47745I9-MN RU Инструкция по эксплуатации 2 UK Інструкція 43
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 9 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................10 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ....................... 11 6.
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
РУССКИЙ • • • • • • • Перед выполнением операций о очистке и уходу отключите прибор от сети электропитания. Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что прибор отключен от электропитания, чтобы избежать опасности поражения электрическим током. Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.
www.aeg.com • • • • • • Убедитесь, что мебель под и рядом с прибором надежно закреплена. Некоторые части прибора находятся под напряжением. Прибор должен быть закрыт мебелью так, чтобы было невозможно коснуться тех его частей, которые представляют опасность. Другие приборы или предметы мебели, находящиеся по обе стороны прибора, должны иметь ту же высоту. Не устанавливайте прибор на подставку. Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами.
РУССКИЙ • • • • Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время его работы. Может произойти высвобождение горячего воздуха. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибора, если на него попала вода. Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов. Пользователи с имплантированными кардиостимуляторами не должны приближаться к работающему прибору с индукционными конфорками ближе, чем на 30 см.
www.aeg.com 2.4 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, пожара или повреждения прибора. • • • • • • • • Выключите прибор перед его обслуживанием. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. Убедитесь, что прибор остыл. Существует опасность повреждения стеклянных панелей. Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлительно. Обратитесь в сервисный центр. Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку.
РУССКИЙ 9 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Общий обзор 1 2 3 4 5 1 6 7 4 3 10 8 2 1 9 1 Ручки управления варочной панелью 2 Световой индикатор/символ/ индикатор температуры 3 Ручка регулировки температуры 4 Электронный программатор 5 Ручка выбора режимов духового шкафа 6 Гриль 7 Лампа освещения 8 Вентилятор 9 Съемная направляющая для противня 10 Положение противней 3.
www.aeg.com 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 4.1 Первая чистка Извлеките из прибора все принадлежности и съемные направляющие для противней. См. Главу «Уход и очистка». Перед первым использованием прибор следует очистить. Установите принадлежности и съемные направляющие для полок обратно на место. 4.2 Установка времени Для того, чтобы начать пользоваться духовым шкафом, следует задать время суток.
РУССКИЙ 11 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Используйте остаточное тепло для снижения энергопотребления. Выключайте конфорку примерно за 5–10 минут до окончания процесса приготовления. ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Настройка мощности нагрева Символ Режим Положение «Выкл» Клавиша функции «Бустер» 1-9 Установки мощности нагрева Поверните ручку на необходимый уровень нагрева. Загорится контрольный индикатор варочной панели.
www.aeg.com 5.4 Автоматическое отключение 5.6 Функция «Защита от детей» Данная функция автоматически выключает варочную панель, если: Эта функция предотвращает случайное использование варочной панели. • • • • Выключены все конфорки. Панель становится слишком горячей (например, когда жидкость в посуде выкипает досуха). Перед следующим использованием варочной панели дайте конфорке остыть. Используется неподходящая и посуда.
РУССКИЙ 13 6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.1 Кухонная посуда В индукционных конфорках работает электромагнитное поле, которое очень быстро нагревает посуду. Устанавливайте на конфорки только посуду, пригодную для использования с индукционными варочными панелями. Материал посуды • подходит: чугун, сталь, эмалированная сталь, нержавеющая сталь, посуда с многослойным дном (маркированная ее изготовителем нужным значком).
www.aeg.com Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Мощность нагрева Назначение: Время (мин) Советы 1 Сохранение приготовленных блюд теплыми. по Готовьте под крышкой. готовно сти 1-2 Голландский соус, растапливание: сливочного масла, шоколада, желатина. 5 - 25 Время от времени перемешивайте. 1-2 Сгущение: взбитый омлет, запеченные яйца. 10 - 40 Готовьте под крышкой. 2-3 Приготовление риса и молочных блюд на медленном огне, разогрев готовых блюд.
