47095VD-W8 47995VD-MN 47995VD-WN USER MANUAL BG Ръководство за употреба Готварска печка
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................8 4. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА..............................................................9 5. ПЛОЧА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.........................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Този уред е предназначен за употреба до височина от 2000 метра над морското равнище. Този уред не е предназначен за използване на кораби, лодки или други плавателни съдове. Не инсталирайте уредът зад декоративна врата, за да предотвратите прегряване. Не поставяйте уреда върху основа. Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. ВНИМАНИЕ: Пържене с мазнина или олио, без надзор, може да е опасно и да предизвика пожар.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • 5 Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на приставки, или съдове за печене. Преди ремонтиране изключете захранването. Проверете дали уредът е изключен, преди да смените лампичката, за да избегнете възможността от токов удар. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Внимавайте когато докосвате чекмеджето за съхранение.
www.aeg.com • • • • Някои от частите на уреда са носещи. Оградете уреда с мебели, за да предотвратите допир до опасни части. Страничните стени на уреда могат да са в непосредствена близост до други уреди или шкафове със същата височина. Не поставяйте уреда близо до врата или под прозорец. Това предотвратява падането на гореща посуда от уреда, когато вратата или прозореца са отворени. Стабилизирайте уреда, за да предотвратите спъване в него. Вижте глава Инсталиране. 2.
БЪЛГАРСКИ • • • • • Парите, които се освобождават от много нагорещеното масло, могат да причинят спонтанно запалване. Използваното масло, което съдържа хранителни остатъци, може да причини пожар при пониски температури, отколкото маслото, използвано първия път. Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него. Не позволявайте влизането на искри или открит огън в контакт с уреда, когато вратичката е отворена.
www.aeg.com 2.5 Вградена лампичка • • • Крушката или халогенната лампа в този уред е предназначена само за употреба в домакински уреди. Не я използвайте за битово осветление. • ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар. • • Преди да подмените крушката, изключете уреда от електрозахранването. Използвайте само лампи със същите спецификации. Изключете уреда от електрозахранването. Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете.
БЪЛГАРСКИ 9 3.2 Разположение на повърхността за готвене 1 2 140 mm 3 140 mm 250 mm 120/180 mm 6 1 Зона за готвене, 1200 W 2 Изход за пара - броят и позицията зависят от модела 3 Зона за готвене, 900/2000 W 4 Зона за готвене, 1200 W 5 Индикатор за остатъчна топлина 6 Зона за готвене, 700/1700 W 140 mm 5 4 3.3 Принадлежности • • • • • Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива. Tава за печене За сладкиши и курабийки.
www.aeg.com 4.3 Промяна на времето Не можете да промените часовото време, ако функциите Времетр. или Край работят. Натиснете неколкократно, докато индикаторът за Часово време започне да мига. За да настроите ново време, вижте "Настройване на времето". 4.4 Прибиращи се регулатори Натиснете ключа за управление, за да използвате уреда. Ключът за управление излиза. 1. Задайте функцията и максималната температура. 2. Оставете уреда да работи 1 час. 3.
БЪЛГАРСКИ стрелка до правилната степен на нагряване. 11 Индикаторът светва, когато някоя от зоните за готвене е гореща. За деактивиране на външния кръг: завъртете ключа на позиция изкл. Индикаторът угасва. 5.3 Индикатор за остатъчна топлина ВНИМАНИЕ! Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчната топлина. 6. ПЛОЧА - ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 6.2 Примери за различни начини за готвене Данните в следващата таблица са ориентировъчни. 6.
www.aeg.com Настройка на нагрява‐ нето Използвайте за: Време (мин) Съвети 2-3 За варене на ориз и ястия с мляко, претопляне на готови ястия. 25 - 50 Добавете най-малко два пъ‐ ти повече течност, отколкото е оризът, разбърквайте млечните блюда от време на време за готвене. 3-4 Зеленчуци на пара, риба, ме‐ 20 - 45 со. Добавете няколко супени лъжици течност. 4-5 Картофи на пара. 20 - 60 Използвайте макс. ¼ л вода за 750 г картофи.
БЪЛГАРСКИ 13 8. ФУРНА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 8.1 Активиране и деактивиране на уреда Зависи от модела, ако вашият уред има лампи, символи на ключа или индикатори: • Лампичката светва, когато уредът работи. • Символът показва дали ключът управлява някоя от зоните за готвене, функциите на фурната или температурата. • Индикаторът светва, когато фурната се нагрява. 1. Завъртете ключа за функция на фурната, за да изберете функция. 2.
www.aeg.com Сим‐ вол Функции на фурната Приложение Турбо Грил За печене на по-големи парчета месо или птици с кости на едно и също ниво. Също и за запичане и запеканки. Пица Нагряване За готвене на 1 ниво на храна до по-интензивно запичане и хрупкава основа. Нагласете темпера‐ турата на 20 - 40 °C по-малко от тази за Конвен‐ ционално готвене. Размразяване За размразяване на замразени храни. 9. ФУРНА - ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА 9.1 Екран A B C A. Индикатори за функция B. Екран за време C.
