47755IQ RU Инструкция по эксплуатации UK Інструкція 2 42
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 3 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части силь‐ но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐ сайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы ди‐ станционного управления. • Оставление на варочной панели продуктов, гото‐ вящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
РУССКИЙ 5 • Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно по‐ царапать его поверхность, в результате чего стек‐ ло может лопнуть. • Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что прибор отключен от электропитания, чтобы избе‐ жать опасности поражения электрическим током. • В соответствии с правилами монтажа должен быть обеспечен метод разъединения цепи.
www.aeg.com • • • • • • • • • • противном случае обратитесь к электрику. Для подключения прибора необхо‐ димо использовать установленную надлежащим образом электробезо‐ пасную розетку. Не используйте тройники и удлини‐ тели. Позаботьтесь о том, чтобы не по‐ вредить вилку и сетевой кабель. Для замены поврежденного сетево‐ го кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику. Не допускайте контакта сетевых ка‐ белей с дверцей прибора, особенно если дверца сильно нагрета.
РУССКИЙ • Пользователи с имплантированны‐ ми кардиостимуляторами не дол‐ жны приближаться к работающему прибору с индукционными конфор‐ ками ближе, чем на 30 см. ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгора‐ ния или взрыва. • При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел. • Образуемые сильно нагретым ма‐ слом пары могут привести само‐ произвольному возгоранию.
www.aeg.com • • • • • • • • и извлеките вилку сетевого кабеля из розетки. Убедитесь, что прибор остыл. В противном случае стеклянные пане‐ ли могут треснуть. Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлитель‐ но. Обратитесь в сервисный центр. Соблюдайте осторожность при сня‐ тии дверцы с прибора. Дверца имеет большой вес! Во избежание повреждения покры‐ тия прибора производите его регу‐ лярную очистку. Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать при‐ чиной пожара.
РУССКИЙ 9 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Общий обзор 1 2 3 4 5 1 Ручки управления варочной пане‐ 1 6 7 4 10 3 8 2 лью 2 Индикатор температуры 3 Ручка регулировки температуры духового шкафа 4 Электронный программатор 5 Ручка выбора режимов духового шкафа 6 Нагревательный элемент 7 Лампа освещения духового шка‐ 1 фа 8 Вентилятор и нагревательный элемент 9 Табличка с техническими данными 9 10 Положение противней 3.
www.aeg.com 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». Примерно через пять секунд мигание прекратится, и на дисплее отобразит‐ ся установленное время суток. Для изменения времени суток нажимайте на до тех пор, пока не замигает индикатор функции времени суток. Одно‐ временная установка таких функций, как «Продолжитель‐ или «Окончание» ность» не допускается. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки. 4.
РУССКИЙ 5.1 Установки уровня нагрева Поворот‐ ная ручка 0 1-9 B 1. 2. Функция Положение «Выкл» Установки уровня на‐ грева (1 = самая низкая ступень нагрева, 9 = самая высокая) Клавиша функции «Бустер» 11 вправо, пока на дисплее не появится . Функция «Бустер» включается максимум на 10 минут. После этого индукционная нагревательная панель автоматически переключается обрат‐ но на максимальную ступень нагрева. Для ее выключения поверните ручку против часовой стрелки. 5.
www.aeg.com 5.6 Автоматическое отключение Варочная панель автоматически от‐ ключается, если: • Варочная панель становится слиш‐ ком горячей (например, когда жид‐ кость в посуде полностью выки‐ пает). Перед следующим использо‐ ванием варочной панели конфорка должна остыть. • Используется неподходящая посу‐ да. На дисплее высвечивается сим‐ , и через две минуты кон‐ вол форка автоматически прекращает работу. • Конфорка не была выключена или не был изменен уровень нагрева. Некоторое время спустя (см.