РУССКИЙ 15 7. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 7.1 Общая информация • • • • • Варочную панель необходимо мыть после каждого использования. Следите за тем, чтобы дно посуды всегда было чистым. Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу варочной панели. Используйте специальный скребок для стекла. Используйте для очистки специальное средство для очистки поверхностей варочных панелей.
www.aeg.com 3. Для выключения прибора переведите ручки выбора режимов и температуры духового шкафа в положение «Выкл». 8.2 Предохранительный термостат термостатом, при необходимости отключающим электропитание. При снижении температуры духовой шкаф снова включается; включение происходит автоматически. 8.3 Вентилятор охлаждения Неправильная эксплуатация или неисправность какого-либо компонента может привести к опасному перегреву прибора.
РУССКИЙ Симво Режимы духового л шкафа Применение Размораживание Размораживание замороженных продуктов. 9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ 9.1 Дисплей A B C A) Индикаторы режимов B) Дисплей времени C) Индикатор режимов 9.2 Кнопки Кнопка Режим Описание МИНУС Установка времени. ЧАСЫ Включение функции часов. ПЛЮС Установка времени. 9.3 Таблица функций часов Функция часов Применение Время суток Установка, изменение или контроль времени суток. Таймер Установка таймера обратного отсчета.
www.aeg.com При одновременном использовании функций «Продолжительность» и «Окончание» можно задать продолжительность работы прибора и время его автоматического выключения. Это позволяет включать прибор с отсрочкой по времени. Сначала задайте функцию «Продолжительность» , затем – время окончания . 9.4 Установка функций часов Устанавливая функции «Продолжительность» и , задайте режим «Окончание» духового шкафа и температуру приготовления. При установке таймера этого делать не требуется.
РУССКИЙ Вставьте полку между направляющими планками духового шкафа. Двусторонние кромки должны быть расположены в задней части духового шкафа по направлению вверх. Противень: Не задвигайте глубокий противень к задней стенке камеры духового шкафа до упора. Это не позволит теплу свободно циркулировать вокруг противня. Продукты могут подгореть, особенно в задней части противня. 19 10.2 Телескопические направляющие Телескопические направляющие облегчают установку и снятие полок.
www.aeg.com 5. Нажмите передним концом телескопической направляющей на направляющую для противня. В случае правильной фиксации переднего конца направляющей раздастся щелчок. 6. Повторите те же действия для установки второй телескопической направляющей. Убедитесь, что две телескопические направляющие установлены на одном и том же уровне. Снятие телескопических направляющих 10.
РУССКИЙ 21 11. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также, от качества и количества используемых ингредиентов. 11.1 Общая информация • • • В приборе предусмотрено четыре уровня положения противней. Положения противней отсчитываются от дна прибора.
www.aeg.com Разница выровняется в процессе выпекания. • При продолжительном времени выпекания Вы можете отключить духовой шкаф приблизительно за 10 минут до окончания программы и использовать ее остаточное тепло. При использовании замороженных продуктов противни в духовом шкафу во время выпекания могут изогнуться. После остывания эти деформации исчезнут. 11.3 Приготовление выпечных блюд • • Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 времени приготовления.
РУССКИЙ 23 Продукты Количеств Температур Время о (г) а (°C) (мин) Положе Принадлежнос ние ти против ня Мелкое 500 160 - 170 25 - 30 2 глубокий противень 350 160 - 170 25 - 30 1 1 круглый противень с алюминиевым покрытием (диаметр: 26 см) Пирог на противне 1500 160 - 170 45 - 55 3) 2 глубокий противень Цыпленок, целиком 1350 200 - 220 60 - 70 2 решетка 1 глубокий противень Половинка цыпленка 1300 3 решетка 1 глубокий противень Свиные жареные отбивные котлеты 600 3 Решет
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Количеств Температур Время о (г) а (°C) (мин) Сливочный 600 180 - 200 25 Положе Принадлежнос ние ти против ня 20 - 25 2 глубокий противень кекс 1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут. 3) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 4) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 20 минут. 5) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут.
www.aeg.
