47095VD-W8 47995VD-MN 47995VD-WN USER MANUAL ET HU Kasutusjuhend Pliit Használati útmutató Tűzhely 2 33
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO...................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED................................................................................................5 3. TOOTE KIRJELDUS............................................................................................. 8 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST........................................................................... 9 5. PLIIT – IGAPÄEVANE KASUTAMINE.....
EESTI 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • • • Ülekuumenemise vältimiseks ärge paigaldage seda seadet katteukse taha. Ärge paigaldage seadet alusele. Ärge kasutage seadet välise taimeriga või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil. HOIATUS! Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma õli, ärge jätke toitu järelvalveta – see võib kaasa tuua tulekahju. Ärge KUNAGI üritage kustutada tuld veega, vaid lülitage seade välja ja katke leek näiteks kaane või tulekustutustekiga.
EESTI • • • • 5 hooldekeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku poolt. Olge hoiusahtli käsitsemisel ettevaatlik. See võib minna kuumaks. Ahjuplaadi tugede eemaldamiseks tõmmake esmalt plaaditoe esiots ja seejärel tagumine ots külgseina küljest lahti. Paigaldage ahjuplaadi toed tagasi vastupidises järjekorras. Lahtiühendamine kohapealsest juhtmesüsteemist peab olema kooskõlas elektrijuhtmeid käsitlevate eeskirjadega.
www.aeg.com • • • • • • • • Jälgige, et toitejuhe ei jääks vastu seadme ust, eriti siis, kui uks on kuum. Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad olema kinnitatud nii, et neid ei saaks eemaldada ilma tööriistadeta. Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule. Kui seinakontakt logiseb, ärge sinna toitepistikut pange. Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.
EESTI • • • Ärge asetage alumiiniumfooliumit seadmele või vahetult seadme põhjale. Malmist, alumiiniumist või katkise põhjaga nõud võivad tekitada kriimustusi. Kui teil on vaja nõusid pliidil liigutada, tõstke need alati üles. See seade on ette nähtud ainult toiduvalmistamiseks. Muul otstarbel, näiteks ruumide soojendamiseks, seda kasutada ei tohi. • • • • • • • • Enne hooldust lülitage seade välja. Ühendage toitepistik pistikupesast lahti. Veenduge, et seade on maha jahtunud.
www.aeg.com 3. TOOTE KIRJELDUS 3.1 Ülevaade 1 2 3 4 5 6 1 7 8 4 3 11 9 2 1 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Pliidi nupud Temperatuuri indikaator/sümbol Temperatuuri nupp Elektronprogrammeerija Ahju funktsioonide juhtnupp Pliidi tuli/sümbol/indikaator Kütteelement Valgusti Ventilaator Ahjuriiuli tugi, eemaldatav Ahjuriiuli tasandid 3.
EESTI 9 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 4.1 Esmane puhastamine Eemaldage ahjust kõik tarvikud ja eemaldatavad restitoed. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus". Puhastage ahju ja tarvikuid enne esimest kasutamist. Pange kõik tarvikud ja eemaldatavad ahjuresti toed oma kohale tagasi. 4.2 Kellaaja valimine Enne ahju kasutamist peate määrama kellaaja. vilgub, kui ühendate seadme elektrivõrku, kui on olnud elektrikatkestus või kui taimer pole seadistatud.
www.aeg.com Kasutage jääkkuumust, et vähendada elektritarvet. Lülitage keeduväli umbes 5-10 minutit enne toiduvalmistamise lõppemist välja. Keerake valitud keeduvälja nuppu, et valida sobiv soojusaste. Süttib pliidi juhtindikaator. Toiduvalmistamise lõpetamiseks keerake nupp väljas-asendisse. Välimise ringi sisselülitamiseks: keerake nuppu päripäeva üle kerge takistuse asendisse . Õige soojusastme valimiseks keerake nuppu vastupäeva. Välimise ringi väljalülitamiseks: keerake nupp väljas-asendisse.
