңыз. • Құрылғының ішіне немесе есігінің шынысына бу тұруы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
ҚАЗАҚ Алдын ала қыздыру уақыты (мин) Температур а (°C) Пісіру уақыты (мин) - 170 - 190 40 - 50 Алма бәліші Алюминиймен (1200+1200 г) қапталған 2 дөңгелек табақ (диаметрі: 20 см), 1-ші деңгей 15 180 - 200 50 - 60 Кішкене кекстер (500 г) эмальмен қапталған науа, 2ші деңгей 10 160 - 180 25 - 30 Майсыз бисквит торт (350 г) Алюминиймен қапталған 1 дөңгелек табақ (диаметрі: 26 см), 1-ші деңгей 10 160 - 170 25 - 30 Май таба торты (1500 г) эмальмен қапталған науа, 2ші деңгей - 160 - 170 45
www.aeg.
ҚАЗАҚ Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (мин) Температур а (°C) Пісіру уақыты (мин) Қопсыма торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 3ші деңгей 10 160 - 170 25 - 35 Майлы торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 2ші деңгей 10 180 - 200 20 - 25 19 1) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 7 минут тұмшапеште ұстаңыз. 2) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 10 минут тұмшапеште ұстаңыз. 3) Алдын ала қыздыру үшін температураны 250 °C мәніне орнатыңыз. 11.
www.aeg.
ҚАЗАҚ Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Қуырылған шошқа еті (800 г) тұмшапештің сөресі 2-ші деңгейде, пісіру науасы 1-ші деңгейде Толтырылған ашыған қамыр кексі (1200 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей Пицца (1000 + 1000 г) Алдын ала қыздыру уақыты (минут) 21 Температура Пісіру уақыты (°C) (минут) - 170 - 180 45 - 50 20 - 30 150 - 160 20 - 30 эмальмен қапталған науа, 1 және 3-ші деңгей - 180 - 200 30 - 40 Пицца (1000 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей - 190 - 200 25 - 35
www.aeg.
ҚАЗАҚ Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температура Пісіру уақыты (°C) (минут) Қопсыма торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 150 - 160 25 - 35 Майлы торт (600 + 600 г) эмальмен қапталған науа, 1 және 3-ші деңгей 10 160 - 170 25 - 35 1) 4-деңгейдегі торт дайын болғаннан кейін, оны алыңыз да, орнына 1-деңгейдегі тортты қойыңыз. Тағы он минут пісіріңіз. 2) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 7 минут тұмшапеште ұстаңыз.
www.aeg.
ҚАЗАҚ Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температу ра (°C) Пісіру уақыты (минут) Алма қосылған ашық бәліш (1900 г) эмальмен қапталған науа, 3-ші деңгей 15 180 - 200 30 - 40 Рождество торты (2400 г) эмальмен қапталған науа, 3-ші деңгей 10 150 - 170 50 - 60 2) Киш лорен (1000 г) 1 дөңгелек табақ (диаметрі: 26 см), 2ші деңгей 15 210 - 230 35 - 45 Шаруа наны (750 + 750 г) Алюминиймен қапталған 2 дөңгелек табақ (диаметрі: 20 см), 3ші деңгей 15 3) 180 - 19
www.aeg.com Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температу ра (°C) Пісіру уақыты (минут) Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Үгілмелі торт (1500 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 170 - 180 20 - 30 Қопсыма торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 150 - 170 20 - 30 Майлы торт (600 + 600 г) эмальмен қапталған науа, 1 және 3-ші деңгей 10 150 - 170 20 - 30 1) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 7 минут тұмшапеште ұстаңыз.
