47745IQ RU КУХОННАЯ ПЛИТА SL ŠTEDILNIK ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NAVODILA ZA UPORABO 2 39
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 4 8 9 10 11 13 14 16 17 20 31 35 37 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...
РУССКИЙ 3 ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.
www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и использованием внима‐ тельно прочитайте настоящее руководство, которое содержит следующие сведения: • Обеспечение безопасности людей и иму‐ щества • Защита окружающей среды • Правильный порядок эксплуатации прибо‐ ра. Всегда храните настоящую инструкцию вме‐ сте с прибором, даже если перевозите его на новое место или продаете.
РУССКИЙ • Удостоверьтесь, что параметры электропи‐ тания, указанные на табличке с техниче‐ скими данными, соответствуют параметрам вашей электросети. • Данные по напряжению питания приведены на табличке с техническими данными. • Следует использовать подходящие размы‐ кающие устройства: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие пред‐ охранители следует выкручивать из гнез‐ да), автоматы защиты от утечки тока и пу‐ скатели.
www.aeg.com • Падение на варочную панель каких-либо предметов или посуды может повредить поверхность варочной панели. • Не ставьте горячую посуду рядом с пане‐ лью управления: высокая температура мо‐ жет привести к повреждению прибора. • Будьте осторожны, помещая или вынимая принадлежности из прибора, чтобы не по‐ вредить его эмалированные поверхности. • Поверхность варочной панели можно поца‐ рапать, передвигая по ней литую чугунную или алюминиевую посуду или посуду с по‐ врежденным дном.
РУССКИЙ тыть. Существует опасность получения ожогов. СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР • Проводить работы по ремонту прибора разрешается только специалистам автори‐ зованного сервисного центра. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. • Следует использовать только оригиналь‐ ные запасные части. УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА • Чтобы предотвратить риск получения травм или повреждения имущества, выпол‐ ните следующие действия: – Отключите питание прибора. – Отрежьте и утилизируйте сетевой шнур. – Удалите замок дверцы.
www.aeg.
РУССКИЙ 9 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ РАЗОГРЕВ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки. 2. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЧИСТКА ДУХОВОГО ШКАФА • Выньте из духового шкафа все съемные элементы. • Перед первым использованием вымойте духовой шкаф. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте для чистки абразив‐ ные моющие средства! Они могут привести к повреждению поверхно‐ сти. См. раздел "Уход и чистка".
www.aeg.com ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". УСТАНОВКИ УРОВНЯ НАГРЕВА Ручка упра‐ вления 0 1-9 B 1. 2. Режим Положение "Выкл" Установки уровня нагрева (1 = самая низкая ступень нагрева; 9 = самая высо‐ кая) Клавиша функции "Бу‐ стер" Поверните ручку управления на необхо‐ димую ступень нагрева. Для завершения процесса приготовления поверните ручку управления в положение "0".
РУССКИЙ 11 ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Устанавливайте на конфорки только посуду, пригодную для использова‐ ния с индукционными варочными па‐ нелями. ПОСУДА ДЛЯ ИНДУКЦИОННЫХ КОНФОРОК На индукционных конфорках мощное электромагнитное поле практически мгновенно генерирует тепло внутри посуды. Материал посуды • подходит: чугун, сталь, эмалированная сталь, нержавеющая сталь, посуда с много‐ слойным дном (маркированная ее изгото‐ вителем как подходящая).
www.aeg.com Мощ‐ Назначение: ность нагре‐ ва Время Советы 1-2 Сгущение: взбитый омлет, яйца «в мешочек» 10 - 40 мин Готовьте под крышкой 2-3 Приготовление риса и молочных блюд на медленном огне, разогре‐ вание готовых блюд 25 - 50 мин Добавьте воды в количестве, как минимум, вдвое превышаю‐ щим количество риса.
РУССКИЙ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". Опасность ожога из-за остаточного тепла! Дайте прибору остыть. Производите чистку прибора после каждого применения. Всегда используйте посуду с чистым днищем. Царапины или темные пятна на сте‐ клокерамике не влияют на работу прибора. Удаление загрязнений: – Немедленно удаляйте : расплавлен‐ ную пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, содержа‐ щие сахар.
www.aeg.com ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА 1. 2. 3. Установите ручку выбора режима духово‐ го шкафа на соответствующий режим. Поворотом ручки термостата задайте нужную температуру. При повышении температуры духового шкафа включается индикатор температу‐ ры. Чтобы отключить духовой шкаф, устано‐ вите ручку выбора режима духового шка‐ фа в положение «Выкл».