EESTI 11 Soojusaste Kasutamine: Aeg (min.) Näpunäited 2-3 Riisi ja piimatoitude keetmine vaiksel tulel, valmistoidu soo‐ jendamine. 25 - 50 Vedeliku kogus peab olema riisi kogusest vähemalt kaks korda suurem, piimatoite tuleb valmistamise ajal segada. 3-4 Köögivilja, kala, liha aurutami‐ ne. 20 - 45 Lisage paar supilusikatäit ve‐ delikku. 4-5 Kartulite aurutamine. 20 - 60 Kasutage maks. ¼ l vett 750 g kartulite kohta. 4-5 Suuremate toidukoguste, hau‐ tiste ja suppide valmistamine.
www.aeg.com 8. AHI – IGAPÄEVANE KASUTAMINE 1. Ahju funktsiooni valimiseks keerake ahjufunktsioonide nuppu. 2. Temperatuuri valimiseks keerake temperatuuri nuppu. 3. Seadme väljalülitamiseks keerake ahjufunktsioonide ja temperatuuri nupud väljas-asendisse. HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 8.1 Seadme sisse- ja väljalülitamine Olenevalt mudelist on seadmel tuled, nupusümbolid või indikaatorid • Tuli süttib, kui seade töötab.
EESTI Süm‐ bol 13 Ahju funktsioonid Rakendus Turbogrill Suuremate kondiga liha- või linnulihatükkide röstimi‐ seks ühel riiulitasandil. Ka gratineerimiseks ja pruu‐ nistamiseks. Pitsarežiim Ühel ahjutasandil toitude küpsetamiseks, mis vaja‐ vad intensiivsemat pruunistamist ja krõbedat põhja. Seadke temperatuur 20-40 °C madalamaks kui Üle‐ mise + alumise kuumutuse puhul. Sulatamine Külmutatud toidu sulatamiseks. 9. AHI – KELLA FUNKTSIOONID 9.1 Ekraan A B C A. Funktsiooni indikaatorid B.
www.aeg.com Võite valida korraga funktsioonid Kestus ja Lõpp , et määrata, kui kaua ahi peaks töötama ning millal see peaks välja lülituma. See võimaldab seadme teatud aja möödumisel sisse lülitada. Esmalt valige Kestus seejärel Lõpp ja . 9.4 Kellafunktsioonide valimine Kestuse ja Lõpu valimiseks valige ahju funktsioon ja küpsetustemperatuur. Minutilugeja puhul pole see vajalik. 1. Vajutage järjest , kuni vajaliku kellafunktsiooni indikaator hakkab vilkuma. 2.
EESTI Lükake sügav pann restitugede juhikutesse ja traatrest selle kohal olevatesse juhikutesse. 15 6. Teise teleskoopsiini paigaldamiseks korrake samu toiminguid. Jälgige, et mõlemad teleskoopsiinid oleksid samal kõrgusel. Teleskoopsiinide eemaldamine 1. Vajutage ja hoidke teleskoopsiini eesmises osas asuvat fiksaatorit. 10.2 Teleskoopsiinid Teleskoopsiine on võimalik paigutada eri tasanditele, välja arvatud 4. tasand. 2 Teleskoopsiinide paigaldamine 1. Keerake teleskoopsiini umbes 90°. 2.
www.aeg.com Traatrest koos sügava panniga: Pange traatrest ja sügav pann koos teleskoopsiinidele. Sügav pann: Asetage sügav pann teleskoopsiinidele. 11. AHI - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. Tabelites esitatud temperatuurid ja küpsetusajad on ainult soovituslikud. Täpsemalt sõltuvad need retseptist ning kasutatava tooraine kvaliteedist ja kogustest. • • 11.1 Üldine teave • • • Seadmes on neli riiulitasandit. Alustage tasandite arvestamist alati seadme põhjast.
EESTI • • • Kui küpsetate kooke rohkem kui ühel ahjutasandil, võib küpsetusaega 10-15 minuti võrra pikendada. Eri kõrgusel küpsetatavad koogid ja küpsetised ei pruunistu algul alati võrdselt. Sel juhul ärge temperatuuri seadistust muutke. Erinevused kaovad küpsetamise ajal. Küpsetamise ajal võivad ahjuplaadid veidi kõveraks minna. Kui plaadid jälle maha jahtuvad, taastub esialgne kuju. 11.3 Kookide küpsetamine • • Ärge avage ahjuust enne kui ¾ küpsetusajast on möödunud.
www.aeg.com Toit Kogus (g) Tempera‐ tuur (°C) Aeg (min.
