RU Инструкция по эксплуатации Кухонная плита 47745I9-MN
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................... 3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.........................................................................5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...........................................................................................9 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ............................................................. 10 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................11 6.
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
РУССКИЙ • • • • • • • Перед выполнением операций о очистке и уходу отключите прибор от сети электропитания. Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что прибор отключен от электропитания, чтобы избежать опасности поражения электрическим током. Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.
www.aeg.com • • • • • • Убедитесь, что мебель под и рядом с прибором надежно закреплена. Некоторые части прибора находятся под напряжением. Прибор должен быть закрыт мебелью так, чтобы было невозможно коснуться тех его частей, которые представляют опасность. Другие приборы или предметы мебели, находящиеся по обе стороны прибора, должны иметь ту же высоту. Не устанавливайте прибор на подставку. Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами.
РУССКИЙ • • • • • Прибор необходимо выключать после каждого использования. Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время его работы. Может произойти высвобождение горячего воздуха. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибора, если на него попала вода. Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов.
www.aeg.com 2.4 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, пожара или повреждения прибора. • • • • • • • • Выключите прибор перед его обслуживанием. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. Убедитесь, что прибор остыл. Существует опасность повреждения стеклянных панелей. Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлительно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать причиной пожара.
РУССКИЙ 9 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Общий обзор 1 2 3 4 5 1 6 7 4 3 10 8 2 1 9 1 Ручки управления варочной панелью 2 Световой индикатор/символ/ индикатор температуры 3 Ручка регулировки температуры 4 Электронный программатор 5 Ручка выбора режимов духового шкафа 6 Нагревательный элемент 7 Лампа освещения 8 Вентилятор 9 Съемная направляющая для противня 10 Положение противней 3.
www.aeg.com 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 4.1 Первая очистка Извлеките из прибора все принадлежности и съемные направляющие для противней. См. Главу «Уход и очистка». Перед первым использованием прибор следует очистить. Установите принадлежности и съемные направляющие для полок обратно на место. 4.2 Установка текущего времени Для того, чтобы начать пользоваться духовым шкафом, следует задать время суток.
РУССКИЙ 11 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Используйте остаточное тепло для снижения энергопотребления. Выключайте конфорку примерно за 5-10 минут до окончания процесса приготовления. ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Настройка мощности нагрева Символ Описание Положение «Выкл» Клавиша функции «Бустер» 1-9 Установки мощности нагрева Поверните ручку на необходимый уровень нагрева. Загорится контрольный индикатор варочной панели.
www.aeg.com 5.4 Автоматическое отключение дисплее варочной панели отобразится Данная функция автоматически выключает варочную панель, если: Чтобы выключить эту функцию: поверните ручку конфорки на отметку «Выкл». • • • • . выключены все конфорки; панель становится слишком горячей (например, когда жидкость в посуде выкипает досуха). Перед следующим использованием варочной панели дайте конфорке остыть. используется неподходящая посуда.
РУССКИЙ 13 6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.1 Кухонная посуда В индукционных конфорках работает электромагнитное поле, которое очень быстро нагревает посуду. Устанавливайте на конфорки только посуду, пригодную для использования с индукционными варочными панелями. Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским. Размеры посуды Индукционные конфорки в определенных пределах приспосабливаются к размерам дна посуды.
www.aeg.com Эти виды шумов являются нормальным явлением и не означают, что варочная панель неисправна. 6.3 Экономия электроэнергии • • • По возможности всегда накрывайте посуду крышкой. Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду. Используйте остаточное тепло для поддержания пищи в горячем состоянии или для растапливания продуктов. конфорки не является линейным. При увеличении мощности нагрева потребление конфоркой электроэнергии возрастает не в одинаковой пропорции.
РУССКИЙ Мощность нагрева Назначение: Время (мин) 4-5 Приготовление значительных объемов пищи, рагу и супов. 60 - 150 До 3 л жидкости плюс ингредиенты. 6-7 Легкое обжаривание: эскалопы, «кордон блю» из телятины, котлеты, отбивные, сосиски, печень, заправка из муки, яйца, блины, пончики. по Перевернуть по истечении готовно половины времени. сти 7-8 Сильная обжарка, картофельные оладьи, стейки из филе говядины, стейки.
www.aeg.com 8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 3. Для выключения прибора переведите ручки выбора режимов и температуры духового шкафа в положение «Выкл». ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.2 Предохранительный термостат 8.1 Включение и выключение прибора Наличие у прибора отметок для поворотной ручки, индикаторов или ламп варьируется от модели к модели: • Индикатор включается, когда духовой шкаф нагревается. • Лампа включается, когда прибор работает.