РУССКИЙ 27 Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Положе Принадлежн ние ости противн я Крестьянский 750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 глубокий противень 600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 противня с алюминиевы м покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Румынский бисквит – традиционный 600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 противня с алюминиевы м покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Булочки из дрожжевого 800 190 15 3 глубокий противень 800 + 800
www.aeg.com Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Сливочный 600 + 600 160 - 170 25 - 35 Положе Принадлежн ние ости противн я 1+3 кекс 1) глубокий противень 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 3) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут. 4) Задайте температуру 250°C и предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-20 минут.
РУССКИЙ 29 Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Положе Принадлежн ние ости противн я Нежирный бисквитный 350 160 30 3 1 круглый противень с алюминиевы м покрытием (диаметр: 26 см) Пирог на противне 1200 150 - 160 40 - 50 2) 3 глубокий противень Цыпленок, целиком 1400 200 50 2 решетка 1 глубокий противень Свиные жареные отбивные котлеты 600 2 решетка 1 глубокий противень Открытый 800 230 - 250 10 - 15 2 глубокий противень Дрожжевой пирог с начинкой 12
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Сливочный 600 + 600 150 - 170 20 - 30 31 Положе Принадлежн ние ости противн я 1+3 кекс 1) глубокий противень 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 3) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут. 4) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.
www.aeg.com 11.10 Турбо-гриль Продукты Количеств о Температур Время (мин) а (°C) Тосты 1) 500 230 3-5 3 решетка Половинка цыпленка 1200 200 25 + 25 2 решетка 1 глубокий противень Свиные жареные отбивные котлеты 500 2 решетка 1 глубокий противень 230 20 + 20 Положе Принадлежн ние ости противн я 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 11.
РУССКИЙ • • • приготовлении на сковороде гриль этот риск увеличивается. Стойкие загрязнения удаляйте специальными чистящими средствами для духовых шкафов. После каждого использования все принадлежности духового шкафа следует очистить и просушить. Используйте для этого мягкую тряпку, смоченную в теплой воде с моющим средством. Если у вас есть принадлежности с антипригарным покрытием, для их чистки не следует использовать агрессивные средства, предметы с острыми краями или посудомоечную машину.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Во время процедуры очистки дверца духового шкафа должна быть приоткрыта. Случайное закрывание полностью открытой дверцы может привести к повреждениям. ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор без стеклянных панелей. 2. Осторожно потяните нагревательный элемент вниз. 1. Откройте дверцу приблизительно до угла в 30°. Слегка приоткрытая дверца остается в этом положении. 30° 3. Протрите потолок духового шкафа мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством, и дайте ему высохнуть.
РУССКИЙ 5. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянную панель. После окончания очистки установите стеклянные панели и дверцу духового шкафа. Выполните перечисленные выше действия в обратной последовательности. Вставьте сначала меньшую панель, а затем большую. ОСТОРОЖНО! Сторона с надписями на внутреннем стекле должна быть обращена к внутренней стороне дверцы.
www.aeg.com 13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 13.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Прибор не включается. Прибор не подключен к электропитанию, или подключение произведено неверно. Проверьте правильность подключения прибора и наличие напряжение в сети. Варочная панель не включается или не работает. Духовой шкаф не нагревается. Сработал предохранитель.
РУССКИЙ 37 Неисправность Возможная причина Решение На дисплее чередуются два разных уровня нагрева. Включена функция Система управления мощностью. См. Главу «Ежедневное использование». Высвечивается . Выполняется Автоматическое отключение. Выключите варочную панель и снова включите ее. Высвечивается . Неподходящий тип посуды. Используйте подходящую посуду. См. Главу «Указания и рекомендации». Высвечивается . Диаметр дна посуды слишком маленький для данной конфорки.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение На приготовление продуктов уходит слишком много или слишком мало времени. Слишком высокая или слишком низкая температура. При необходимости измените температуру. Следуйте указаниям Руководства пользователя. На дисплее отображается код ошибки, не указанный в данной Таблице. Имел место сбой электроники. Выключите и снова включите духовой шкаф с помощью предохранителя домашней электропроводки или предохранительного выключателя на электрощите.