EESTI Toit Kogus (g) Tempera‐ tuur (°C) Aeg (min.) Võikook 1) 600 180 - 200 20 - 25 Ahju ta‐ sand 2 19 Tarvikud küpsetusplaat 1) Eelsoojendage ahju 10 minutit. 2) Eelsoojendage ahju 15 minutit. 3) Pärast seadme väljalülitamist jätke kook veel 7 minutiks ahju. 4) Eelsoojendage ahju 20 minutit. 5) Eelsoojendage ahju 10 - 15 minutit. 6) Pärast seadme väljalülitamist jätke kook veel 10 minutiks ahju. 7) Seadke temperatuuriks 250 °C ja eelsoojendage ahju 18 minutit. 11.
www.aeg.com Toit Kogus (g) Tempera‐ tuur (°C) Aeg (min.
EESTI Toit Kogus (g) Tempera‐ tuur (°C) Aeg (min.) Võikook 1) 600 + 600 160 - 170 25 - 35 Ahju ta‐ sand 1+3 21 Tarvikud küpsetusplaat 1) Eelsoojendage ahju 10 minutit. 2) Pärast seadme väljalülitamist jätke kook veel 7 minutiks ahju. 3) Eelsoojendage ahju 10 - 15 minutit. 4) Seadke temperatuuriks 250 °C ja eelsoojendage ahju 10 - 20 minutit. 5) Eelsoojendage ahju 15 minutit. 11.8 Pöördõhk Toit Kogus (g) Tempera‐ tuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com Toit Kogus (g) Tempera‐ tuur (°C) Aeg (min.
EESTI Toit Kogus (g) Tempera‐ tuur (°C) Aeg (min.) Võikook 1) 600 + 600 150 - 170 20 - 30 Ahju ta‐ sand 1+3 23 Tarvikud küpsetusplaat 1) Eelsoojendage ahju 10 minutit. 2) Pärast seadme väljalülitamist jätke kook veel 7 minutiks ahju. 3) Eelsoojendage ahju 15 minutit. 4) Pärast seadme väljalülitamist jätke kook veel 10 minutiks ahju. 5) Seadke temperatuuriks 230 °C ja eelsoojendage ahju 15 minutit. 11.9 Kerge küpsetamine Toit Kogus (g) Tempera‐ tuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com 11.11 Pitsafunktsioon Toit Kogus (g) Temperatuur Aeg (min.) (°C) Ahju ta‐ sand Tarvikud Pitsa 1000 200 - 210 20 - 30 2 küpsetusplaat Kana, terve 1400 165 - 175 55 - 65 2 küpsetusplaat Pool kana 1350 165 - 175 30 + 35 3 küpsetusplaat Quiche Lorrai‐ 1000 210 - 220 20 - 30 2 küpsetusplaat ne 1) 1) Eelsoojendage ahju 10 - 15 minutit. 12. AHI – PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 12.
EESTI 1 2 Paigaldage ahjuplaadi toed tagasi vastupidises järjekorras. 12.4 Ahju lagi HOIATUS! Enne kütteelemendi eemaldamist lülitage seade välja. Veenduge, et seade on maha jahtunud. Põletusoht! 3. Puhastage ahju lage soojas nõudepesuvees niisutatud pehme lapiga ja laske seejärel kuivada. Kütteelemendi tagasiasetamisel korrake neid toiminguid vastupidises järjestuses. Paigaldage ahjuresti toed. HOIATUS! Veenduge, et kütteelement on korralikult kinnitatud ega või alla kukkuda. 12.
www.aeg.com Puhastamise hõlbustamiseks saab ahju allosas oleva sahtli välja võtta. 1. Tõmmake sahtel lõpuni välja. 2 B 1 3. Eemaldamiseks tõmmake ukseliistu ettepoole. HOIATUS! Kui te ukspaneele välja tõstate, üritab uks sulguda. 4. Hoidke kinni ukse klaaspaneelide ülemisest servast ja tõstke need ükshaaval välja. 5. Puhastage klaaspaneeli seebiveega. Kuivatage klaaspaneeli hoolikalt. Pärast puhastamist paigutage klaaspaneelid ja ahju uks tagasi kohale.