РУССКИЙ Режим духового шкафа 15 Применение Турбо-гриль Нагревательный элемент гриля и вентилятор духового шка‐ фа работают поочередно и обеспечивают циркуляцию горя‐ чего воздуха вокруг приготавливаемого блюда. Жарка круп‐ ных кусков мяса. Максимальная температура для этого ре‐ жима составляет 210°C. Режим «Пицца» Нижний нагревательный элемент обеспечивает непосред‐ ственный нагрев основы пиццы или пирогов, в то время как вентилятор обдувает горячим воздухом начинку пиццы или пирога.
www.aeg.com ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ ДИСПЛЕЙ 1 2 3 1 Индикаторы режимов 2 Дисплей времени 3 Индикаторы режимов 4 Кнопка «+» 5 Кнопка выбора режима 6 Кнопка «-» 6 5 4 Функция часов Время суток Таймер Описание Установка, изменение или контроль времени суток. Установка таймера обратного отсчета. После окончания за‐ данного периода времени звучит звуковой сигнал. Эта функ‐ ция не влияет на работу духового шкафа. Длительность Задание продолжительности работы прибора.
РУССКИЙ 17 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". ВСТАВЬТЕ ПРОТИВЕНЬ ДЛЯ ВЫПЕЧКИ ВНИМАНИЕ! Не сдвигайте противень для выпечки к задней стенке камеры духового шкафа до упора. Это не позволит теплу свободно циркулировать вокруг противня. Продукты могут подгореть, особенно в задней части противня. Поместите противень в центре камеры духо‐ вого шкафа между передней и задней стенка‐ ми.
www.aeg.com Установка полки духового шкафа вместе с со‐ тейником Уложите полку духового шкафа на сотейник. Вставьте сотейник между направляющими од‐ ного из уровней духового шкафа. ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ На втором и третьем уровнях полок установлены телескопические направляющие. Их можно снять и установить на других уровнях; исключение составляет уровень 4. 1 cm Установка телескопических направляющих 1. Отверните телескопическую направляю‐ щую приблизительно на 90°. 2.
РУССКИЙ 2 1 19 Снятие телескопических направляющих 1. Нажмите и удерживайте защелку на пе‐ реднем конце телескопической направ‐ ляющей. 2. Потяните передний конец направляющей наружу от держателя полок. 3. Отверните телескопическую направляю‐ щую приблизительно на 90°. 4. Извлеките задний конец телескопической направляющей из держателя полок. 5. Повторите те же действия, чтобы снять вторую телескопическую направляющую. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мойте телескопические направ‐ ляющие в посудомоечной машине.
www.aeg.com ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень влажных пирогов исполь‐ зуйте глубокий противень. Фруктовые соки могут оставить на эмали невы‐ водимые пятна. • Не открывайте дверцу духового шкафа, по‐ ка не пройдет 3/4 времени приготовления. • При одновременном использовании двух противней для выпекания оставляйте меж‐ ду ними пустой уровень. • В приборе предусмотрено четыре уровня установки противней. Уровни установки противней отсчитываются от дна прибора.
РУССКИЙ Продукты Тип и положе‐ ние противня Время предва‐ рительного про‐ грева (в мину‐ тах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Плоский пирог (1 кг) эмалированный противень на уровне 2 10 160 - 170 30 - 35 Дрожжевой пи‐ рог с яблоками (2 кг) эмалированный противень на уровне 3 - 170 - 190 40 - 50 Яблочный пирог 2 круглых про‐ (1,2 кг + 1,2 кг) тивня с алюми‐ ниевым покры‐ тием (диаметр: 20 см) на уров‐ не 1 15 180 - 200 50 - 60 Маленькие пи‐ рожные (500 г) эма
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и положе‐ ние противня 23 Время предва‐ рительного про‐ грева (в мину‐ тах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Безе (400 г) эмалированный противень на уровне 2 - 100 - 120 40 - 50 Пирог с обсып‐ кой (1,5 кг) эмалированный противень на уровне 3 10 - 15 180 - 190 25 - 35 Бисквитный пи‐ рог (600 г) эмалированный противень на уровне 3 10 160 - 170 25 - 35 Сливочный пи‐ рог (600 г) эмалированный противень на уровне 2 10 180 - 200 20 - 25 1
www.aeg.