ҚАЗАҚ Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (минут) 27 Температура Пісіру уақыты (°C) (минут) Майлы торт (600 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 20 1) 160 - 170 25 - 30 Бүтін тауық (1200 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей - 220 - 230 45 - 55 1) Температура тетігін 250 °C градусқа қойыңыз. 11.
www.aeg.com Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Пицца (1000 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей Киш лорен (1000 г) 2-шы деңгей Алдын ала Температу Пісіру қыздыру ра уақыты уақыты (°C) (минут) (минут) - 190 - 200 25 - 35 10 - 15 210 - 220 20 - 30 1) 20 минуттан кейін науалардың орындарын алмастырыңыз. Акриламидтер бойынша ақпарат Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми мәліметтерге сәйкес, тағамды (әсіресе құрамында крахмал бар) қуырған кезде, акриламидтер денсаулыққа қатер төндіруі мүмкін.
ҚАЗАҚ 29 12.1 Сөре сырғытпаларын алу 1 2 Қабырғаларды тазалау үшін сырғытпа жолдарды алып қоюға болады. 1. Сөре сырғытпасының алдыңғы жағын қабырғадан тартып шығарыңыз. 2. Сырғытпа жолдардың артқы жақтарын қабырғадан ағытып алыңыз. Сөре сырғытпаларын әрекеттерді керісінше орындап салыңыз. Сырғытпа жолдардың доғал ұштары алдыңғы жаққа қарап тұруға тиіс. 12.2 Тұмшапештің төбесі Назарыңызда болсын! Гриль элементін төмен қайырмай тұрып құрылғыны сөндіріңіз. Құрылғының салқын тұрғанына көз жеткізіңіз.
www.aeg.com Назарыңызда болсын! Гриль элементінің бекіткіш тығырығының грильді қолданған кезде түсіп қалмас үшін берік бұралғанына көз жеткізіңіз. Назарыңызда болсын! Шыны есікті тазаламас бұрын, шыны қабаттардың салқын болуын тексеріңіз. Шынының сынып кету қаупі бар. Назарыңызда болсын! Есіктің шыны қабаттары зақымданса немесе оларға сызат түссе, осал болуы және сынып кетуі мүмкін. Бұндай жағдайдың алдын алу үшін оларды ауыстыру қажет.
ҚАЗАҚ 31 3. Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне (жартылай) қарай жабыңыз. Алға қарай тартып, ұясынан шығарып алыңыз. 4. Есікті жұмсақ мата төселген орнықты жерге қойыңыз. Есіктің астыңғы жақтауындағы 2 бұранданы алу үшін бұрағышты пайдаланыңыз. Бұрандаларды жоғалтып алмаңыз. 1 1 5. 3 2 2 6. 7. Шыны панельді сабын сумен жуыңыз. Жақсылап құрғатыңыз. Ішкі есікті ашу үшін ағаштан, пластиктен немесе сол сияқты заттан жасалған қалақшаны пайдаланыңыз.
www.aeg.com Есік пен шыны панельді орнату Тазалау рәсімі аяқталғаннан кейін есікті орнына салыңыз. Ол үшін әрекеттерді кері ретпен орындаңыз. 4 4 6 5 5 12.4 Тартпаны алу 12.5 Тұмшапештің шамы Тұмшапештің астындағы тартпаны оңай тазалау үшін алуға болады. Назарыңызда болсын! Тұмшапештің шамын ауыстырар кезде абай болыңыз. Электр тоғы соғу қаупі бар. Тұмшапештің шамын ауыстырар алдында: • Тұмшапешті сөндіріңіз. • Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғыштарды алыңыз немесе айырып-қосқышты ажыратыңыз.
ҚАЗАҚ 33 13. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Газды жаққан кезде ұшқын шықпайды. Электр қуаты жоқ. Құрылғының жалғанғанын және электр қуатының іске қосылғанын тексеріңіз. Газды жаққан кезде ұшқын шықпайды. Электр қуаты жоқ. Үйдегі электр жабдығының сақтандырғышын тексеріңіз. Газды жаққан кезде ұшқын шықпайды. Оттықтың қақпағы мен шілтері қисық салынған. Оттықтың қақпағы мен шілтері дұрыс қойылғанына көз жеткізіңіз. Жалын тұтатқан бетте дереу сөніп қалады.
www.aeg.com корпусының алдыңғы жақтауында орналасқан. Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз: Үлгі (MOD.) ......................................... Өнім нөмірі (PNC) ......................................... Сериялық нөмірі (S.N.) ......................................... 14. ОРНАТУ Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. 14.1 Құрылғы орнатылатын жер B A 14.