EESTI 27 13. VEAOTSING HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 13.1 Mida teha, kui... Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei käivitu. Seade ei ole elektrivõrku ühendatud või ei ole ühen‐ dus korralik. Kontrollige, kas seade on õi‐ gesti elektrivõrku ühendatud. Pliiti ei saa käivitada või ka‐ sutada. Ahi ei kuumene. Kaitse on vallandunud. Tehke kindlaks, kas tõrke põhjustas kaitse. Kui kaitse korduvalt uuesti vallandub, võtke ühendust elektrikuga.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus Lahendus Toidu valmimiseks kulub lii‐ ga palju aega või toit valmib liiga kiiresti. Temperatuur on liiga madal või liiga kõrge. Reguleerige vajaduse korral temperatuuri. Järgige juhen‐ dis toodud nõuandeid. Ekraanil kuvatakse veakood, Elektritõrge. mida tabelis ei leidu. Lülitage ahi välja ja taas sis‐ se, kasutades elektrikilbis olevat peakaitset või -lülitit. Kui ekraanil kuvatakse uues‐ ti veateade, pöörduge klien‐ diteenindusse. Ekraanil on näit "12.00".
EESTI Mõõtmed mm C 150 29 et seadmele tuleb paigaldada kaldumiskaitse. 14.2 Tehnilised andmed Pinge 230 V Sagedus 50 Hz Seadme klass 1 Mõõtmed mm Kõrgus 858 Laius 500 Sügavus 600 14.3 Seadme loodimine 1. Paigaldage kaldumiskaitse 317 - 322 mm seadme ülapinnast ja 80 - 85 mm seadme servast asuva toendi ümmargusse auku. Kruvige see tahke materjali külge või kasutage sobivat tuge (seina).
www.aeg.com siis kohandage külgmõõte nii, et seade jääks keskele. Kui te pliidi mõõtmeid muudate, siis kohandage vastavalt ka kaldumiskaitset. ETTEVAATUST! Kui kappide vahele jääv ruum on suurem kui seadme laius, siis kohandage külgmõõte nii, et seade jääks keskele. Soovitatavad kaablitüübid erinevate faaside jaoks: Faas Min. kaabli suurus 1 3x10,0 mm² 3 neutraalsega 5x1,5 mm² HOIATUS! Toitekaabel ei tohi kokku puutuda joonisel välja toodud seadme osaga. 14.
EESTI Ringikujuliste keeduväljade läbimõõt (Ø) Vasak tagumine Parem eesmine Vasak eesmine 14,0 cm 14,0 cm 18,0 cm Mitteringikujuli‐ Parem tagumine se keeduvälja pikkus (P) ja laius (L) L 14,0 cm P 25,0 cm Keeduvälja energiatarbimi‐ ne (EC electric cooking) 181,8 Wh/kg 184,3 Wh/kg 181,8 Wh/kg 190,1 Wh/kg Vasak tagumine Parem tagumine Parem eesmine Vasak eesmine Pliidi energiatarbimine (EC electric hob) EN 60350-2 – Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed – Osa 2: Pliidid Me
www.aeg.com Mass EN 60350-1 – Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed – Osa 1: Pliidid, ahjud, auruahjud ja grillid. – Toimivuse mõõtemeetodid. 15.4 Ahi - Energia kokkuhoid Ahjul on omadused, mis aitavad säästa energiat igapäevasel toiduvalmistamisel. Üldised nõuanded Veenduge, et ahju töötamise ajal oleks ahjuuks korralikult kinni. Ärge küpsetamise ajal ust liiga tihti avage. Jälgige, et uksetihend oleks puhas ja korralikult omal kohal.
MAGYAR 33 TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................ 34 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...............................................................................36 3. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 39 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT.......................................................................... 40 5. FŐZŐLAP - NAPI HASZNÁLAT..................................
1. www.aeg.com BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága FIGYELMEZTETÉS! Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
MAGYAR • • • • • • • • • • • • • • 35 A készülék a tengerszint felett legfeljebb 2000 m magasságig történő használatra készült. A készülék nem használható hajón, csónakon vagy egyéb úszó alkalmatosságon. A túlmelegedés elkerülése érdekében ne telepítse a készüléket dekorációs ajtó mögé. Ne telepítse a készüléket lábazatra. Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel.
www.aeg.com • • • • • • • • Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi az edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt. A karbantartás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Az izzó cseréje előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, hogy megelőzze áramütést. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy elektromos veszélyhelyzet álljon elő.