БЪЛГАРСКИ Можете да използвате функциите Времетраене и Край едновременно, за да зададете времето на работа на уреда и кога да се деактивира. Това ви позволява да активирате уреда с отложен старт. Първо настройте Времетраене Край и после . 9.4 Настройка на функциите за време За Времетр. и Край , задайте функция на фурната и температура на готвене. Това не е необходимо за Таймера . 1. Натискайте , докато индикаторът за необходимата функция на часовника започне да мига. 2.
www.aeg.com 1 cm Плъзнете тавата или дълбокия тиган между водачите на носача на рафта. Уверете се, че не докосва задната стена на фурната. Скара и дълбока тава заедно: Плъзнете дълбоката тава между водачите на носача на рафта и скарата на водачите отгоре. 10.2 Телескопични водачи Можете да монтирате телескопични водачи на различни нива на рафта, освен ниво 4. 3. Завъртете водача до правилната позиция. Спиращият елемент, който се намира в единия край на телескопичния водач трябва да сочи нагоре. 4.
БЪЛГАРСКИ 4. Премахнете задния край на водача от носача на рафта. 5. Извършете същите стъпки, за да премахнете втория телескопичен водач. 17 Дълбока тава: Поставете дълбокия тиган върху телескопичните водачи. 10.3 Телескопични водачи поставяне на принадлежностите С телескопичните водачи можете да поставяте и сваляте рафтовете полесно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мийте телескопичните водачи в съдомиялна машина. Не смазвайте телескопичните водачи.
www.aeg.com • • • времето за готвене и консумацията на електроенергия. В уреда или по стъклата на вратичката може да кондензира влага. Това е нормално. Винаги отстъпвайте от уреда, когато отваряте вратичката по време на готвене. За да намалите конденза, включете уреда да работи 10 минути преди готвене. Избърсвайте влагата след всяко използване на уреда. При готвене не поставяйте съдове директно на дъното на уреда и не покривайте компонентите с алуминиево фолио.
БЪЛГАРСКИ Храна Количе‐ ство (г) Поло‐ жение на ска‐ рата 19 Температу‐ ра (°C) Време (мин) Плоска торта 1) 1000 160 - 170 30 - 35 2 тава за печене Тестен кейк с ябълки 2000 170 - 190 40 - 50 3 тава за печене Ябълков пай 2) 1200 + 1200 180 - 200 50 - 60 1 2 кръгли алуми‐ ниеви тави (диаметър: 20 см) Малки торти 1) 500 160 - 170 25 - 30 2 тава за печене Пандишпан без 350 160 - 170 25 - 30 1 1 кръгла алуми‐ ниева тава (диаметър: 26 см) мазнини 1) Принадлежно‐ сти Палачинка
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 21 11.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 23 Храна Количе‐ ство (г) Температу‐ Време (мин) ра (°C) Положе‐ Принадлеж‐ ние на ности скарата Сладкиш от маслено тесто, поръсен с тро‐ хи от тесто 1500 160 - 170 25 - 35 3 тава за пече‐ не Пандишпан 1) 600 150 - 160 25 - 35 2 тава за пече‐ не Маслена тор‐ 600 + 600 160 - 170 25 - 35 1+3 тава за пече‐ не та 1) 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути. 2) След като изключите уреда, оставете кейка във фурната за 7 минути.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 25 Храна Количе‐ ство (г) Температу‐ Време (мин) ра (°C) Положе‐ Принадлеж‐ ние на ности скарата Тестени ки‐ 800 190 15 3 тава за пече‐ не 800 + 800 200 15 1+3 тава за пече‐ не 500 150 - 170 10 - 15 3 тава за пече‐ не Целувки 400 100 - 120 50 - 60 2 тава за пече‐ не Целувки 400 + 400 100 - 120 55 - 65 1+3 тава за пече‐ не Сладкиш от маслено те‐ 1500 170 - 180 20 - 30 2 тава за пече‐ не Пандишпан 1) 600 150 - 170 20 - 30 2 тава за пече‐ не Маслена тор‐
www.aeg.com Храна Количе‐ ство (г) Температу‐ Време (мин) ра (°C) Положе‐ Принадлеж‐ ние на ности скарата Целувки 2) 400 110 - 120 50 - 60 2 тава за пече‐ не Пандишпан 1) 600 160 - 170 25 - 30 2 тава за пече‐ не Маслен кейк 1) 600 160 - 170 25 - 30 2 тава за пече‐ не Пиле, цяло 1200 220 - 230 45 - 55 2 скара 1 тава за пече‐ не 1) Задайте температурата на 250 °C и загрейте предварително фурната за 20 минути.