РУССКИЙ 39 14.3 Выравнивание прибора B C A Минимальные расстояния Расстояние мм А 400 B 650 C 150 14.2 Технические данные Расстояние мм Высота 858 Ширина 500 Глубина 600 Суммарная 10447 Вт электрическая мощность Напряжение 230 В Частота 50 Гц Класс энергопотребления А Прибор класса 3 Для выравнивания по высоте верхней части прибора с другими поверхностями используйте маленькие ножки в нижней части прибора. 14.
www.aeg.com поместите его между кухонными шкафами. Если расстояние между кухонными шкафами больше, чем ширина прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинаковыми. При изменении положения кухонной плиты необходимо надлежащим образом отрегулировать защиту от опрокидывания. ОСТОРОЖНО! Если расстояние между кухонными шкафами больше, чем ширина прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинаковыми. 1.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Перед подключением кабеля электропитания к клеммной колодке измерьте напряжение между фазами в домашней электросети. Затем воспользуйтесь наклейкой со схемой подключения на задней стороне прибора и выберите подходящую схему подключения. Данный порядок действий предотвратит ошибки установки и повреждение электрических компонентов внутри прибора. Клеммная колодка ВНИМАНИЕ! Сетевой шнур не должен касаться частей прибора, показанных на рисунке. 14.
www.aeg.com Клеммная колодка Схема подключения 400 V 2N ~ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 230 V 230 V L1 L2 N Тип подключения Предохранитель (А) Сечение кабеля (мм2) 230 V ~ 50 3 x 10 400 V 3N ~ 16 5 x 1,5 230 V 3 ~ 32 4x4 400 V 2N ~ 40 4x6 15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
УКРАЇНСЬКА 43 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................44 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 46 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 49 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ...........................................................50 5. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.......................... 50 6.
1. www.aeg.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • • • • 45 Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. Не зберігайте речі на варильних поверхнях. Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу.
www.aeg.com • • Щоб зняти опорну рейку, спочатку потягніть передню, а потім задню частину опорної рейки від бічної стінки. Для вставлення опорних рейок виконайте наведену вище процедуру у зворотній послідовності. Засоби для роз'єднання мають бути вбудовані в стаціонарну електропроводку відповідно до правил електромонтажу. 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 2.1 Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець. • • • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку.
УКРАЇНСЬКА • • • • • є вільний доступ до розетки електроживлення. Не вставляйте вилку в розетку, яка хитається. Не тягніть за кабель живлення при відключенні приладу від мережі. Вимкнення з розетки завжди здійснюйте, витягаючи за штепсельну вилку. Використовуйте лише належні ізолюючі пристрої, а саме: лінійні роз’єднувачі, запобіжники (гвинтові запобіжники слід викрутити з патрона), реле захисту від замикання на землю і контактори.
www.aeg.com • • • • • • • • Для випікання тістечок із великим вмістом вологи слід використовувати глибоку жаровню. Сік, який виділяється з фруктів, може залишати стійкі плями на емалевому покритті. Не ставте гарячий посуд на панель керування. Не допускайте, щоб посуд грівся, коли з нього повністю випаровувалася рідина. Будьте обережні та пильнуйте, щоб жодні предмети чи посуд не падали на прилад. Це може призвести до пошкодження поверхні.
УКРАЇНСЬКА 49 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Загальний огляд 1 2 3 4 5 1 6 7 4 3 10 8 2 1 9 1 Ручки керування варильною поверхнею 2 Лампа температури/символ/ індикатор 3 Регулятор температури 4 Електронний програмуючий пристрій 5 Перемикач функцій духової шафи 6 Гриль 7 Лампа 8 Вентилятор 9 Опорна рейка, знімна 10 Положення полиць 3.
www.aeg.com 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 4.1 Первинне чищення Вийміть усе приладдя і знімні опорні рейки (за наявності). Див. розділ «Догляд та чистка». Перед першим користуванням почистіть прилад. Покладіть аксесуари та опори для знімних рейок на місце. 4.2 Встановлення часу Перш ніж користуватися духовою шафою, потрібно встановити час.