MAGYAR • Szereljen fel egy stabilizáló eszközt a készülék megbillenésének megakadályozására. Olvassa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt. 2.2 Elektromos csatlakoztatás • • • • • • • • • • • • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. A készüléket kötelező földelni. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.
www.aeg.com FIGYELMEZTETÉS! A készülék károsodásának veszélye áll fenn. • • • • • • • • • • A zománc elszíneződésének vagy károsodásának megakadályozása érdekében: – ne tegyen edényt vagy egyéb tárgyat közvetlenül a készülék sütőterének aljára. – ne engedjen vizet a forró készülékbe. – a főzés befejezése után ne tárolja a nedves edényeket vagy az ételt a készülékben. – a tartozékok kivételekor vagy berakásakor óvatosan járjon el.
MAGYAR 2.7 Szerviz • • A készülék javítását bízza a márkaszervizre. 39 Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.1 Általános áttekintés 1 2 3 4 5 6 1 7 8 4 3 1 2 3 4 5 6 11 9 2 1 10 7 8 9 10 11 A főzőlap kezelőszervei Hőmérséklet-visszajelző / szimbólum Hőmérséklet-szabályozó gomb Elektronikus programkapcsoló Sütőfunkciók szabályozógombja Főzőlap lámpája / szimbóluma / visszajelzője Fűtőbetét Sütőtér világítás Ventilátor Polcvezető sín, eltávolítható Polcszintek 3.
www.aeg.com 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 4.1 Kezdeti tisztítás Vegyen ki a sütőből minden tartozékot és kivehető polctartót. Lásd az „Ápolás és tisztítás” című fejezetet. Az első használat előtt tisztítsa meg a sütőt és a tartozékokat. Helyezze vissza a tartozékokat és a kivehető polctartókat az eredeti helyükre. 4.2 Az óra beállítása A sütő működtetése előtt be kell állítania az órát.
MAGYAR Szimbó‐ lumok 1-9 41 Funkció 5.2 A külső körök be- és kikapcsolása Kétkörös zóna A ténylegesen melegítő felület nagyságát a főzőedény méretéhez tudja igazítani. Hőfokbeállítások A maradékhőt használja az energiafogyasztás csökkentésére. A sütési folyamat befejezése előtt körülbelül 5 - 10 perccel kapcsolja ki a főzőzónát. A kiválasztott főzőzóna gombját forgassa el a megfelelő hőfokbeállításra. A főzőlap szabályozójának visszajelzője világítani kezd.
www.aeg.com Hőfokbeállí‐ tás Használat: Idő (perc) Tanácsok 1-2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, 5 - 25 csokoládé, zselatin. Időnként keverje meg. 1-2 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás. 10 - 40 Fedővel lefedve készítse. 2-3 Rizs és tejalapú ételek főzése, készételek felmelegítése. 25 - 50 A folyadék mennyisége lega‐ lább kétszerese legyen a ri‐ zsének, a tejet kevergesse fő‐ zés közben. 3-4 Zöldségek, hal gőzölése, hús párolása. 20 - 45 Adjon hozzá néhány teáskanál folyadékot.
MAGYAR 43 8. SÜTŐ – NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 8.1 A készülék be- és kikapcsolása Gomb szimbólumok, visszajelzők, illetve lámpák (modelltől függően): • A lámpa a készülék működése közben világít. • A szimbólum azt jelzi, hogy a gomb az egyik főzőzónát, a sütőfunkciót vagy a hőmérsékletet vezérli-e. • A visszajelző akkor kapcsol be, amikor a sütő felmelegszik. 1. A sütőfunkció kiválasztásához forgassa el a sütőfunkciók gombját. 2.
www.aeg.com Szim‐ bólum Sütőfunkció Alkalmazás Infrasütés Nagyobb húsdarabok vagy nem csontozott szárnyas sütése egyetlen sütőszinten. Továbbá felfújtak készí‐ téséhez és pirításhoz. Pizzasütés Ha a sütő 1 szintjén szeretné sütni az ételt, és jól megpirítani, illetve ropogóssá tenni az alsó rétegét. 20 - 40 °C-kal alacsonyabbra állítsa a sütő hőmér‐ sékletét, mint az Alsó + felső sütés esetén. Felolvasztás Fagyasztott élelmiszerek felolvasztásához. 9. SÜTŐ – ÓRAFUNKCIÓK 9.1 Kijelző A B C A.