РУССКИЙ 25 Время предва‐ рительного про‐ грева (в мину‐ тах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) эмалированный противень на уровне 2 - 190 - 200 25 - 35 Сырный торт эмалированный (чизкейк) (2,6 кг) противень на уровне 1 - 160 - 170 40 - 50 Швейцарский эмалированный открытый противень на яблочный пирог уровне 2 (1,9 кг) 10 - 15 180 - 200 30 - 40 Рождественский эмалированный пирог (2,4 кг) противень на уровне 2 10 150 - 160 35 - 40 2) Открытый пирог 1 круглый про‐
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и положение про‐ тивня Время Время предвари‐ Температура приготовления / тельного (°C) выпекания (в прогрева (в минутах) минутах) Плоский пирог (1 кг) эмалированный проти‐ вень на уровне 2 10 150 - 160 30 - 40 Плоский пирог (1 кг + 1 кг) эмалированный проти‐ вень на уровнях 1 и 3 10 140 - 150 45 - 55 Плоский пирог (1 кг + 1 кг + 1 кг) эмалированный проти‐ вень на уровнях 1, 2 и 4 10 140 - 150 55 - 65 Дрожжевой пи‐ рог с яблоками (2 кг) эмалированный проти‐ вень на ур
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и положение про‐ тивня 29 Время Время предвари‐ Температура приготовления / тельного (°C) выпекания (в прогрева (в минутах) минутах) Бисквитный пи‐ эмалированный проти‐ рог (600 г) вень на уровне 2 10 150 - 170 20 - 30 Сливочный пи‐ эмалированный проти‐ рог (600 г + 600 вень на уровнях 1 и 3 г) 10 150 - 170 20 - 30 1) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.
www.aeg.
РУССКИЙ 31 ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". • Протирайте переднюю панель прибора мягкой тряпкой, смоченной в теплом рас‐ творе моющего средства. • Для чистки металлических поверхностей используйте обычное чистящее средство. • Чистите камеру духового шкафа после ка‐ ждого применения. Это облегчает удале‐ ние загрязнений и предотвращает их при‐ горание. • Стойкие загрязнения удаляйте специаль‐ ными чистящими средствами для духовых шкафов.
www.aeg.com Установка направляющих для полок ВНИМАНИЕ! Перед очисткой стеклянных панелей убедитесь, что они остыли. Суще‐ ствует опасность, что стекло треснет. Установка направляющих производится в об‐ ратном порядке. ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели дверцы, имею‐ щие повреждения или царапины, ста‐ новятся хрупкими и могут треснуть. Во избежание этого их необходимо заменить. Для получения более под‐ робных указаний обратитесь в мест‐ ный сервисный центр.
РУССКИЙ 33 3. Прикройте дверцу до первого фиксируе‐ мого положения (наполовину). Затем по‐ тяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд. 4. Положите дверцу на устойчивую поверх‐ ность, подложив под дверцу мягкую ткань. Используйте отвертку, чтобы из‐ влечь два винта с нижнего края дверцы. Не потеряйте винты! 1 1 5. 3 2 2 6. 7. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно высушите ее.
www.aeg.com Установка дверцы и стеклянной панели После окончания чистки установите дверцу духового шкафа на место. Для этого выполни‐ те описанную выше процедуру в обратном по‐ рядке. 4 4 6 5 5 ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЯЩИКА Ящик под духовым шкафом извлекается для упрощения чистки. ЛАМПОЧКА ОСВЕЩЕНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током! Перед заменой лампочки освещения духового шкафа: • Выключите духовой шкаф.
