RU Инструкция по эксплуатации Кухонная плита 49076I9-MN
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................... 3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.........................................................................5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...........................................................................................9 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ............................................................. 10 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................11 6.
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
РУССКИЙ • • • • • • • • 5 Перед выполнением операций о очистке и уходу отключите прибор от сети электропитания. Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что прибор отключен от электропитания, чтобы избежать опасности поражения электрическим током. Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.
www.aeg.com • • • • • • • • • При перемещении прибора не тяните его за ручку. Кухонный шкаф и ниша должны иметь подходящие размеры. Выдерживайте минимально допустимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели. Убедитесь, что мебель под и рядом с прибором надежно закреплена. Некоторые части прибора находятся под напряжением. Прибор должен быть закрыт мебелью так, чтобы было невозможно коснуться тех его частей, которые представляют опасность.
РУССКИЙ • • • • • • • • Не изменяйте параметры данного прибора. Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты. Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы. Прибор необходимо выключать после каждого использования. Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время его работы. Может произойти высвобождение горячего воздуха. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибора, если на него попала вода.
www.aeg.com • обязательно поднимайте их с варочной панели. Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует использовать в других целях, например, для обогрева помещений. 2.4 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, пожара или повреждения прибора. • • • • • • • Выключите прибор перед его обслуживанием. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. Убедитесь, что прибор остыл. Существует опасность повреждения стеклянных панелей.
РУССКИЙ 9 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Общий обзор 1 7 1 Панель управления и варочная панель 2 Гнездо для термощупа 3 Нагревательный элемент 4 Лампа освещения 5 Съемная направляющая для противня 6 Вентилятор 7 Положение противней 2 3 4 5 5 4 3 2 1 6 3.
www.aeg.com 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 4.1 Первая очистка Извлеките из прибора все принадлежности и съемные направляющие для противней. Прибор поставляется с системой медленного закрывания. Закрывая дверцу, не применяйте силу. См. Главу «Уход и очистка». Перед первым использованием прибор следует очистить. Установите принадлежности и съемные направляющие для полок обратно на место. 4.
РУССКИЙ 11 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Функциональные элементы панели управления 1 2 11 10 3 4 9 8 5 7 6 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией. Сенсорное поле ВКЛ/ВЫКЛ 1 4 - Индикаторы конфорок для таймера Отображение конфорки, для которой установлен таймер.
www.aeg.com Сенсорное поле Функция Bridge 11 Включение и выключение функции. 5.2 Индикаторы ступеней нагрева Дисплей Описание Конфорка выключена. Конфорка работает. - Выполняется функция STOP+GO. Выполняется функция Автоматический нагрев. Выполняется Клавиша функции «Бустер». + число. Возникла неисправность. / OptiHeat Control (трехступенчатый индикатор остаточного тепла): в процессе приготовления / поддержание тепла / остаточное тепло.
РУССКИЙ • • • Уберите предмет или протрите панель управления. панель становится слишком горячей (например, когда жидкость в посуде выкипает досуха). Перед следующим использованием варочной панели дайте конфорке остыть. используется неподходящая посуда. Загорается значок , и через две минуты конфорка автоматически прекращает работу. конфорка не была выключена или не была изменена мощность нагрева. Через некоторое время загорается значок , и варочная панель выключается.
www.aeg.com 5.10 Клавиша функции «Бустер» . Прибор производит обратный отсчет оставшегося времени до 00. Индикатор конфорки погаснет. Для того, чтобы выключить функцию, также можно одновременно нажать на Данная функция усиливает нагрев на индукционных конфорках. Функцию можно включить для индукционной конфорки только на ограниченный период времени. По истечении этого времени индукционная конфорка автоматически переключается обратно на максимальный уровень мощности.