MAGYAR Egyidejűleg használhatja az Időtartam és a Befejezés funkciót annak beállítására, hogy mennyi ideig működjön és mikor kapcsoljon ki a készülék. Segítségével a készüléket késleltetéssel kapcsolhatja be. Először állítsa be az Időtartamot , majd a Befejezést . A Percszámláló funkciónál a kijelző a fennmaradó időt jelzi. 3. Amikor letelik a beállított idő, az óra funkció jelzőfénye villog, és hangjelzés hallható. A jelzés kikapcsolásához nyomjon meg egy gombot. 4.
www.aeg.com Tolja a mély tepsit vagy tálcát a polctartó vezetősínjei közé. Ellenőrizze, hogy nem ér-e a sütő hátsó falához. Huzalpolc és mély tepsi együtt: Tolja a mély tepsit a polctartó vezetősínjei és a vezetősínek feletti huzalpolc közé. egyik végén lévő ütköző felfelé nézzen. 4. Nyomja be végig a sütősínt a sütő hátsó faláig. 5. Nyomja a teleszkópos polctartó elülső végét a polctartó sínre. Amennyiben az elülső végen található zár megfelelően reteszel, kattanás hallható. 6.
MAGYAR 47 VIGYÁZAT! A teleszkópos polctartókat tilos mosogatógépben tisztítani! A teleszkópos polctartókat tilos kenni (zsírozni)! VIGYÁZAT! Mielőtt becsukná a sütőajtót, ellenőrizze, hogy a teleszkópos polctartókat ütközésig a helyükre tolta-e. Huzalpolc: Huzalpolc és mély tepsi együtt: Helyezze a huzalpolcot és a mély tepsit együtt a teleszkópos polctartókra. Mély tepsi: Helyezze a mély tepsit a teleszkópos polctartókra. 11.
www.aeg.com • • • • • húsokat vagy a süteményeket. Igazítsa a megszokott beállításait, pl. hőmérséklet, főzési időtartam és a polcszinteket a táblázatban szereplő értékekhez. A legelső alkalommal alacsonyabb hőmérsékletet alkalmazzon. Ha nem találja a beállításokat egy adott recepthez, akkor keressen hasonló ételt. A sütési időtartam 10 – 15 perccel meghosszabbítható, ha egyszerre több polcszinten süt süteményeket.
MAGYAR Étel Mennyiség Hőmérséklet Idő (perc) (g) (°C) Tepsis süte‐ mény 1500 160 - 170 45 - 55 3) 2 tepsi Csirke egész‐ ben 1350 200 - 220 60 - 70 2 huzalpolc 1 tepsi Fél csirke 1300 3 huzalpolc 1 tepsi 3 Huzalpolc 1 tepsi Sertésborda Gyümölcsko‐ 600 800 190 - 210 190 - 210 35 + 30 30 - 35 Polcma‐ Tartozékok gasság 230 - 250 10 - 15 2 tepsi 170 - 180 25 - 35 2 tepsi sár 4) Kelt tészta tölte‐ 1200 lékkel 5) Pizza 1000 200 - 220 25 - 35 2 tepsi Sajttorta 2600
www.aeg.com Étel Mennyiség Hőmérséklet Idő (perc) (g) (°C) Polcma‐ Tartozékok gasság Keksztekercs1) 500 150 - 170 15 - 20 1 tepsi Habcsók 400 100 - 120 40 - 50 2 tepsi Prézlikalács 5) 1500 180 - 190 25 - 35 3 tepsi Piskótatészta1) 600 160 - 170 25 - 35 3 tepsi Vajas süte‐ 600 180 - 200 20 - 25 2 tepsi mény1) 1) Melegítse elő a sütőt 10 percig. 2) Melegítse elő a sütőt 15 percig. 3) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 7 percig.