РУССКИЙ 35 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Перегорел предохранитель Проверьте предохранитель. в коробке предохранителей. В случае повторного сраба‐ тывания предохранителя обратитесь к квалифициро‐ ванному электрику. Прибор не работает. Включена защита от детей или блокировка кнопок. См. "Эксплуатация прибо‐ ра". Прибор не работает. Прибор не включен. Включите прибор. Духовой шкаф не нагре‐ вается Не выбраны необходимые установки.
www.aeg.com Возможная причина Способ устранения На дисплее отображается . Неисправность Диаметр дна посуды слиш‐ ком маленький для данной конфорки. Переместите посуду на кон‐ форку меньшего размера. На дисплее отображается и цифра. значок Произошла ошибка в рабо‐ те устройства. На некоторое время отклю‐ чите прибор от сети элек‐ тропитания. Отключите предохранитель от домаш‐ ней электросети. Подключи‐ те снова. Если индикатор загорается снова, обрат‐ итесь в сервисный центр. Прибор не работает.
РУССКИЙ 37 УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ ПРИБОРА Минимальные расстояния Габариты мм A 690 B 150 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габаритные размеры A B Высота 858 мм Ширина 500 мм Глубина 600 мм Суммарная элек‐ трическая мощ‐ ность 10435 Вт Напряжение 230 В Частота 50 Гц Отдельно стоящий прибор можно устанав‐ ливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу.
www.aeg.com Сетевой шнур не должен касаться частей прибора, показанных на ри‐ сунке.
SLOVENŠČINA 39 VSEBINA 41 44 45 46 47 49 50 51 52 55 64 68 70 VARNOSTNA NAVODILA OPIS IZDELKA PRED PRVO UPORABO KUHALNA PLOŠČA - VSAKODNEVNA UPORABA KUHALNA PLOŠČA - KORISTNI NAMIGI IN NASVETI KUHALNA PLOŠČA - VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE PEČICA - VSAKODNEVNA UPORABA PEČICA - ČASOVNE FUNKCIJE UPORABA DODATNE OPREME PEČICA - KORISTNI NAMIGI IN NASVETI PEČICA - VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE KAJ STORITE V PRIMERU… NAMESTITEV SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .
www.aeg.com ZA ODLIČNE REZULTATE Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili. DODATKI IN POTROŠNI MATERIAL V spletni trgovini AEG boste našli vse, kar potrebujete, da bi vaši aparati AEG izgledali enkratno in delovali odlično.
SLOVENŠČINA 41 VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo natančno preberite ta priročnik: • Zaradi osebne varnosti in varnosti vaše lastni‐ ne; • Zaradi varstva okolja; • Zaradi pravilnega delovanja naprave. Ta navodila za uporabo hranite skupaj z napra‐ vo, tudi če jo premaknete ali prodate. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, nastale zaradi napačne namestitve ali uporabe.
www.aeg.com • Ko vključujete električne naprave v električne vtičnice, pazite, da se kabli ne dotaknejo ali pridejo v bližino vročih vrat naprave. • Ne uporabljajte razdelilnikov, konektorjev in podaljškov. Obstaja nevarnost požara. • Pazite, da ne stisnete vtiča (če obstaja) in ka‐ bla za napravo ali ju kako drugače poškoduje‐ te. • Poskrbite, da bo priključek dosegljiv tudi po namestitvi. • Ne vlecite za električni priključni kabel, če želi‐ te izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič (če obstaja).
SLOVENŠČINA VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE • Preden začnete vzdrževanje, se prepričajte, da je naprava hladna. Obstaja nevarnost ope‐ klin. Vroče steklene plošče lahko počijo. • Naprava naj bo ves čas čista. Obloge maščob ali ostanki hrane lahko povzročijo požar. • Redno čiščenje preprečuje poslabšanje last‐ nosti materiala na površini • Zaradi osebne varnosti in varnosti vaše lastni‐ ne napravo čistite le z vodo ter milom. Ne uporabljajte vnetljivih izdelkov ali izdelkov, ki lahko povzročijo korozijo.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 45 PRED PRVO UPORABO OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostne informaci‐ je«. PREVIDNOST! Pri odpiranju vrat pečice vedno primite ročaj v sredini. PRVO ČIŠČENJE • Iz naprave odstranite vse dele. • Napravo očistite pred prvo uporabo. PREVIDNOST! Ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev! Taka sredstva lahko poškodujejo po‐ vršino. Glejte poglavje "Vzdrževanje in čiščenje". NASTAVITEV ČASA Pečica deluje le, ko je nastavljen čas.
www.aeg.com KUHALNA PLOŠČA - VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostne informaci‐ je«. STOPNJE KUHANJA Upravljalni gumb 0 1-9 B 1. 2. Funkcija Stopnje kuhanja (1 = najnižja stopnja kuha‐ nja; 9 = najvišja stopnja ku‐ hanja) Funkcija Power PRIKAZOVALNIKI STOPNJE KUHANJA Prikazovalniki kažejo, katere funkcije delujejo. Opis Kuhališče je izklopljeno - FUNKCIJA POWER MANAGEMENT (UPRAVLJANJE MOČI) Položaj za izklop Obrnite upravljalni gumb na zahtevano stop‐ njo kuhanja.