РУССКИЙ 6.2 Шум во время эксплуатации Если Вы услышали: • Потрескивание: при использовании посуды, изготовленной из несколь‐ ких материалов (многослойное дно). • Свист: вы пользуетесь одной или несколькими конфорками с задан‐ ными для них высокими уровнями мощности, а посуда изготовлена из нескольких материалов (многослой‐ ное дно). • Гул: одна или несколько конфорок работают на высоких ступенях на‐ грева. 13 • Пощелкивание: происходят электри‐ ческие переключения.
www.aeg.com Мощ‐ Назначение ность на‐ грева Время Советы (мин) 7-8 Сильная обжарка, картофель‐ 5 - 15 ные оладьи, стейки из филе говядины, стейки. 9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, обжаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжари‐ вание картофеля во фритюре. Приведенные в таблице данные явля‐ ются ориентировочными. Переверните по истечении половины времени. Функция повышения мощности идеально подходит для нагрева боль‐ шого количества воды. 7.
РУССКИЙ 3. При повышении температуры при‐ бора включается индикатор тем‐ пературы. Для отключения прибора переве‐ дите переключатель режимов ду‐ хового шкафа и ручку термостата в положение «Выкл». нии температуры духовой шкаф снова включается автоматически. ВНИМАНИЕ! Предохранительный термостат срабатывает только в случае неисправности термостата ду‐ хового шкафа. При этом температура духового шкафа может быть настолько высо‐ кой, что все блюда могут сго‐ реть.
www.aeg.com Режим духового шка‐ фа Щадящее при‐ готовление Турбо-гриль Применение Особенно для удобства приготовления таких блюд, как безе, бисквиты, сливочный пирог, швей‐ царский рулет (рулет с джемом). Нагревательный элемент гриля и вентилятор ду‐ хового шкафа работают по очереди, обеспечивая циркуляцию горячего воздуха вокруг приготавли‐ ваемого блюда. Также используется при жарке крупных кусков мяса. ВНИМАНИЕ! Максимальная температура для этого режи‐ ма составляет 210°C.
РУССКИЙ Функция часов 17 Применение Продолжитель‐ Задание продолжительности работы прибора. ность Окончание Установка времени окончания работы прибора. При одновременном использо‐ вании функций «Продолжи‐ тельность» и «Окончание» можно задать время для авто‐ матического включения и вы‐ ключения прибора. Сначала задайте продолжительность, а затем – время окончания. 3. 9.2 Установка функций часов 1. 2.
www.aeg.com 10.1 Вставьте противень для выпечки Поместите противень в центре каме‐ ры духового шкафа между передней и задней стенками. Это обеспечит сво‐ бодную циркуляцию тепла спереди и сзади противня для выпечки. Проти‐ вень обязательно следует располо‐ жить как показано на рисунке: скосом к задней стенке камеры духового шка‐ фа. ВНИМАНИЕ! Не сдвигайте противень для выпечки к задней стенке каме‐ ры духового шкафа до упора. Это не позволит теплу свобод‐ но циркулировать вокруг про‐ тивня.
РУССКИЙ 19 10.3 Телескопические направляющие 1. Полностью выдвиньте правую и левую телескопические направ‐ ляющие. 2. Установите на телескопические направляющие полку духового шкафа и аккуратно задвиньте их внутрь прибора. Обязательно полностью задвинь‐ те телескопические направляю‐ щие внутрь прибора перед тем, как закрыть дверцу духового шка‐ фа. °C °C Телескопические направляю‐ щие облегчают установку и снятие полок.
www.aeg.com • Одновременно можно готовить раз‐ ные блюда на двух уровнях. Поме‐ стите полки на уровни 1 и 3. • В устройстве или на стеклянной дверце может конденсироваться влага. Это нормально. Всегда отхо‐ дите от прибора при открывании дверцы во время приготовления. Для уменьшения конденсации про‐ грейте прибор в течение 10 минут перед началом приготовления. • Всегда вытирайте влагу после ка‐ ждого использования прибора.