УКРАЇНСЬКА Символ и Функція Функція додаткової потужності 1-9 Ступені нагріву Використовуйте залишкове тепло, щоб зменшити споживання електроенергії. Вимикайте зону нагрівання приблизно за 5 — 10 хвилин до завершення процесу готування. 51 Оберіть ступінь нагріву за допомогою перемикача. Вмикається індикатор керування варильною поверхнею. Щоб завершити процес готування, поверніть перемикач у положення «вимкнено». Якщо всі зони нагрівання вимкнено, індикатор керування варильною поверхнею згасає. 5.
www.aeg.com • хвилини зона нагрівання автоматично вимикається. Ви не вимикаєте зону нагрівання або не змінюєте ступінь нагрівання. Через деякий час починає світитися символ , і поверхня для готування вимикається. Див. нижче. Співвідношення між ступенем нагрівання й часом функції. • • • • 1–2 – 6 годин 3–4 – 5 годин 5 – 4 години 6–9 – 1,5 години відобразиться Ця функція забезпечує індукційні зони нагрівання додатковою потужністю.
УКРАЇНСЬКА 6.1 Кухонний посуд Тепло дуже швидко генерується індукційними зонами нагрівання безпосередньо в посуді завдяки сильному електромагнітному полю. Користуйтеся посудом, який підходить для індукційних зон нагрівання. Матеріал посуду • придатний: чавун, сталь, емальована сталь, іржостійка сталь, посуд із багатошаровим дном (позначений виробником, як відповідний). • непридатний: алюміній, мідь, латунь, скло, кераміка, порцеляна.
www.aeg.com Ступінь нагрівання Призначення: Час (у хв.) Поради 1 Підтримуйте готові страви теплими. залежн Накривайте посуд кришкою. о від потреби 1–2 Приготування голландського 5–25 соусу, розтоплювання масла, шоколаду, желатину. Помішуйте час від часу. 1–2 Згущування: збиті омлети, запіканки з яєць. 10–40 Готуйте з накритою кришкою. 2–3 Приготування рису та страв на основі молока, розігрівання готових страв.
УКРАЇНСЬКА використовуватись для даної варильної поверхні. 7.2 Чищення варильної поверхні • • Негайно видаляйте такі типи забруднень: розплавлену пластмасу й полімерну плівку, залишки страв, що містять цукор. Якщо цього не зробити, то забруднення може призвести до пошкодження варильної поверхні. 55 Поставте шкребок під гострим кутом до скляної поверхні й пересувайте лезо по поверхні.
www.aeg.com Cимво Функції духової шафи л Використання Традиційне приготування Для смаження й випікання на 1 рівні духової шафи. Нижній нагрів Для випікання кондитерських виробів із хрусткою основою та для консервування продуктів. Готування з конвекцією Смажити або смажити й випікати при однаковій температурі на декількох рівнях без змішування запахів. Вентилятор Для одночасного випікання на 2 рівнях розташування поличок, а також для сушіння продуктів.
УКРАЇНСЬКА 57 9.2 Кнопки Кнопка Функція Опис МІНУС Налаштування часу. ГОДИННИК Встановлення функції годинника. ПЛЮС Налаштування часу. 9.3 Таблиця функцій годинника Функція годинника Застосування Час доби Встановлення, зміна і перевірка часу доби. Таймер Налаштування часу зворотного відліку. Ця функція не впливає на роботу приладу. Тривалість Налаштування часу готування в духовці. Завершення Налаштування часу доби, коли духова шафа має бути вимкнена.
www.aeg.com 9.5 Скасування функцій годинника 1. Натискайте кнопку знов і знов, доки не почне блимати індикатор потрібної функції. 2. Натисніть та утримуйте . Через декілька секунд функції годинника вимкнуться. 10. ДУХОВА ШАФА - ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 10.1 Встановлення додаткового приладдя Решітка: Комбінована решітка має спеціальну форму в задній частині, що допомагає циркуляції повітря.