SLOVENŠČINA 47 KUHALNA PLOŠČA - KORISTNI NAMIGI IN NASVETI Indukcijska kuhališča uporabljajte z us‐ trezno posodo. POSODA ZA INDUKCIJSKA KUHALIŠČA Pri indukcijskem kuhanju močno elek‐ tromagnetno polje skoraj v trenutku us‐ tvari toploto v notranjosti posode. Vrsta materiala posode • Ustrezen: lito železo, jeklo, emajlirano jeklo, nerjaveče jeklo, večplastno dno (označeno kot ustrezno s strani proizvajalca). • Neustrezen: aluminij, baker, medenina, steklo, keramika, porcelan.
www.aeg.com Stop‐ Uporaba: nja ku‐ hanja Čas Nasveti 4-5 Kuhanje večjih količin živil, enolončnic 60-150 in juh min.
SLOVENŠČINA KUHALNA PLOŠČA - VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostne informaci‐ je«. Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote! Počakajte, da se naprava ohladi. Ploščo po vsaki uporabi očistite. Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom. Praske ali temni madeži na steklokera‐ mični plošči ne vplivajo na delovanje naprave. Za odstranitev umazanije: – Takoj odstranite:stopljeno plastiko, pla‐ stično folijo in živila, ki vsebujejo sladkor.
www.aeg.com PEČICA - VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostne informaci‐ je«. VKLOP IN IZKLOP NAPRAVE 1. 2. 3. Z upravljalnim gumbom za funkcije pečice izberite želeno funkcijo. Z gumbom za nastavitev temperature izberi‐ te želeno temperaturo. Indikator temperature zasveti, ko se tempe‐ ratura v napravi povečuje. Če želite napravo izklopiti, zavrtite upravljal‐ ni gumb za funkcije pečice in gumb za na‐ stavitev temperature v položaj za izklop.
SLOVENŠČINA 51 PEČICA - ČASOVNE FUNKCIJE PRIKAZOVALNIK 1 2 3 1 Indikatorja funkcij 2 Prikazovalnik časa 3 Indikatorja funkcij 4 Tipka »+« 5 Izbirna tipka 6 Tipka »-« 6 5 4 Časovne funkcije Uporaba Čas Prikazuje točen čas. Za nastavitev, spreminjanje ali ogled časa. Odštevalna ura Za nastavitev odštevanja časa. Po pretečenem nastavljenem ča‐ su se oglasi zvočni signal. Ta funkcija ne vpliva na delovanje pe‐ čice Trajanje Konec Za nastavitev, koliko časa naj pečica deluje.
www.aeg.com UPORABA DODATNE OPREME OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostne informaci‐ je«. VSTAVLJANJE PEKAČA Pekač vstavite na sredino pečice med sprednjo in zadnjo steno. Na ta način je zagotovljeno kro‐ ženje toplote pred in za pekačem. Poskrbite, da bo pekač nameščen, kot je prikazano na sliki, ta‐ ko da bo poševna stranica zadaj. OPOZORILO! Pekača ne potiskajte vse do zadnje ste‐ ne pečice, ker s tem preprečite kroženje toplote okrog pekača.
SLOVENŠČINA 53 TELESKOPSKA VODILA Teleskopska vodila so nameščena na nivojih za rešetke 2 in 3. Lahko jih odstranite in namestite na druge nivoje, razen nivoja 4. 1 cm Nameščanje teleskopskih vodil 1. Obrnite teleskopsko vodilo za približno 90°. 2. Pomaknite zapiralo na zadnjem delu tele‐ skopskega vodila na podporno vodilo rešet‐ ke. Teleskopska vodila lahko namestite na katerikoli nivo rešetk, razen nivoja 4. Po‐ skrbite, da boste vodilo namestili na pravo stran pečice. 3.
www.aeg.com TELESKOPSKA VODILA - VSTAVLJANJE OPREME PEČICE Na teleskopski vodili postavite nizek pekač za pecivo ali globok pekač. Sočasno vstavljanje rešetke in globokega peka‐ ča Rešetko položite na globok pekač. Rešetko in globok pekač postavite na teleskopski vodili. PREVIDNOST! Preden zaprete vrata pečice, preverite, ali ste teleskopski vodili popolnoma po‐ tisnili v notranjost pečice.