ҚАЗАҚ 35 Газ оттықтары Оттық Қосымш а оттық Жартыл ай жылдам оттық ылдам оттық Қалыпты Азайты қуаты лған қуаты кВт кВт 1,00 0,40 1,00 Газдың түрі Қысы мы Инжектор диаметрі Қол дан ылу ы мбар мм г/сағ Табиғи газ G20 13 0,82 - 0,35 Табиғи газ G20 20 0,70 - 1,00 0,35 Бутан G30 28 - 30 0,50 72,7 1 0,85 0,31 Пропан G31 28 - 30 0,50 60,7 0 2,00 0,50 Табиғи газ G20 13 1,11 - 2,00 0,43 Табиғи газ G20 20 0,96 - 2,00 0,43 Бутан G30 28 - 30 0,71 145, 43 1,70 0,
www.aeg.com – Түтіктің күйін тексеру үшін оны оңай қарап шығу мүмкіндігі болса. Иілгіш түтікті сақтау үшін мына жағдайларды мезгіл-мезгіл тексеріп тұру керек: – Екі ұшында және ұзына бойында жарылған, кесілген, күйген жерлер болмауға тиіс; – Материал дұрыс иілетін және қатаймайтын болуға тиіс. – Бекіткіш қапсырмаларын тот баспай тұруға тиіс; – Жарамдылық мерзімі өтіп кетпеген болуға тиіс. Егер бір немесе бірнеше ақауы бары байқалса түтікті жөндемей, ауыстыру керек.
ҚАЗАҚ Егер газбен жабдықтау қысымы өзгермелі немесе қажетті қысымнан басқаша болса, газбен жабдықтау түтігіне қолданылатын қысым өтпелігін орнату қажет. 37 14.8 Деңгейін келтіру Құрылғының деңгейін басқа құрылғылармен дәлдеу үшін құрылғының астындағы кішкене тіректерді қолданыңыз. 14.7 Ең кіші деңгейді лайықтау Оттықтардың ең төменгі деңгейін баптау үшін: 1. Оттықты жағыңыз. 2. Тетікті ең кіші қалыпқа бұраңыз. 3. Басқару тетігін алыңыз. 4.
www.aeg.com 15. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
Українська 39 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що вини‐ кли через неправильне встановлення або експлуата‐ цію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
Українська 41 • Залишений без нагляду процес готування на ва‐ рильній поверхні з використанням жиру чи олії мо‐ же спричинити пожежу. • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, напри‐ клад кришкою або протипожежним покривалом. • Не зберігайте речі на варильних поверхнях. • Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу. • Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та кришки) не можна класти на варильну по‐ верхню, оскільки вони можуть нагрітися.
www.aeg.com • Встановлюйте прилад поруч із при‐ ладами чи іншими об’єктами такої ж висоти. • Не встановлюйте прилад на поміст. • Не встановлюйте прилад біля две‐ рей або під вікном. Це допоможе за‐ побігти падінню гарячого посуду з приладу під час відчинення дверей чи вікна. Підключення до електромережі Попередження! Існує небезпека пожежі й ура‐ ження електричним струмом. • Всі роботи з підключення до елек‐ тромережі мають виконуватися ква‐ ліфікованим електриком. • Прилад має бути заземлений.