УКРАЇНСЬКА ОБЕРЕЖНО! Забороняється мити телескопічні рейки в посудомийній машині. Не змащуйте телескопічні рейки. 59 Знімання телескопічних рейок 1. Натисніть і утримуйте фіксатор, розташований на передньому кінці телескопічної рейки. Встановлення телескопічних рейок 1. Поверніть телескопічну рейку приблизно на 90°. 2. Вставте фіксатор на задньому кінці телескопічної рейки в опорну рейку. Переконайтеся, що напрямна встановлюється на правильному боці духової шафи. 2 1 cm 3.
www.aeg.com Встановіть деко для випікання або жаровню на телескопічні рейки. решітку та глибоке деко на телескопічні рейки. Комбінована решітка та глибоке деко разом: Покладіть комбіновану решітку у глибоке деко. Покладіть комбіновану 11. ДУХОВА ШАФА – ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. У таблицях вказані орієнтовні значення температури та часу випікання. Вони залежать від рецепту, а також якості й кількості інгредієнтів, що використовуються. 11.
УКРАЇНСЬКА • При тривалому випіканні ви можете вимкнути духову шафу за 10 хв. до завершення часу приготування. Страва доготується на залишковому жарі. При випіканні заморожених страв піддон деформується. Зачекайте, доки піддон охолоне. Деформації зникнуть. 11.3 Випікання пирогів/ тортів • • Не відкривайте дверцята, поки не сплине 3/4 встановленого часу випікання. Якщо ви готуєте одночасно на двох деках, залишайте один рівень між ними порожнім. 11.
www.aeg.com Страва Кількість (г) Температур Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА 63 Страва Кількість (г) Температур Час (у хв.
www.aeg.com 11.7 Готування з конвекцією Страва Кількість (г) Температу ра (°C) Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Кількість (г) Температу ра (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Страва Кількість (г) Температу ра (°C) Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Кількість (г) Температу ра (°C) Положе ння полиці Приладдя Корж 1) 1000 + 1000 145 50 1+3 деко для випікання Пиріг із яблуками з дріжджового 2000 40 - 50 3 деко для випікання 1200 + 1200 175 55 1 2 круглих алюміновани х дека (діаметр: 20 см) Тістечка 1) 500 150 35 3 деко для випікання Тістечка 1) 500 + 500 145 30 1+3 деко для випікання Бісквіт без 350 160 30 3 1 кругле алюміноване деко (діаметр: 26 см) Млинці, печені в духовій шафі 1200 150 - 160 40
www.aeg.com Страва Кількість (г) Температу ра (°C) Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Кількість (г) Температу ра (°C) Час (у хв.) Положе ння полиці Приладдя Вироби з крихкого 1500 170 - 180 20 - 30 2 деко для випікання Бісквіт 1) 600 150 - 170 20 - 30 2 деко для випікання Масляний 600 + 600 150 - 170 20 - 30 1+3 деко для випікання тіста 1) пиріг 1) 1) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хвилин. 2) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 7 хвилин. 3) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 15 хвилин.
www.aeg.com Страва Кількість (г) Температу ра (°C) Час (у хв.) Курка, ціла 1200 220 - 230 45 - 55 Положе ння полиці Приладдя 2 комбінована решітка 1 деко для випікання 1) Встановіть температуру 250°C і попередньо прогрійте духову шафу протягом 20 хвилин. 2) Встановіть температуру 250°C і попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хвилин. 11.10 Турбо-гриль Страва Кількість Температур Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА 71 12. ДУХОВКА — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 12.1 Примітки щодо чищення • • • • • • Помийте лицьову панель приладу теплою водою із засобом для чищення за допомогою м’якої ганчірки. Металеві поверхні слід чистити за допомогою звичайного засобу для чищення. Чистіть внутрішню камеру приладу після кожного використання. Накопичення жиру й інших залишків їжі може призвести до загоряння. Для піддону гриля цей ризик іще вищий.
www.aeg.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Залишайте дверцята духової шафи трохи прочиненими під час процесу чищення. Якщо відчинити їх повністю, вони можуть випадково зачинитися і завдати шкоди. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте прилад без скляних панелей. 2. Обережно потягніть нагрівальний елемент вниз. 1. Відчиніть дверцята на кут близько 30°. Трохи прочинені дверцята є автономними. 30° 3. Помийте стелю духової шафи за допомогою м’якої ганчірки, змоченої теплою водою з миючим засобом, і дайте їй висохнути.