MAGYAR Polcma‐ gasság 51 Étel Mennyiség (g) Hőmérsék‐ let (°C) Idő (perc) Piskóta (zsira‐ 350 160 30 1 1 kerek alumí‐ nium bevona‐ tú tepsi (átm‐ érő: 26 cm) 1200 150 - 160 30 - 35 2) 2 tepsi 180 55 2 huzalpolc 1 tepsi 2 huzalpolc 1 tepsi dék nélkül)1) Tepsis süte‐ mény Csirke egészben 1400 Sertéssült 800 170 - 180 45 - 50 Tartozékok Kelt tészta tölte‐ lékkel 1200 150 - 160 20 - 30 2 tepsi Pizza 1000 + 1000 200 - 210 30 - 40 1+3 tepsi Pizza 1000 190 - 200 25
www.aeg.com Étel Mennyiség (g) Hőmérsék‐ let (°C) Idő (perc) Zsemle 5) 800 + 800 190 15 Keksztekercs1) 500 150 - 160 Habcsók 400 Habcsók Polcma‐ gasság Tartozékok 1+3 tepsi 15 - 20 3 tepsi 110 - 120 30 - 40 2 tepsi 400 + 400 110 - 120 45 - 55 1+3 tepsi Morzsasüte‐ mény 1500 160 - 170 25 - 35 3 tepsi Piskótatészta1) 600 150 - 160 25 - 35 2 tepsi Vajas süte‐ 600 + 600 160 - 170 25 - 35 1+3 tepsi mény1) 1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.
MAGYAR Polcma‐ gasság 53 Étel Mennyiség (g) Hőmérsék‐ let (°C) Idő (perc) Piskóta (zsira‐ 350 160 30 3 1 kerek alu‐ mínium bevo‐ natú tepsi (átmérő: 26 cm) 1200 150 - 160 40 - 50 2) 3 tepsi 200 50 2 huzalpolc 1 tepsi 2 huzalpolc 1 tepsi dék nélkül)1) Tepsis süte‐ mény Csirke egészben 1400 Sertésborda Gyümölcsko‐ 600 180 - 200 30 - 40 Tartozékok 800 230 - 250 10 - 15 2 tepsi Kelt tészta tölte‐ lékkel 1200 160 - 170 20 - 30 3 tepsi Sajttorta 2600 150 - 170 60
www.aeg.com Étel Mennyiség (g) Hőmérsék‐ let (°C) Idő (perc) Zsemle 1) 800 + 800 200 15 Keksztekercs1) 500 150 - 170 Habcsók 400 Habcsók Polcma‐ gasság Tartozékok 1+3 tepsi 10 - 15 3 tepsi 100 - 120 50 - 60 2 tepsi 400 + 400 100 - 120 55 - 65 1+3 tepsi Prézlikalács1) 1500 170 - 180 20 - 30 2 tepsi Piskótatészta1) 600 150 - 170 20 - 30 2 tepsi Vajas süte‐ 600 + 600 150 - 170 20 - 30 1+3 tepsi mény1) 1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.
MAGYAR 55 11.10 Infrasütés Étel Mennyiség (g) Hőmérsék‐ let (°C) Idő (perc) Pirítós 1) 500 230 3-5 3 huzalpolc Fél csirke 1200 200 25 + 25 2 huzalpolc 1 tepsi 2 huzalpolc 1 tepsi Sertésborda 500 230 20 + 20 Polcma‐ Tartozékok gasság 1) Melegítse elő a sütőt 10 percig. 11.
www.aeg.com 12.2 Rozsdamentes acél vagy alumínium készülékek A sütőajtó tisztításához csak nedves szivacsot vagy törlőruhát használjon. Puha ronggyal törölje szárazra. Soha ne használjon acélgyapotot, savtartalmú vagy súroló hatású szereket, mivel azok károsíthatják a sütő felületét. A sütő kezelőpaneljét ugyanilyen elővigyázatosan tisztítsa meg. 12.4 A sütő mennyezete FIGYELMEZTETÉS! A fűtőelem eltávolítása előtt kapcsolja ki a készüléket. Ellenőrizze, hogy lehűlt-e már a készülék.