РУССКИЙ Симво Режимы духового л шкафа Применение Режим конвекции Этот режим позволяет одновременно готовить разные блюда, требующие одинаковой температуры приготовления более чем на одном уровне и без взаимопроникновения запахов. Горячий воздух Одновременное выпекание, жарка и высушивание продуктов на 2 уровнях.Установите температуру на 20°C – 40°C ниже, чем для режима «Верхний + нижний нагрев».
www.aeg.com 9.3 Таблица функций часов Функция часов Применение Время суток Установка, изменение или контроль времени суток. Таймер Установка таймера обратного отсчета. Эта функция не влияет на работу прибора. Продолжитель ность Установка времени приготовления духового шкафа. Окончание Установка значения времени, в которое духовой шкаф должен отключиться.
РУССКИЙ 19 10. ДУХОВОЙ ШКАФ – ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 10.1 Установка дополнительных принадлежностей Одновременная установка решетки и глубокого противня: Вставьте глубокий противень между направляющими для противня и решеткой на направляющих выше. Решетка: Вставьте полку между направляющими планками духового шкафа. Двусторонние кромки должны быть расположены в задней части духового шкафа по направлению вверх.
www.aeg.com 1 cm 3. Поверните направляющую в надлежащее положение. Стопоры на концах телескопической направляющей должны быть обращены вверх. 4. Вставьте направляющую вглубь до упора по направлению к задней стенке духового шкафа. 5. Нажмите передним концом телескопической направляющей на направляющую для противня. В случае правильной фиксации переднего конца направляющей раздастся щелчок. 6. Повторите те же действия для установки второй телескопической направляющей.
РУССКИЙ 21 Одновременная установка решетки и противня для жарки: Уложите решетку на противень для жарки. Установите решетку и противень для жарки на телескопические направляющие. 11. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также, от качества и количества используемых ингредиентов. 11.
www.aeg.com Разница выровняется в процессе выпекания. • При продолжительном времени выпекания Вы можете отключить духовой шкаф приблизительно за 10 минут до окончания программы и использовать ее остаточное тепло. При использовании замороженных продуктов противни в духовом шкафу во время выпекания могут изогнуться. После остывания эти деформации исчезнут. 11.3 Приготовление выпечных блюд • • Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 времени приготовления.
РУССКИЙ 23 Продукты Количеств Температур Время о (г) а (°C) (мин) Положе Принадлежнос ние ти против ня Мелкое 500 160 - 170 25 - 30 2 глубокий противень 350 160 - 170 25 - 30 1 1 круглый противень с алюминиевым покрытием (диаметр: 26 см) Пирог на противне 1500 160 - 170 45 - 55 3) 2 глубокий противень Цыпленок, целиком 1350 200 - 220 60 - 70 2 решетка 1 глубокий противень Половинка цыпленка 1300 3 решетка 1 глубокий противень Свиные жареные отбивные котлеты 600 3 Решет
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Количеств Температур Время о (г) а (°C) (мин) Сливочный 600 180 - 200 25 Положе Принадлежнос ние ти против ня 20 - 25 2 глубокий противень кекс 1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут. 3) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 4) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 20 минут. 5) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут.
www.aeg.
РУССКИЙ 27 Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Положе Принадлежн ние ости противн я Крестьянский 750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 глубокий противень 600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 противня с алюминиевы м покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Румынский бисквит – традиционный 600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 противня с алюминиевы м покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Булочки из дрожжевого 800 190 15 3 глубокий противень 800 + 800
www.aeg.com Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Сливочный 600 + 600 160 - 170 25 - 35 Положе Принадлежн ние ости противн я 1+3 кекс 1) глубокий противень 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 3) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут. 4) Задайте температуру 250°C и предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-20 минут.
РУССКИЙ 29 Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Положе Принадлежн ние ости противн я Нежирный бисквитный 350 160 30 3 1 круглый противень с алюминиевы м покрытием (диаметр: 26 см) Пирог на противне 1200 150 - 160 40 - 50 2) 3 глубокий противень Цыпленок, целиком 1400 200 50 2 решетка 1 глубокий противень Свиные жареные отбивные котлеты 600 2 решетка 1 глубокий противень Открытый 800 230 - 250 10 - 15 2 глубокий противень Дрожжевой пирог с начинкой 12
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Сливочный 600 + 600 150 - 170 20 - 30 31 Положе Принадлежн ние ости противн я 1+3 кекс 1) глубокий противень 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 3) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут. 4) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.
www.aeg.com 11.10 Турбо-гриль Продукты Количеств о Температур Время (мин) а (°C) Тосты 1) 500 230 3-5 3 решетка Половинка цыпленка 1200 200 25 + 25 2 решетка 1 глубокий противень Свиные жареные отбивные котлеты 500 2 решетка 1 глубокий противень 230 Положе Принадлежн ние ости противн я 20 + 20 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 11.