УКРАЇНСЬКА 73 5. Промийте скляну панель теплою водою з милом. Ретельно витріть скляну панель насухо. Закінчивши процедуру чищення, встановіть скляні панелі і дверцята духової шафи на місце. Виконайте зазначені вище дії у зворотній послідовності. Встановіть спочатку меншу панель, а потім – більшу. ОБЕРЕЖНО! Зона з трафаретним друком повинна бути повернута до внутрішньої сторони дверцят.
www.aeg.com 13.1 Що робити у випадку, якщо... Проблема Можлива причина Вирішення Ви не можете ввімкнути прилад. Прилад не під’єднано до мережі або під’єднано неправильно. Переконайтеся, що прилад правильно під’єднано до мережі. Ви не можете ввімкнути або користуватися варильною панеллю. Духова шафа не нагрівається. Спрацював запобіжник. Перевірте, чи є запобіжник причиною несправності. Якщо запобіжник спрацьовує знов і знов, зверніться до кваліфікованого електрика.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 75 Вирішення На дисплеї відображається Діаметр дна посуду не відповідає діаметру зони . нагрівання. Використовуйте посуд належного розміру. Див. розділ «Технічна інформація». На дисплеї відображається Сталася помилка функціонування варильної . панелі, оскільки в посуді википіла вся вода. Працює функція Автоматичне вимкнення і захист від перегріву для зон. Вимкніть варильну панель. Перемістить гарячий посуд. Увімкніть зону нагрівання приблизно через 30 секунд.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Вирішення На дисплеї відображається Це пошкодження в код помилки, якої немає в електричній системі. таблиці. Вимкніть і знов увімкніть духову шафу за допомогою запобіжника домашньої мережі або захисного автомата на електрощиті. Якщо код помилки з’являється знову, зверніться до сервісного центру. На дисплеї відображається Проблеми з «12:00». енергопостачанням. Вам потрібно знову встановити годинник. 13.
УКРАЇНСЬКА Розмір мм В 650 C 150 14.2 Технічні дані Розмір мм Висота 858 Ширина 500 Глибина 600 Загальна потужність 10447 Вт Напруга 230 В Частота 50 Гц Клас енергоефективності А Клас приладу 3 77 ОБЕРЕЖНО! Обов’язково виберіть правильну висоту для встановлення захисту від перекидання. Переконайтеся в тому, що поверхня позаду приладу рівна. Необхідно встановити захист від перекидання. Якщо цього не зробити, прилад може перекинутися.
www.aeg.com Прилад постачається без електричного кабелю та штекера. 80-85 mm 317-322 mm 2. Отвір знаходиться ліворуч позаду приладу. Підніміть передню частину приладу і встановіть його посередині в зоні між шафами. Якщо відстань між кухонними шафами виявиться більшою від ширини приладу, необхідно відповідно змінити бокову відстань, щоб прилад стояв по центру. Якщо розміри плити було змінено, вирівняйте пристрій, що запобігає перекиданню, відповідним чином.
УКРАЇНСЬКА Панель виходів Схема підключень 230 V ~ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 230 V L1 N 400 V 3N ~ 1 2 3 4 5 1 2 230 V 3 230 V 4 5 230 V L1 L2 L3 N 230 V 3 ~ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 230 V 230 V 230 V L1 L2 L3 400 V 2N ~ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 230 V 230 V L1 L2 N Тип з'єднання Запобіжник (A) Ділянка кабелю живлення (мм2) 230 V ~ 50 3 x 10 400 V 3N ~ 16 5 x 1,5 230 V 3 ~ 32 4x4 400 V 2N ~ 40 4x6 79
www.aeg.com 15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
УКРАЇНСЬКА 81
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 83
892963851-A-112014 www.aeg.