РУССКИЙ Чтобы включить эту функцию: коснитесь . Нажмите на или таймера, чтобы задать время. По истечении заданного времени выдается звуковой сигнал и начинает мигать 00. Отключение звука: коснитесь . Данная функция не влияет на работу конфорок. Данная функция переводит все работающие конфорки на наименьшую ступень нагрева. При работе данной функции уровень мощности нагрева изменить нельзя. Даная функция не отключает функции отсчета времени. Чтобы включить эту функцию: . Высветится .
www.aeg.com Для подтверждения выбора подождите, пока варочная панель не выключится автоматически. • При работе функции только если: • • • • • звуки слышны нажать Таймер понижается Таймер обратного отсчета понижается на панели управления оказался посторонний предмет. • Функция запускается, когда общая электрическая нагрузка конфорок, подключенных к одной фазе, превышается. Данная функция уменьшает мощность, подводимую к двум другим конфоркам, подключенным к той же фазе.
РУССКИЙ Энергоэффективность конфорки зависит от диаметра кухонной посуды. Посуда с днищем, размер которого меньше минимально допустимого, получает лишь часть энергии, излучаемой конфоркой. 6.4 Экономия электроэнергии 6.2 Минимальный диаметр кухонной посуды • Конфорка Минимальный диаметр кухонной посуды (мм) Задняя левая 125 Задняя правая 125 Передняя правая 125 Передняя левая 125 6.
www.aeg.com Мощность нагрева Назначение: Время (мин) Советы 1-3 Голландский соус, растапливание: сливочного масла, шоколада, желатина. 5 - 25 Время от времени перемешивайте. 1-3 Сгущение: взбитый омлет, запеченные яйца. 10 - 40 Готовьте под крышкой. 3-5 Приготовление риса и молочных блюд на медленном огне, разогрев готовых блюд. 25 - 50 Добавьте воды в количестве как минимум вдвое превышающим количество риса. Молочные блюда время от времени помешивайте.
РУССКИЙ • • • Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу варочной панели. Используйте для очистки специальное средство для очистки поверхностей варочных панелей. Используйте специальный скребок для стекла. • 7.2 Чистка варочной панели • Удаляйте немедленно: расплавленную пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, содержащие сахар. Иначе загрязнения могут привести к повреждению варочной панели.
www.aeg.com Сенсорн ое поле 6 / Функция Комментарий Увеличение / Уменьшение Установка значений времени и температуры. 8.2 Индикаторы на дисплее A B C D E F G H Название Описание A Индикатор режимов духового шкафа. Отображение включенной функции. B Индикатор включения лампы / размораживания Подтверждение того, что функция освещения / размораживания включена. C Индикация нагрева / Подтверждение того, что функция нагрева / остаточного тепла остаточного тепла включена.
РУССКИЙ 21 8.3 Режимы духового шкафа Символ Режимы духового шкафа Применение Конвекция Одновременное выпекание, жарка и высушивание продуктов на 2 уровнях.Установите температуру на 20°C – 40°C ниже, чем для режима «Верхний + нижний нагрев». Традиционный Выпекание и жарка продуктов на одном уровне духового шкафа. Настройка для пиццы Выпекание на 1 уровне духового шкафа, когда требуется более интенсивное подрумянивание и хрустящая нижняя корочка.
www.aeg.com 8.5 Установка режима духового шкафа Режим работы духового шкафа можно изменить во время его работы. Нажмите на или , чтобы установить режим духового шкафа. На дисплее отобразится рекомендуемая температура. Если не изменить эту температуру менее, чем за 5 секунд, прибор начнет нагреваться. 8.6 Изменение температуры духового шкафа Измените температуру при помощи или . Когда будет достигнута заданная температура, раздастся звуковой сигнал. 8.7 Выключение режима духового шкафа.
РУССКИЙ Для повторного включения прибора после его автоматического отключения нажмите на любое сенсорное поле. Автоматическое отключение духового шкафа выключается при выборе функций «Продолжительность» или «Окончание». 8.13 Использование термощупа Термощуп предназначен для измерения температуры внутри мяса. ОСТОРОЖНО! Используйте только термощуп, поставляемый вместе с прибором, или заказывайте его только там, где продаются оригинальные запасные части. 1. Вставьте кончик термощупа в центр куска мяса.
www.aeg.com принадлежностей для духового шкафа Сохраните инструкции по установке телескопических направляющих для использования в будущем. Телескопические направляющие облегчают установку и снятие полок. Одновременная установка решетки и глубокого противня: Вставьте глубокий противень между направляющими для противня и решеткой на направляющих выше. Установите решетку на телескопические направляющие так, чтобы ее опоры были направлены вниз.