РУССКИЙ Продукты Плоский пи‐ рог (1 кг) Тип и положение противня эмалированный противень на уровне 2 Дрожжевой эмалированный пирог с ябло‐ противень на ками (2 кг) уровне 3 Время предвари‐ тельного прогрева (мин) Температу‐ ра (°C) Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (мин) 10 160 - 170 30 - 35 - 170 - 190 40 - 50 Яблочный пирог (1,2 кг + 1,2 кг) 2 круглых против‐ ня с алюминие‐ вым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 1 15 180 - 200 50 - 60 Маленькие пирожные (500 г) эмалированный противе
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и положение противня 23 Время предвари‐ тельного прогрева (мин) Температу‐ ра (°C) Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (мин) Безе (400 г) эмалированный противень на уровне 2 - 100 - 120 40 - 50 Пирог с об‐ сыпкой (1,5 кг) эмалированный противень на уровне 3 10 - 15 180 - 190 25 - 35 Бисквитный пирог (600 г) эмалированный противень на уровне 3 10 160 - 170 25 - 35 Сливочный пирог (600 г) эмалированный противень на уровне 2 10 180 - 200 20 - 25 1) После выключен
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и поло‐ жение про‐ тивня Время Время пред‐ приготов‐ варительного Температура ления / выпе‐ (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) Цыпленок, целиком (1,3 кг) полка духо‐ вого шкафа на 2 уровне, глубокий про‐ тивень на 1 уровне - 170 - 180 40 - 50 Жареная свинина (800 г) полка духо‐ вого шкафа на 2 уровне, глубокий про‐ тивень на 1 уровне - 170 - 180 45 - 50 Дрожжевой пирог с на‐ чинкой (1,2 кг) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2 20 - 30 150 - 160 20 - 30
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и поло‐ жение про‐ тивня 27 Время Время пред‐ приготов‐ варительного Температура ления / выпе‐ (°C) прогрева (в кания (в ми‐ минутах) нутах) Безе (400 г + 400 г + 400 г) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уровнях 1, 2 и 4 1) - 115 - 125 55 - 65 Пирог с об‐ сыпкой (1,5 кг) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 3 - 160 - 170 25 - 35 Бисквитный пирог (600 г) эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2 10 150 - 160 25 - 35 Сливочный эмалирован‐ пирог (600 г + ный проти‐ 600
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Тип и положение противня Время предва‐ Температу‐ рительно‐ ра го про‐ (°C) грева (в минутах) Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (в минутах) Открытый пирог (800 г) эмалированный противень на уров‐ не 2 15 230 - 250 10 - 15 Дрожжевой пирог с на‐ чинкой (1,2 кг) эмалированный противень на уров‐ не 3 20 - 30 160 - 170 20 - 30 Пицца (1 кг + эмалированный 1 кг) противень на уровн‐ ях 1 и 3 - 180 - 200 50 - 60 Сырный торт (чиз‐ кейк) (2,6 кг) эмалированный противень на уров‐
www.aeg.
РУССКИЙ 31 Время пред‐ варительного прогрева (в минутах) Темпера‐ тура (°C) Время приготов‐ ления / выпе‐ кания (в мину‐ тах) Пицца (1000 эмалирован‐ г) ный противень на уровне 2 20 1) 200 - 210 30 - 40 Швейцар‐ ский рулет (500 г) эмалирован‐ ный противень на уровне 2 20 1) 160 - 170 20 - 30 Безе (400 г) эмалирован‐ ный противень на уровне 2 10 1) 110 - 120 50 - 60 Бисквитный эмалирован‐ пирог (600 г) ный противень на уровне 2 20 1) 160 - 170 25 - 30 Сливочный эмалирован‐ пирог (600 г
www.aeg.com 11.