Українська • • • • • • • • • • • • • вляючи і виймаючи посуд чи при‐ ладдя духовки, одягайте кухонні ру‐ кавиці. Будьте обережні, відчиняючи двер‐ цята приладу під час його роботи. Можливий вихід гарячого повітря. Під час роботи з приладом руки не повинні бути мокрими або вологими. Не користуйтеся приладом, якщо він контактує з водою. Не тисніть на відчинені дверцята. Під час роботи приладу завжди три‐ майте дверцята зачиненими. Не кладіть столові прибори або кришки каструль на зони нагрівання.
www.aeg.com • Кухонний посуд із чавуну, алюмінію або з пошкодженим дном може под‐ ряпати склокераміку. Піднімайте та‐ кий посуд, якщо потрібно перестави‐ ти його в інше місце на варильній поверхні. Кришка • Не змінюйте технічні характеристи‐ ки кришки. • Регулярно мийте кришку. • Не відкривайте кришку, коли на по‐ верхні є бризки. • Не закривайте кришку, доки вариль‐ на поверхня та духова шафа повні‐ стю не охолонуть. • Скляна кришка може тріснути від на‐ грівання (у відповідних випадках).
Українська 45 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Загальний огляд 1 1 Ручки керування варильною по‐ 2 3 4 5 6 7 4 10 3 8 2 верхнею 2 Електронний програматор 3 Перемикач температури 4 Індикатор температури 5 Перемикач функцій духової шафи 6 Нагрівальний елемент 7 Лампочка духової шафи 8 Вентилятор і нагрівальний еле‐ 1 мент 9 9 Табличка з технічними даними 10 Рівні розташування поличок 3.
www.aeg.com 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки». Обережно! Відкриваючи дверцята духовки, завжди беріться за ручку по центру. Повторно натискайте кнопку вибору. Засвітиться символ увімкнення тайме‐ ра. За допомогою кнопки «+ » або «-» встановіть поточний час. Приблизно через 5 секунд блимання припиниться, а на дисплеї відобра‐ зиться встановлений час доби.
Українська 5.1 Запалювання конфорки Попередження! Будьте дуже обережні, кори‐ стуючись відкритим вогнем на кухні. Виробник не несе жодної відповідальності у разі непра‐ вильного поводження з вогнем. Завжди запалюйте конфорку перед тим, як ставити на неї посуд. Щоб запалити конфорку, виконайте наступні дії. 1. Натисніть до кінця перемикач по‐ трібно конфорки та поверніть його . Під в положення «максимум» 1 2 2. 3. 47 час натискання ручки керування автоматично вмикається запалю‐ вач іскри.
www.aeg.com 6. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — КОРИСНІ ПОРАДИ 6.1 Економія електроенергії • По можливості завжди накривайте каструлі кришкою. • Коли рідина починає кипіти, прикру‐ чуйте газ, щоб вона кипіла на по‐ вільному вогні. Дно посуду має бути якомога більш товстим і рівним. Попередження! Використовуйте каструлі та сковорідки відповідно до діа‐ метра конфорки. Не використовуйте казани, роз‐ мір яких перевищує розміри ва‐ рильної поверхні.
Українська • Щоб пальники працювали правиль‐ но, подбайте про те, щоб підставки були правильно центровані. • Будьте дуже обережні, замінюючи підставки для посуду, щоб запобігти пошкодженню варильної поверхні. 49 Помивши прилад, витріть його м'якою ганчіркою. 8. ДУХОВКА — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки». 8.1 Активація і деактивація приладу 1. 2. Поверніть перемикач функцій ду‐ ховки на бажану функцію.
www.aeg.com Функція духової ша‐ фи Застосування Турбо-гриль При цьому гриль і вентилятор духової шафи пра‐ цюють навперемінно, завдяки чому гаряче повітря циркулює довкола страви. Для готування великих шматків м’яса. Максимальна температура для цієї функції становить 210°C. Функція піци Нижній нагрівальний елемент подає тепло безпо‐ середньо під основу піци чи пирогів з начинкою, а вентилятор забезпечує циркуляцію гарячого повіт‐ ря для приготування начинки.