РУССКИЙ 25 9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ 9.1 Таблица функций часов Функция часов Применение Время суток Установка, изменение или контроль времени суток. Таймер Установка таймера обратного отсчета. Эта функция не влияет на работу прибора. Продолжитель ность Установка времени приготовления духового шкафа. Окончание Установка значения времени, в которое духовой шкаф должен отключиться.
www.aeg.com «Продолжительность» «Окончание» и/или . 2. Нажимайте на до тех пор, пока на дисплее не отобразится символ поддержания тепла По окончании действия функции раздастся звуковой сигнал. Духовой шкаф отключится автоматически. . 3. Нажмите на , и на дисплее отобразится «00:30». 10. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными.
РУССКИЙ 27 Результат выпекания/ жарки Возможная причина Решение Торт опадает и остается сырым, комковатым или частично непропеченным. Слишком высокая температура духового шкафа. При следующем приготовлении немного уменьшите температуру духового шкафа. Торт опадает и остается сырым, комковатым или частично непропеченным. Слишком малое время выпекания. Установите более длинное время выпекания Время выпекания нельзя сократить, увеличив температуру.
www.aeg.com предварительного разогрева прибора. 4. В случае, если требуется предварительный разогрев духового шкафа, воспользуйтесь функцией «Горячий воздух». Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Бисквиты в формочках 160 50 - 70 2 Пирог-кольцо или бриошь в формочках 150 - 160 50 - 70 2 Бисквит «Мадера» / Кексы с сухофруктами в формочках 140 - 160 70 - 90 2 Выпечка с яичным белком, безе 80 - 100 120 - 150 3 10.
РУССКИЙ 29 Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Французский фруктовый пирог, выпечка с обсыпкой 170 - 180 30 - 40 2+4 10.
www.aeg.com Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Французский фруктовый пирог, песочное тесто 175 завершение 35-45 3-4 Французский фруктовый пирог, выпечка с обсыпкой 190 - 200 25 - 35 3-4 Пирог-кольцо с марципаном 210 - 230 10 - 12 2 10.
РУССКИЙ • • соков, добавьте в него немного жидкости. При необходимости переворачивайте обжариваемый продукт по истечении 1/2–2/3 времени приготовления. Крупное жаркое и птицу поливайте выделяющимся соком несколько • 31 раз в течение жарки. Это позволяет получить прекрасное жаркое. Прибор можно выключить приблизительно за 10 минут до завершения жарки и воспользоваться его остаточным теплом. 10.
www.aeg.com Продукты Температура (°C) Время (мин / кг) Положени е противня Ветчина 150 60 - 100 1-2 1) Другое. Можно подрумянить после жарки под грилем или с верхним/нижним нагревом при 250°C. В случае использования термощупа извлеките его перед грилированием.
РУССКИЙ 33 Баранина Продукты Температура (°C) Время (мин / кг) Положение противня Ножка/лопатка/ребрышки 180 80 - 100 2 Продукты Температура (°C) Время (мин / кг) Положение противня Жареная свинина 1) 200 60 - 70 3 Свинина – филе 1) 200 60 3 Шейная часть – филе 180 90 - 120 2-3 Ветчина 160 60 - 100 1-2 Свинина 1) Другое. Можно подрумянить после жарки под грилем или с верхним/нижним нагревом при 250°C. В случае использования термощупа извлеките его перед грилированием.
www.aeg.com Телятина Продукты Температура (°C) Время (мин / кг) Положение противня Говяжье филе1) 160 60 - 70 2-3 1) Другое. Можно подрумянить после жарки под грилем или с верхним/нижним нагревом при 250°C. В случае использования термощупа извлеките его перед грилированием.