РУССКИЙ 33 ную машину. Они разрушают анти‐ пригарное покрытие. 12.1 Направляющая для противня Для очистки боковых стенок духового шкафа направляющие для противня можно снять. 1 2 Установка направляющих Установка направляющих производит‐ ся в обратном порядке. 12.2 Потолок духового шкафа Для облегчения очистки потолка духо‐ вого шкафа решетку можно извлечь. ВНИМАНИЕ! Выключите прибор перед из‐ влечением решетки. Убеди‐ тесь, что прибор остыл. Суще‐ ствует опасность получения ожогов.
www.aeg.com Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели 1. Откройте дверцу до конца и возь‐ митесь за обе петли. 2. Поднимите и поверните рычажки, расположенные в обеих петлях. 3. Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (напо‐ ловину). Затем потяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд.
РУССКИЙ 4. 35 Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив под двер‐ цу мягкую ткань. Используйте от‐ вертку, чтобы извлечь два винта с нижнего края дверцы. Не потеряйте винты! 1 1 5. 3 2 2 6. 7. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно высушите ее. Используйте лопатку, сделанную из дерева, пластмассы или анало‐ гичного материала, чтобы от‐ крыть внутреннюю дверцу. Удер‐ живая внешнюю дверцу, толкните внутреннюю дверцу по направле‐ нию к верхнему краю дверцы.
www.aeg.com 12.4 Извлечение ящика Ящик под духовым шкафом извле‐ кается для упрощения чистки. Извлечение ящика 1. Вытяните ящик до упора. 2. Осторожно поднимите ящик. 3. Полностью извлеките ящик. Установка ящика Для установки ящика выполните вы‐ шеуказанные действия в обратном по‐ рядке. ВНИМАНИЕ! Не храните в ящике воспламе‐ няющиеся материалы (напри‐ мер, чистящие средства, поли‐ этиленовые пакеты, кухонные рукавицы, бумагу или чистя‐ щие аэрозоли).
РУССКИЙ 37 13. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... Неисправность Возможная причина Решение Прибор не работает. Сработал автоматиче‐ ский прерыватель на электрощите. Проверьте предохрани‐ тель. В случае повтор‐ ного срабатывания предохранителя обрат‐ итесь к квалифициро‐ ванному электрику. Прибор не работает. Прибор не включен. Включите прибор. Духовой шкаф не на‐ гревается. Не заданы необходи‐ мые установки. Убедитесь, что выста‐ влены правильные на‐ стройки. Не работает освеще‐ ние духового шкафа.
www.aeg.com Неисправность На дисплее отобра‐ жается значок и цифра. Возможная причина Произошла ошибка в работе прибора. Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр. Данные, необходимые для сервисного центра, находятся на табличке с тех‐ Решение На некоторое время от‐ ключите прибор от сети электропитания. От‐ ключите автоматиче‐ ский прерыватель до‐ машней электросети. Затем восстановите подключение.
РУССКИЙ 39 14.3 Выравнивание Для выравнивания по высоте верхней части прибора с другими поверхностя‐ ми используйте маленькие ножки в нижней части прибора. 14.4 Защита от опрокидывания ВНИМАНИЕ! Установка защиты от опроки‐ дывания обязательна. Устано‐ вите защиту от опрокидывания, чтобы не допустить падения прибора из-за неверного рас‐ пределения нагрузки.
www.aeg.com 80-85 mm 317322 mm Установка защиты от опрокидывания 1. Перед установкой защиты от опрокидывания правильно выбе‐ рите площадку для установки при‐ бора и его высоту. 2. Убедитесь, что поверхность за прибором является ровной. 3. Установите кронштейн защиты от опрокидывания, воспользовав‐ шись круглым отверстием в нем и отступив на 317-322 мм вниз от верхнего края и на 80-85 мм от бо‐ кового края прибора.
РУССКИЙ Сетевой шнур не должен ка‐ саться частей прибора, пока‐ занных на рисунке. 15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом .
www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
УКРАЇНСЬКА 43 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що вини‐ кли через неправильне встановлення або експлуата‐ цію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
www.aeg.com • Не використовуйте для керуванням приладом зов‐ нішній таймер або окрему систему дистанційного керування. • Залишений без нагляду процес готування на ва‐ рильній поверхні з використанням жиру чи олії мо‐ же спричинити пожежу. • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, напри‐ клад кришкою або протипожежним покривалом. • Не зберігайте речі на варильних поверхнях. • Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу.