MAGYAR 12.5 A sütő üveglapjainak leés felszerelése A tisztításhoz a belső üveglapok eltávolíthatók. Az üveglapok száma modellenként változik. FIGYELMEZTETÉS! A sütő ajtaját résnyire hagyja nyitva a tisztítási munka során. Ha teljesen kinyitja, akkor véletlen becsukódhat, és sérülést okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a készüléket az üveglapok nélkül. 1. Nyissa ki az ajtót körülbelül 30°-os szögbe. Az ajtó önmagától megáll az enyhén nyitott helyzetben. 4.
www.aeg.com üvegbúrájának és a sütőtérnek a sérülését. FIGYELMEZTETÉS! Áramütésveszély! A lámpa cseréje előtt kapcsolja le a hálózati biztosítékot / kisautomatát. Forró lehet a sütővilágítás izzója és üvegbúrája. 2. Óvatosan emelje felfelé a rekeszt. 3. Húzza ki teljesen a rekeszt. A rekesz visszahelyezéséhez fordított sorrendben hajtsa végre a fenti műveletet. 12.7 A lámpa izzójának cseréje Tegyen egy kendőt a készülék belsejének az aljára. Ez megakadályozza a sütővilágítás 1.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok 59 Javítási mód A sütő / főzőlap kijelzőjén Elektromos hiba lépett fel. egy olyan hibaüzenet látha‐ tó, mely nincs ebben a táblá‐ zatban. Kapcsolja ki a készüléket a lakásban lévő kismegszakí‐ tóval vagy biztonsági főkap‐ csolóval, majd kapcsolja be ismét. Ha a hibaüzenet ismét meg‐ jelenik a kijelzőn, forduljon az ügyfélszolgálathoz. Nem lehet elindítani vagy üzemeltetni a főzőlapot. Leolvadt a biztosíték.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Javítási mód Nem lehet elindítani vagy A sütőt nem megfelelően üzemeltetni a sütőt. Hangjel‐ csatlakoztatta az elektromos zés hallható, és a kijelzőn hálózathoz. „400” felirat látható. 13.2 A szerviz számára szükséges adatok Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos szervizközponthoz. Ellenőrizze, hogy a sütő jól van-e csatlakoztatva az elektromos hálózathoz (lásd a bekötési rajzot, ha van).
MAGYAR 61 14.3 A készülék vízszintbe állítása A készülék alján található kis lábak beállításával a készülék tetejét a többi felület magasságához igazíthatja. 14.4 Billenésgátló Állítsa be a helyes magasságot és területet a készülék számára, mielőtt felszereli a billenésgátlót. VIGYÁZAT! Ellenőrizze, hogy a helyes magasságban szerelte-e fel a billenésgátlót. 1.
www.aeg.com VIGYÁZAT! Ha a konyhaszekrények közötti tér nagysága meghaladja a készülék szélességét, akkor a készülék középre állításához módosítania kell az oldalméretet. A különböző fázisokhoz használandó kábeltípusok: Fázis Min. méretű kábel 1 3x10,0 mm² 3 nulla vezetékkel 5x1,5 mm² 14.5 Elektromos bekötés FIGYELMEZTETÉS! A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal, ha a biztonságra vonatkozó fejezetekben található óvintézkedéseket nem tartja be.
MAGYAR Főzőzónák száma 4 Fűtési techno‐ lógia Hősugárzó főzőlap Kör alakú főző‐ Bal hátsó zónák átmérője Jobb első (Ø) Bal első 14,0 cm 14,0 cm 18,0 cm Nem kör alakú Jobb hátsó főzőzóna hosz‐ szúsága (H) és szélessége (Sz) Sz: 14,0 cm H: 25,0 cm Energiafo‐ gyasztás főző‐ zónánként (EC electric coo‐ king) Bal hátsó Jobb hátsó Jobb első Bal első 181,8 Wh/kg 184,3 Wh/kg 181,8 Wh/kg 190,1 Wh/kg Főzőlap energiafogyasztása (EC electric hob) 184,5 Wh/kg EN 60350-2 - Háztartási elektromos főzőkészülék
www.aeg.com Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés és légke‐ 0,76 kWh/ciklus veréses sütés mellett Sütőterek száma 1 Hőforrás Villamos energia Űrtartalom 57 l Sütő típusa Szabadon álló tűzhely sütővel Tömeg EN 60350-1 - Háztartási elektromos főzőkészülékek - 1. rész: Tartományok, sütők, gőzsütők és grillezők - A teljesítmény mérésére szolgáló módszerek. 15.4 Sütő Energiatakarékosság 47095VD-W8 43.0 kg 47995VD-MN 43.0 kg 47995VD-WN 43.
MAGYAR 65
www.aeg.
MAGYAR 67
867342279-A-112018 www.aeg.