SLOVENŠČINA 55 PEČICA - KORISTNI NAMIGI IN NASVETI PREVIDNOST! Za zelo sočne torte uporabite globok pekač. Sadni sokovi lahko na emajlu povzročijo trajne madeže. • Vrat pečice ne odpirajte pred iztekom 3/4 časa pečenja. • Če uporabljate dva pekača sočasno, med nji‐ ma pustite en nivo prazen. • Naprava ima štiri nivoje za rešetko. Nivoje za rešetko štejte od spodaj navzgor. • Istočasno lahko pripravljate različne jedi na dveh višinah. Rešetki vstavite na višini 1 in 3.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 57 Jed Vrsta pekača in nivo rešetke Čas predgreva‐ nja (minute) Temperatura (°C) Čas priprave / pečenja (minute) Tradicionalna ro‐ munska biskvitna torta (600 + 600 g) 2 okrogla alumi‐ nizirana pekača (dolžina: 20 cm) na drugem nivoju - 160 - 170 30 - 40 10 - 15 200 - 210 10 - 15 Pekovsko pecivo emajliran pekač (800 g) na drugem nivoju Rulada (500 g) emajliran pekač na prvem nivoju 10 150 - 170 15 - 20 Beljakovi po‐ ljubčki (400 g) emajliran pekač na drugem nivoju - 100 -
www.aeg.
SLOVENŠČINA 59 Vrsta pekača in nivo rešetke Čas predgreva‐ nja (minute) Temperatura (°C) Čas priprave / pečenja (minute) Lotarinška špe‐ hovka (1000 g) 1 okrogel pekač (premer: 26 cm) na drugem nivoju 10 - 15 190 - 210 30 - 40 Kmečki kruh (750 + 750 g) 2 okrogla alumi‐ nizirana pekača (premer: 20 cm) na prvem nivoju 15 - 20 3) 160 - 170 40 - 50 Romunska bis‐ kvitna torta (600 + 600 g) 2 okrogla alumi‐ nizirana pekača (premer: 25 cm) na drugem nivoju 10 - 15 155 - 165 40 - 50 Tradicional
www.aeg.
SLOVENŠČINA 61 Čas pred‐ grevanja (minute) Temperatura (°C) Čas priprave / pečenja (minute) Sadni kruh (800 emajliran pekač na dru‐ g) gem nivoju 15 230 - 250 10 - 15 Polnjeno pecivo emajliran pekač na tre‐ iz kvašenega te‐ tjem nivoju sta (1200 g) 20 - 30 160 - 170 20 - 30 Jed Vrsta pekača in nivo re‐ šetke Pica (1000 + 1000 g) emajliran pekač na prvem in tretjem nivoju - 180 - 200 50 - 60 Skutna pogača (2600 g) emajliran pekač na dru‐ gem nivoju - 150 - 170 60 - 70 Švicarska ja‐ b
www.aeg.com Jed Biskvit (600 g) Vrsta pekača in nivo re‐ šetke Čas pred‐ grevanja (minute) Temperatura (°C) Čas priprave / pečenja (minute) 10 150 - 170 20 - 30 10 150 - 170 20 - 30 emajliran pekač na dru‐ gem nivoju Maslena poga‐ emajliran pekač na prvem ča (600 + 600 g) in tretjem nivoju 1) Ko napravo izklopite, pustite kolač v pečici še 7 minut. 2) Ko napravo izklopite, pustite kolač v pečici še 10 minut. 3) Za predgrevanje nastavite temperaturo na 230 °C.