УКРАЇНСЬКА 45 • Засоби для роз'єднання мають бути вбудовані в стаціонарну електропроводку відповідно до пра‐ вил електромонтажу. • У разі пошкодження кабелю живлення зверніться для його заміни до виробника, авторизованого сервісного центру чи іншої кваліфікованої особи. Робити це самостійно небезпечно. 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 2.1 Установка Попередження! Встановлювати цей пристрій повинен лише кваліфікований фахівець. • Повністю зніміть упаковку.
www.aeg.com • • • • доступ до розетки електроживлен‐ ня. Не вставляйте вилку в розетку, яка хитається. Не тягніть за кабель живлення, щоб відключити прилад від електромере‐ жі. Тягніть тільки за штепсельну вилку. Використовуйте лише належні ізо‐ люючі пристрої, а саме: лінійні роз’єднувачі, запобіжники (гвинтові запобіжники слід викрутити з патро‐ на), реле захисту від замикання на землю і контактори.
УКРАЇНСЬКА Попередження! Існує ризик пошкодження при‐ ладу. • Щоб уникнути пошкодження і зне‐ барвлення емалі: – Не ставте посуд або інші предме‐ ти безпосередньо на дно приладу. – Не кладіть алюмінієву фольгу без‐ посередньо на дно на приладу. – Не ставте воду безпосередньо в гарячий прилад. – Після приготування не залишайте у приладі страви і продукти з ви‐ соким вмістом вологи. – Будьте обережні, знімаючи або встановлюючи приладдя. • Знебарвлення емалі не впливає на робочі якості приладу.
www.aeg.com 2.5 Утилізація Попередження! Існує небезпека травмування або задушення. • Відключіть прилад від електромере‐ жі. • Відріжте кабель живлення і викинь‐ те його. • Зніміть дверний замок, щоб уникну‐ ти запирання дітей і домашніх тва‐ рин у приладі. Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) 3.
УКРАЇНСЬКА 49 3.2 Оснащення варильної поверхні 1 2 1 Індукційна зона нагрівання 2100 Вт 210 mm із функцією додаткової потужності 3700 Вт 2 Індукційна зона нагрівання 1400 Вт із функцією додаткової потужності 2500 Вт 3 Індикація на дисплеї 140 mm 4 Індукційна зона нагрівання 1800 Вт 140 mm 180 mm 5 4 із функцією додаткової потужності 2800 Вт 5 Індукційна зона нагрівання 1400 Вт із функцією додаткової потужності 2500 Вт 3 3.
www.aeg.com 1. 2. 3. 4. Встановіть функцію і макси‐ мальну температуру. Дайте приладу попрацювати одну годину. Встановіть функцію . Макси‐ мальна температура для цієї функції становить 210 °C. Дайте приладу попрацювати дес‐ ять хвилин. 5. Приблизно через п’ять секунд блиман‐ ня припиниться, і на дисплеї відобра‐ зиться встановлений час доби. Щоб змінити час, натискайте , поки блимає індикатор ча‐ су доби. Не слід одночасно на‐ лаштовувати функції «Трива‐ лість» і «Завершення» .
УКРАЇНСЬКА 5.2 Відображення ступеня нагріву 51 5.4 Керування потужністю На дисплеї відображається інформація про функції, що виконуються. Дисп‐ лей Опис Зона нагрівання вимкне‐ на - Зона нагрівання увімкне‐ на Функція додаткової по‐ тужності Виникла несправність Зона нагрівання ще гаря‐ ча (залишкове тепло) Посуд не підходить, над‐ то малий або на зоні на‐ грівання немає посуду Активоване автоматичне вимикання 5.
www.aeg.com • Ви не вимикаєте зону нагрівання й не змінюєте ступінь нагрівання. Че‐ рез деякий час (див. таблицю) на ,і дисплеї відобразиться символ варильна поверхня вимкнеться. Ступінь нагріву Час вимкнення - 6 годин - 5 годин 4 години - 1,5 години 5.7 Вмикання захисту від доступу дітей Ця функція запобігає випадковому вмиканню варильної поверхні. Щоб її увімкнути, одночасно поверніть ручки дальньої лівої та передньої пра‐ вої конфорки проти годинникової . стрілки.