БЪЛГАРСКИ 27 Храна Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положе‐ Принадлеж‐ ние на ности скарата Пиле, половин‐ ка 1350 165 - 175 30 + 35 3 тава за пече‐ не Киш Лорен 1) 1000 210 - 220 20 - 30 2 тава за пече‐ не 1) Загрейте предварително фурната за 10 - 15 минути. 12. ФУРНА - ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 12.1 Бележки относно почистването • • • • • • Почиствайте лицевата част на фурната с мека кърпа, гореща вода и препарат за почистване.
www.aeg.com 1 2 Поставете носачите на скарата в обратна последователност. 12.4 Таван на фурната ВНИМАНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извадите нагревателния елемент. Уверете се, че уредът е студен. Съществува опасност от изгаряния. Отстранете носачите на скарата. Можете да извадите нагряващия елемент, за да почистите по-лесно тавана на фурната. 1. Отстранете винта, който задържа нагревателния елемент. Първоначално използвайте отвертка. 3.
БЪЛГАРСКИ 29 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че след монтирането, повърхността на рамката на стъкления панел върху зоните с щампа не е грапава при допир. 30° 2. Хванете рамката в горната част на вратичката (B) от двете й страни и натиснете навътре, за да освободите езичето. 2 B 1 3. Издърпайте рамката на вратичката към себе си, за да я извадите. ВНИМАНИЕ! Когато изваждате стъклените панели, вратичката на фурната ще опита да се затвори. 4.
www.aeg.com 12.7 Смяна на крушката Поставете парче плат на дъното на вътрешността на уреда. Това предпазва от повреди стъкления капак на лампичката и вътрешността на фурната. ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар! Прекъснете предпазителя преди да заменяте лампичката. Лампата и стъкленият капак може да са горещи. 2. Извадете предпазителите от таблото или деактивирайте от мрежовия прекъсвач. Задната лампа 1. Завъртете стъкления капак на лампичката обратно на часовниковата стрелка, за да го извадите.
БЪЛГАРСКИ 31 Проблем Възможна причина Индикаторът за остатъчна топлина не се включва. Зоната за готвене не е го‐ Ако зоната за готвене ра‐ реща, защото е била вклю‐ боти достатъчно дълго, за чена само за кратко време. да бъде гореща, се свър‐ жете със сервизния цен‐ тър. Не можете да активирате външния кръг. Отстраняване Активирайте първо въ‐ трешния кръг. Фурната не нагрява. Фурната е изключена. Активирайте фурната. Лампата не функционира. Лампичката е дефектна. Сменете крушката.
www.aeg.com Данните, необходими за сервизния център, са на табелката с данни. Тази табелка се намира върху предната рамка на вътрешността на уреда. Не отстранявайте табелката с данни от вътрешността на уреда. Препоръчваме да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... PNC (номер на продукт) ......................................... Сериен номер (S.N.) ......................................... 14. ИНСТАЛИРАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 14.
БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Задължително монтирайте защитата против накланяне на правилната височина. 33 80-85 mm 317-322 mm Уверете се, че повърхността зад уреда е гладка и равна. Трябва да монтирате защитата против накланяне. В противен случай уредът може да се наклони. Този електроуред има символ, показан на фигурата (ако е приложимо), за да ви напомня за инсталацията на защитата против накланяне. 2. Можете да намерите отвора от лявата страна на гърба на уреда.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Преди да свържете захранващия кабел към клемата, измерете напрежението между фазите в мрежата на дома ви. След това, вижте етикета за инсталация на гърба на уреда, за да използвате правилната електрическа инсталация. Този ред на стъпки предпазва от грешки и повреди при инсталацията на електрическите компоненти на уреда. Фаза Минимален раз‐ мер кабел 3 с неутрал. 5x1.5 mm² ВНИМАНИЕ! Захранващият кабел не трябва да опира частта на уреда, засенчена на илюстрацията.
БЪЛГАРСКИ Енергийна консумация на зона за готве‐ не (EC electric cooking) Задна лява Задна дясна Предна дясна Предна лява 181,8 Wh / kg 184,3 Wh / kg 181,8 Wh / kg 190,1 Wh / kg Енергийна консумация на котлона (EC electric hob) EN 60350-2 - Битови електрически уреди за готвене - Част 2: Котлони Методи за измерване на ефективността. 15.2 котлони- енерго спестяване Може да спестите енергия по време на ежедневното ви готвене, ако следвате съветите по-долу.
www.aeg.com EN 60350-1 - Битови електрически уреди за готвене - Част 1: Гами, фурни, парни фурни и грилове – Методи за измерване на производителността. Когато готвенето е с времетраене, подълго от 30 минути, намалете температурата на фурната до минималната 3 – 10 минути преди края на зададеното времетраене, в зависимост какво е то. Храната продължава да се готви, благодарение на остатъчната топлина във фурната. 15.
БЪЛГАРСКИ 37
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 39
867342281-A-112018 www.aeg.