Українська 51 Функції «Тривалість» і «Завер‐ шення» можна вмикати одно‐ часно, якщо духову шафу по‐ трібно автоматично вмикати і вимикати через певний час. У цьому випадку спочатку на‐ стройте час тривалості, а потім час завершення. 9.2 Налаштування функцій годинника 1. 2. 3. 9.3 Скасування функцій годинника 1. 2. Натисніть кнопку вибору кілька разів, доки на екрані не з’явиться потрібна функція. Натисніть одночасно кнопки «-» і «+». Через декілька секунд функція го‐ динника вимкнеться. 9.
www.aeg.com 10. ДУХОВА ШАФА - ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки». 10.1 Вставлення приладдя у духову шафу Вставте всувне приладдя таким чи‐ ном, аби подвійні краї знаходились ззаду духової шафи та були направле‐ ні донизу. Проштовхніть всувне при‐ ладдя між напрямними рейками одно‐ го з рівнів духової шафи. Вставлення полички духової шафи та глибокої жаровні разом Покладіть поличку духової шафи на глибоку жаровню.
Українська 53 11. ДУХОВКА — КОРИСНІ ПОРАДИ Обережно! Для випікання тістечок із вели‐ ким вмістом вологи слід вико‐ ристовувати глибоку жаровню для випікання. Сік, який виді‐ ляється з фруктів, може зали‐ шати постійні плями на емале‐ вому покритті. • Не відкривайте дверцята, поки не сплине 3/4 встановленого часу випі‐ кання. • Якщо ви готуєте одночасно на двох деко, залишайте один рівень між ни‐ ми порожнім. • Прилад має чотири рівні для встано‐ влення поличок.
www.aeg.com Тривалість попе‐ реднього прогрівання (хв.) Температу‐ ра (°C) Тривалість готування/ випікання (хв.
Українська 55 Тривалість попе‐ реднього прогрівання (хв.) Температу‐ ра (°C) Тривалість готування/ випікання (хв.
www.aeg.com 11.
Українська Страва Бісквіт без жиру (350 г) Тип дека і рі‐ вень полиці 1 кругле алю‐ міноване де‐ ко (діаметр: 26 см) на рів‐ ні 1 Тривалість попередньо‐ го прогріван‐ ня (хвилин) Тривалість Температура готування/ви‐ (°C) пікання (хви‐ лин) 10 150 - 160 20 - 30 Млинці, пече‐ емальоване ні в духовці деко на рівні (1200 г) 2 - 150 - 160 30 - 35 2) Курка, ціла (1300 г) поличка ду‐ хової шафи на рівні 2, де‐ ко для випі‐ кання на рівні 1 - 170 - 180 40 - 50 Печеня зі свинини (800 г) поличка ду‐
www.aeg.
Українська 59 1) Після того як страва на рівні 4 буде готова, вийміть її, а на звільнене місце покладіть страву з рівня 1. Випікайте протягом ще 10 хвилин. 2) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 7 хвилин. 3) Встановіть температуру 250 °C для попереднього прогрівання. 11.
www.aeg.
Українська Страва Трива‐ лість по‐ Температу‐ передньо‐ ра го прогрі‐ (°C) вання (хвилини) Тип дека та рівень полички Румунський 2 круглих алюміно‐ бісквіт – тра‐ ваних дека (діаметр: диційний 20 см) на рівні 2 (600 + 600 г) 61 Тривалість готування/ випікання (хвилини) - 160 - 170 30 - 40 Булочки з дріжджового тіста (800 г) емальоване деко на рівні 3 10 180 - 200 10 - 15 Булочки з дріжджового тіста (800 + 800 г) емальоване деко на рівні 1 і 3 10 180 - 200 15 - 20 Швейцарсь‐ ка булочка (5
www.aeg.
Українська 63 11.
www.aeg.com 12.1 Знімання опорних рейок 1 2 Опорні рейки можна зняти, щоб поми‐ ти бічні стінки. 1. Спочатку потягніть передню ча‐ стину опорної рейки від бічної стін‐ ки. 2. Потягніть задню частину опорної рейки від бічної стінки і зніміть її. Для вставлення опорних рейок вико‐ найте вищенаведену процедуру у зво‐ ротній послідовності. Заокруглені кінці опорних рейок мають бути спрямовані вперед. 12.2 Стеля духової шафи Попередження! Перш ніж складати гриль, вим‐ кніть прилад.