УКРАЇНСЬКА 53 6.4 Приклади застосування Сту‐ Призначення пінь нагрі‐ ван‐ ня Час (у хв.) Поради 1 Підтримуйте готові страви теплими. за не‐ обхід‐ ності Накривайте посуд кри‐ шкою. 1-2 Приготування голландського соусу, розтоплювання масла, шоколаду, желатину. 5 - 25 Помішуйте час від часу. 1-2 Згущування: збиті омлети, за‐ піканки з яєць. 10 - 40 Накривайте посуд кри‐ шкою.
www.aeg.com Подряпини або темні плями на склокераміці не впливають на роботу приладу. Видалення забруднень – Негайно видаляйте такі типи за‐ бруднень: розплавлену пласт‐ масу, полімерну плівку, залишки страв, що містять цукор. Якщо цього не зробити, забруднення може призвести до пошкоджен‐ ня приладу. Користуйтеся спе‐ ціальним шкребком для скла. Розташуйте шкребок під гострим кутом до скляної поверхні і пе‐ ресувайте лезо по поверхні. 1. 2. 3.
УКРАЇНСЬКА 55 8.4 Функції духовки Функція духовки Положення ВИМК Застосування Прилад вимкнено. Лампочка духо‐ Освітлення внутрішньої частини духової шафи. Не вої шафи є функцією готування. Традиційне приготування Використовується верхній і нижній нагрівальні еле‐ менти. Смаження та випікання на одному рівні ду‐ ховки. Нижній нагрі‐ вальний еле‐ мент Тепло надходить тільки з нижньої частини духовки. Для випікання кондитерських виробів із хрусткою або твердою основою.
www.aeg.com 9. ДУХОВА ШАФА - ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА 9.1 Електронний програматор 1 2 1 1 Індикатори функцій 2 Індикатор часу 3 Кнопка + 4 Кнопка вибору 5 Кнопка - 5 4 3 Функція годинника Час доби Призначення Встановлення, зміна і перевірка часу доби. Таймер зво‐ Служить для зворотного відліку часу. Ця функція ротного відліку не впливає на роботу духової шафи. Тривалість Завершення Встановлення тривалості роботи приладу. Встановлення часу вимкнення приладу.
УКРАЇНСЬКА 4. 5. Для вимкнення звукового сигналу натисніть кнопку. Поверніть перемикач функцій ду‐ хової шафи та ручку термостата у положення «вимкнено». 2. 57 Натисніть і утримуйте кнопку -. Через декілька секунд функція го‐ динника вимкнеться. 9.3 Скасування функцій годинника 1. Натискайте кнопку вибору, доки не почне мигтіти індикатор потрібної функції. 10. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. 10.
www.aeg.com Вставлення полички духової шафи та глибокої жаровні разом Покладіть поличку духової шафи на глибоку жаровню. Проштовхніть гли‐ боку жаровню між напрямними рейка‐ ми одного з рівнів духової шафи. 10.3 Телескопічні направляючі для дека 1. Повністю витягніть праву й ліву те‐ лескопічну рейку. 2. Поставте поличку духовки на те‐ лескопічні рейки, а потім обереж‐ но заштовхніть їх у прилад.