SLOVENŠČINA 63 FUNKCIJA PIZZA Jed Vrsta pekača in nivo rešetke Čas predgre‐ vanja (minu‐ te) Temperatura (°C) Čas pri‐ prave / pečenja (minute) Jabolčna pita (1200 + 1200 g) 2 okrogla aluminizirana peka‐ ča (premer: 20 cm) na drugem nivoju - 170 - 180 50 - 60 Piščanec, cel (1400 g) drugi nivo - 165 - 175 55 - 65 Piščanec, polovi‐ ca (1350 g) drugi nivo - 165 - 175 30 - 35 Pica (1000 + 1000 g) emajliran ali aluminiziran pe‐ kač na prvem in drugem nivo‐ ju 1) - 180 - 200 30 Pica (10
www.aeg.com PEČICA - VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostne informaci‐ je«. • Sprednji del naprave očistite z mehko krpo, namočeno v topli vodi s čistilom. • Za čiščenje kovinskih površin uporabljajte obi‐ čajno čistilno sredstvo • Notranjost pečice očistite po vsaki uporabi. Na ta način lažje odstranite umazanijo, ki se ne more zapeči na površino. • Trdovratno umazanijo očistite s posebnim či‐ stilom za čiščenje pečice.
SLOVENŠČINA 65 OPOZORILO! Če so steklene plošče v vratih poškodo‐ vane ali opraskane, steklo oslabi in lah‐ ko poči. To preprečite tako, da jih zame‐ njate. Za dodatna navodila se obrnite na servisno službo. Odstranjevanje vrat pečice in steklene plošče 1. Vrata odprite do konca in primite tečaja vrat. 2. Dvignite in zavrtite vzvoda na obeh tečajih.
www.aeg.com 3. Zaprite vrata pečice do prvega položaja od‐ piranja (do polovice). Potem jih potegnite naprej in snemite s tečajev. 4. Vrata postavite na trdno površino, ki jo za‐ ščitite z mehko krpo. Z izvijačem odstranite vijaka s spodnjega roba vrat. Vijaka shranite. 1 1 5. 3 2 2 Stekleno ploščo očistite z vodo in milom. Previd‐ no jo posušite. 6. 7. Notranja vrata odprite z leseno ali plastično lopatico ali čim podobnim.
SLOVENŠČINA 67 Namestitev vrat pečice in steklene plošče Ko so vrata očiščena, jih znova namestite. To storite tako, da korake izvedete v nasprotnem vrstnem redu. 4 4 6 5 5 ODSTRANJEVANJE PREDALA Predal pod pečico lahko odstranite za čiščenje. Pred zamenjavo žarnice v pečici: • Izklopite pečico. • Odstranite varovalke v omarici z varovalkami oz. izklopite odklopnik. Na dno pečice položite krpo za zaščito žarnice in steklenega pokrova. Odstranjevanje predala 1. Predal vlecite, dokler se ne ustavi.
www.aeg.com KAJ STORITE V PRIMERU… Težava Možen vzrok Ukrep Naprava ne deluje. Sprožila se je varovalka v omarici za varovalke. Preverite varovalko. Če se va‐ rovalka sproži več kot enkrat, se obrnite na usposobljenega električarja. Naprava ne deluje. Vklopljeno je varovalo za otro‐ Glejte poglavje »Uporaba na‐ ke ali blokada tipk. prave«. Naprava ne deluje. Naprava ni vklopljena. Vklopite napravo. Pečica se ne segreje. Potrebne nastavitve niso na‐ stavljene.
SLOVENŠČINA 69 Težava Možen vzrok Ukrep Na prikazovalniku se prikaže‐ ta in številka. Prišlo je do napake v napravi. Napravo za nekaj časa izklju‐ čite iz električnega omrežja. Odklopite varovalko električ‐ nega omrežja v vašem domu. Ponovno jo priklopite. Če po‐ , se novno zasveti simbol obrnite na servisno službo. Naprava ne deluje. Vklopljen je način Demo. • Ko napravo vključite v elek‐ trično vtičnico, se na prika‐ .
www.aeg.com NAMESTITEV OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostne informaci‐ je«. Minimalne razdalje Dimenzija mm A 690 B 150 NAMESTITEV NAPRAVE TEHNIČNI PODATKI Mere A B Svojo prostostoječo napravo lahko postavite ta‐ ko, da ima omarico na eni ali obeh straneh ali da stoji v kotu.
SLOVENŠČINA 71
www.aeg.