РУССКИЙ • • • приготовлении на сковороде гриль этот риск увеличивается. Стойкие загрязнения удаляйте специальными чистящими средствами для духовых шкафов. После каждого использования все принадлежности духового шкафа следует очистить и просушить. Используйте для этого мягкую тряпку, смоченную в теплой воде с моющим средством. Если у вас есть принадлежности с антипригарным покрытием, для их чистки не следует использовать агрессивные средства, предметы с острыми краями или посудомоечную машину.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Во время процедуры очистки дверца духового шкафа должна быть приоткрыта. Случайное закрывание полностью открытой дверцы может привести к повреждениям. ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор без стеклянных панелей. 2. Осторожно потяните нагревательный элемент вниз. 1. Откройте дверцу приблизительно до угла в 30°. Слегка приоткрытая дверца остается в этом положении. 30° 3. Протрите потолок духового шкафа мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством, и дайте ему высохнуть.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! При снятии стеклянных панелей дверца духового шкафа будет стремиться закрыться. 4. Берясь на верхний край каждой стеклянной панели, вытаскивайте их вверх по одной. 5. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянную панель. После окончания очистки установите стеклянные панели и дверцу духового шкафа. Выполните перечисленные выше действия в обратной последовательности. Вставьте сначала меньшую панель, а затем большую. 35 12.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения электрическим током! Перед заменой лампы выньте предохранитель. Лампа освещения и стеклянный плафон могут сильно нагреваться. 1. Выключите прибор. 2. Извлеките предохранители или отключите рубильник на электрощите. Задняя лампа 1. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки. 2. Очистите стеклянный плафон от грязи. 3. Замените лампу освещения духового шкафа на аналогичную, с жаростойкостью 300 °C. 4. Установите плафон. 13.
РУССКИЙ 37 Неисправность Возможная причина Варочная панель не включается или не работает. Сработал предохранитель. Повторно включите варочную панель и менее чем 10 секунд установите уровень нагрева. Варочная панель не включается или не работает. На панель управления попала вода или капли жира. Протрите панель управления. Не работает Индикация остаточного тепла. Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение слишком короткого времени.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение Лампа не горит. Лампа перегорела. Замените лампу. Пар и конденсат Блюда находились в осаждаются на продуктах и духовом шкафу слишком внутри камеры духового долго. шкафа. По окончании процесса приготовления не оставляйте блюда в духовом шкафу более чем на 15-20 минут. Духовой шкаф не нагревается. Не установлено время на часах. Установите часы. Духовой шкаф не нагревается. Не заданы необходимые установки.
РУССКИЙ 39 Рекомендуем записать их здесь: Модель (MOD.) ......................................... Код изделия (PNC) ......................................... Серийный номер (S.N.) ......................................... 14. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 14.1 Место для установки прибора Отдельно стоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу. Для проверки соблюдения минимально допустимых зазоров см. Таблицу.
www.aeg.com ОСТОРОЖНО! Убедитесь в правильном выборе высоты установки защиты от опрокидывания. 80-85 mm 317-322 mm Убедитесь, что поверхность за прибором является ровной. Установка защиты от опрокидывания обязательна. В противном случае есть риск опрокидывания прибора. На Вашем приборе размещен символ, показанный на рисунке (если это применимо) для того, чтобы напомнить Вам о необходимости установки защиты от опрокидывания. 2. Отверстие для крепления находится слева на задней стороне прибора.
РУССКИЙ Данный прибор поставляется без сетевого шнура или вилки. Допускается использование кабеля следующего типа: кабель H05 RR-F необходимого поперечного сечения. ВНИМАНИЕ! Перед подключением кабеля электропитания к клеммной колодке измерьте напряжение между фазами в домашней электросети. Затем воспользуйтесь наклейкой со схемой подключения на задней стенке прибора и выберите подходящую схему подключения.
www.aeg.com Клеммная колодка Схема подключения 230 V 3 ~ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 230 V 230 V 230 V L1 L2 L3 400 V 2N ~ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 230 V 230 V L1 L2 N Тип подключения Предохранитель (А) Сечение кабеля (мм2) 230 V ~ 50 3 x 10 400 V 3N ~ 16 5 x 1,5 230 V 3 ~ 32 4x4 400 V 2N ~ 40 4x6 15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
РУССКИЙ Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года. Kласс энергопотребления: A С.Ч. Электролюкс Романия С.А., Бд.
867313282-B-212015 www.aeg.