УКРАЇНСЬКА 59 Обережно! Забороняється мити телеско‐ пічні рейки в посудомийній ма‐ шині. Не змащуйте телескопічні рейки. 11. ДУХОВКА — КОРИСНІ ПОРАДИ Обережно! Для випікання тістечок із вели‐ ким вмістом вологи слід вико‐ ристовувати глибоку жаровню для випікання. Сік, який виді‐ ляється з фруктів, може зали‐ шати постійні плями на емале‐ вому покритті. • Прилад має чотири рівні для встано‐ влення поличок. Нумерація рівнів починається з днища приладу.
www.aeg.com 11.4 Традиційне приготування Тривалість попе‐ реднього прогрівання (хв.) Температу‐ ра (°C) Тривалість готування/ випікання (хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Тип дека та рі‐ вень полички Тривалість попе‐ реднього прогрівання (хв.) Температу‐ ра (°C) Тривалість готування/ випікання (хв.
www.aeg.com 11.
УКРАЇНСЬКА Страва Бісквіт без жиру (350 г) Тип дека і рі‐ вень полиці 1 кругле алю‐ міноване де‐ ко (діаметр: 26 см) на рів‐ ні 1 Тривалість попередньо‐ го прогріван‐ ня (хвилин) Тривалість Температура готування/ви‐ (°C) пікання (хви‐ лин) 10 150 - 160 20 - 30 Млинці, пече‐ емальоване ні в духовці деко на рівні (1200 г) 2 - 150 - 160 30 - 35 2) Курка, ціла (1300 г) поличка ду‐ хової шафи на рівні 2, де‐ ко для випі‐ кання на рівні 1 - 170 - 180 40 - 50 Печеня зі свинини (800 г) поличка ду‐
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 65 1) Після того як страва на рівні 4 буде готова, вийміть її, а на звільнене місце покладіть страву з рівня 1. Випікайте протягом ще 10 хвилин. 2) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 7 хвилин. 3) Встановіть температуру 250 °C для попереднього прогрівання. 11.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА Страва Тип дека та рівень полички Трива‐ лість по‐ Температу‐ передньо‐ ра го прогрі‐ (°C) вання (хвилини) Румунський 2 круглих алюміно‐ бісквіт – тра‐ ваних дека (діаметр: диційний 20 см) на рівні 2 (600 + 600 г) 67 Тривалість готування/ випікання (хвилини) - 160 - 170 30 - 40 Булочки з дріжджового тіста (800 г) емальоване деко на рівні 3 10 180 - 200 10 - 15 Булочки з дріжджового тіста (800 + 800 г) емальоване деко на рівні 1 і 3 10 180 - 200 15 - 20 Швейцарсь‐ ка булочка (5
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА Страва Тип дека та рівень по‐ лички 69 Тривалість попе‐ реднього прогріван‐ ня (хвили‐ ни) Темпера‐ тура (°C) Трива‐ лість готу‐ вання/ випікан‐ ня (хви‐ лини) Курка, ціла (1400 г) рівень 2 - 165 - 175 55 - 65 Курка, поло‐ вина (1350 г) рівень 2 - 165 - 175 30 - 35 Піца (1000 + 1000 г) емальоване або алюмі‐ новане деко на рівні 1 і 2 1) - 180 - 200 30 Піца (1000 г) емальоване деко на рівні 2 - 190 - 200 25 - 35 Кіш лорен (1000 г) рівень 2 10 - 15 210 - 220 20 - 30
www.aeg.com 12.1 Опорна рейка Опорну рейку можна зняти, щоб поми‐ ти бічні стінки. 1 2 Встановлення опорної рейки Вставляйте опорні рейки у зворотній послідовності. 12.2 Стеля духової шафи Можна витягнути гриль, щоб можна було легше помити стелю духової ша‐ фи. Попередження! Вимкніть прилад, перш ніж вий‐ мати гриль. Дайте приладу охолонути. Існує ризик отри‐ мання опіків. Знімання опорних рейок 1. Спочатку потягніть передню ча‐ стину опорної рейки від бічної стін‐ ки. 2.