Українська 12.3 Чищення дверцят духової шафи 65 Попередження! У разі пошкодження скляних панелей дверцят чи утворення на них подряпин скло втрачає міцність і може тріснути. Щоб запобігти цьому, їх слід заміни‐ ти. Для отримання докладні‐ ших інструкцій зверніться до місцевого сервісного центру. Дверцята духової шафи складаються з двох скляних панелей, змонтованих одна за одною. Щоб полегшити про‐ цес чищення, зніміть дверцята духової шафи.
www.aeg.com 3. Зачиніть дверцята духової шафи до першого фіксованого положен‐ ня (наполовину). Потягніть двер‐ цята вперед та вийміть їх із гнізд. 4. Покладіть дверцята на нерухому поверхню, вкриту м'якою ткани‐ ною. За допомогою викрутки ви‐ крутіть 2 гвинти з нижньої кромки дверцят. Не загубіть гвинти. 1 1 5. 3 2 2 6. 7. Помийте скляну панель теплою водою з милом. Ретельно витріть. Користуючись дерев’яною або пластмасовою лопаткою чи іншим подібним предметом, відкрийте внутрішню панель.
Українська 67 Встановлення дверцят і скляної панелі Після чищення дверцят духової шафи встановіть їх на місце. Для цього вико‐ найте вказані вище дії у зворотному порядку. 4 4 6 5 5 12.4 Виймання шухляди 12.5 Лампочка духовки Для полегшення чищення можна вий‐ мати шухляду з-під духової шафи. Попередження! Будьте обережні, замінюючи лампочку духовки. Існує ризик ураження електричним стру‐ мом. Перш ніж замінювати лампочку духовки, виконайте нижченаведені дії. • Вимкніть духову шафу.
www.aeg.com 13. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Проблема Можлива причина Спосіб усунення Під час запалювання газу відсутня іскра. Не подається електро‐ живлення. Перевірте, чи прилад підключено до електро‐ мережі та увімкнуто. Під час запалювання газу відсутня іскра. Не подається електро‐ живлення. Перевірте запобіжник в домашній електромере‐ жі. Під час запалювання газу відсутня іскра. Кришка і корона кон‐ форки розміщені нерів‐ но.
Українська Серійний номер (S.N.) 69 ......................................... 14. УСТАНОВКА Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки». 14.1 Розміщення приладу B A Габарити Ширина 500 мм Глибина 600 мм Загальна потуж‐ ність 3035 Вт Напруга 230 В Частота струму 50 Гц Категорія газу Подача газу II2H3B/P G20 (2H) 13 мбар G20 (2H) 20 мбар G30/31 (3B/P) 30/30 мбар Прилад, що не вбудовується, можна встановлювати між кухонними шафа‐ ми з одного або з двох боків та у кутку.
www.aeg.
Українська що утримувач для шлангу щільно при‐ тиснутий до прокладки, і продовжіть підключення до газу. Гнучкий шланг встановлений правильно, якщо: – Він не може нагрітися вище за кім‐ натну температуру або вище 30°С. – Його довжина не перевищує 1500 мм. – Він не перетиснутий. – Він не повинний натягуватися чи згинатися. – Він не торкається гострих країв або кутів. – Можна легко здійснювати огляд йо‐ го стану.
www.aeg.com Зніміть кришечки та розсікачі з пальника. 3. За допомогою торцевого гайково‐ го ключа на 7 мм демонтуйте ін‐ жектори і замініть їх на інжектори, розраховані на газ того типу, яким ви користуєтеся. 4. Змонтуйте частини, виконавши ті самі дії в зворотному порядку. 5. Замініть табличку з технічними да‐ ними (біля газової труби) на та‐ бличку з параметрами газу того типу, що буде подаватися. Цю та‐ бличку можна знайти в упаковці, що входить до комплекту приладу.
Українська 15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
www.aeg.
Українська 75
892941303-A-252012 www.aeg.