УКРАЇНСЬКА 71 Знімання дверцят духової шафи і скляної панелі 1. Повністю відчиніть дверцята й ут‐ римуйте обидва дверні шарніри. 2. Підніміть та поверніть важелі на обох шарнірах. 3. Закрийте дверцята духовки до першого фіксованого положення (наполовину). Потягніть дверцята вперед та вийміть їх із гнізд.
www.aeg.com 4. Покладіть дверцята на нерухому поверхню, вкриту м'якою ткани‐ ною. За допомогою викрутки ви‐ крутіть 2 гвинти з нижньої кромки дверцят. Не загубіть гвинти. 1 1 5. 3 2 2 6. 7. Помийте скляну панель теплою водою з милом. Ретельно витріть. Користуючись дерев’яною або пластмасовою лопаткою чи іншим подібним предметом, відкрийте внутрішню панель. Тримайте зов‐ нішнє скло дверцят і посуньте внутрішнє скло дверцят до верхнього краю дверцят. Підніміть внутрішнє скло дверцят.
УКРАЇНСЬКА 12.4 Виймання шухляди Попередження! Скляні лампочки у цьому при‐ ладі - це спеціальні лампочки, що підходять лише для побуто‐ вих приладів. Не використовуй‐ те їх для освітлення приміщень у домі. Якщо потрібно замінити лампочку, запасна лампочка повинна підтримувати таку са‐ му потужність і використовува‐ тися лише в побутових прила‐ дах. Для полегшення чищення можна вий‐ мати шухляду з-під духової шафи. Виймання шухляди 1. Максимально витягніть шухляду. 2. Повільно підніміть шухляду. 3.
www.aeg.com 13. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Проблема Можлива причина Рішення Прилад не працює. Спрацював запобіжник на електричному щит‐ ку. Перевірте запобіжник. Якщо запобіжник спра‐ цював декілька разів, викличте кваліфікова‐ ного електрика. Прилад не працює. Прилад не ввімкнено. Увімкніть прилад. Духова шафа не нагрі‐ вається. Не встановлено обов’язкові налашту‐ вання. Перевірте налаштуван‐ ня. Лампочка духової ша‐ фи не світиться. Лампочка духової ша‐ фи несправна.
УКРАЇНСЬКА Проблема На дисплеї відобра‐ зиться та номер. Можлива причина В роботі приладу ви‐ никла помилка. Якщо не вдається усунути проблему самостійно, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до сервісно‐ го центру. 75 Рішення На деякий час відклю‐ чіть прилад від джере‐ ла живлення. Від’єд‐ найте запобіжник від електричної мережі в оселі. Підключіть по‐ засві‐ вторно. Якщо титься знову, зверніть‐ ся до сервісного цент‐ ру.
www.aeg.com личких ніжок, що знаходяться знизу приладу. 14.4 Захист від перекидання Попередження! Необхідно встановити захист від перекидання. Встановіть обмежувач для запобігання пе‐ рекиданню, щоб запобігти пе‐ рекиданню приладу, коли його буде неправильно навантаже‐ но. Попередження! На приладі є символ, показа‐ ний на малюнку (якщо пере‐ дбачено), для нагадування про необхідність встановлення за‐ хисту від перекидання.
УКРАЇНСЬКА 80-85 mm 317322 mm 77 Як встановити обмежувач для запобі‐ гання перекиданню 1. Виберіть правильну висоту та міс‐ це для приладу перед тим, як встановити захист від перекидан‐ ня. 2. Переконайтеся в тому, що поверх‐ ня позаду приладу рівна. 3. Захист від перекидання потрібно встановити на відстані 317-322 мм від верхньої поверхні приладу та 80-85 мм збоку від приладу у круг‐ лий отвір на скобі. Прикрутіть його у твердий матеріал або викори‐ стайте відповідне кріплення (сті‐ ну). 4.
www.aeg.com 15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
УКРАЇНСЬКА 79
892953615-B-322013 www.aeg.