РУССКИЙ Продукты Температура внутри продукта (°C) Положение противня Ромштекс – подрумянивание 55 - 65 2-3 Ромштекс – жарка 55 - 65 2-3 Ростбиф 75 - 80 1-2 Телятина Продукты Температура внутри продукта (°C) Положение противня Говяжье филе 65 2-3 Продукты Температура внутри продукта (°C) Положение противня Ножка/лопатка/спинка 90 2 Продукты Температура внутри продукта (°C) Положение противня Жареная свинина 80 2-3 Шейная часть – филе 75 - 80 2-3 Ветчина 70 - 75 1-2 Продук
www.aeg.com Поставьте под полку противень для сбора жира. 3. Установите режим духового шкафа «Приготовление при пониженной температуре», измените Продукты Количество температуру, если необходимо, и доведите продукт до готовности (см. Таблицу).
РУССКИЙ 37 Размещайте продукты в центре полки. 10.
www.aeg.com Продукты Количеств Время Время Комментарии о разморажив остаточно ания (мин) го разморажи вания (мин) Мясо 500 г 90 - 120 20 - 30 Перевернуть по истечении половины времени. Форель 150 г 25 - 35 10 - 15 - Клубника 300 г 30 - 40 10 - 20 - Сливочное масло 250 г 30 - 40 10 - 15 - Сливки 2 x 200 г 80 - 100 10 - 15 Взбейте сливки, немного их охладив. Торт 1,4 кг 60 60 - 11. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См.
РУССКИЙ 39 11.2 Модели из нержавеющей стали или алюминия Очистку дверцы духового шкафа можно производить только влажной губкой. Протрите ее насухо мягкой тряпкой. Никогда не используйте абразивные средства, металлические губки или средства, содержащие кислоты, т.к. они могут повредить поверхность духового шкафа. Выполняйте чистку панели управления духового шкафа с соблюдением аналогичных предосторожностей. 2 1 Удерживающие упоры на телескопических направляющих должны быть обращены вперед.
www.aeg.com Для извлечения дверцы потяните ее наружу сначала с одной стороны, а затем со второй. После окончания чистки установите дверцу духового шкафа на место в обратном порядке. При установке убедитесь, что дверца вставлена на место до щелчка. При необходимости примените силу. 11.5 Снятие и чистка стекол дверцы Стеклянная дверца Вашего прибора может отличаться типом и формой от примеров, приведенных на рисунках. Количество стеклянных панелей также может не совпадать. 1.
РУССКИЙ 41 Ящик под духовым шкафом извлекается для упрощения чистки. 1. Вытяните ящик до упора. 2 1 3. Очистите стеклянный плафон от грязи. 4. Замените лампу освещения духового шкафа на аналогичную, с жаростойкостью 300°C. 5. Установите плафон. 6. Установите левую направляющую полок. 11.7 Извлечение ящика ВНИМАНИЕ! При работе духового шкафа ящик может сильно нагреваться.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение Прибор не включается. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности. Если предохранитель сработает повторно, обратитесь к квалифицированному электрику. Варочная панель не включается или не работает. Было нажато одновременно два или более сенсорных поля. Следует нажимать только на одно сенсорное поле. Варочная панель не включается или не работает. Выполняется функция STOP+GO. См.
РУССКИЙ 43 Неисправность Возможная причина Решение Сенсорные поля нагреваются. Посуда слишком большая, или Вы поставили ее слишком близко к элементам управления. При использовании большой посуды по возможности ставьте ее на задние конфорки. При нажатии на сенсорные Звуковая сигнализация поля панели управления отключена. отсутствует звуковой сигнал. Включите звуковую сигнализацию. См. Главу «Варочная панель – ежедневное использование». На дисплее варочной панели отобразится .
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение Лампа не горит. Лампа перегорела. Замените лампу освещения. Не работает термощуп. Штекер термощупа не вставлен в свое гнездо надлежащим образом. Вставьте штекер термощупа в гнездо до упора. На приготовление продуктов уходит слишком много или слишком мало времени. Слишком высокая или слишком низкая температура. При необходимости измените температуру. Следуйте указаниям Руководства пользователя.
РУССКИЙ 45 13. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 13.3 Выравнивание прибора 13.1 Технические данные Габаритные размеры Высота 847 - 867 мм Ширина 596 мм Глубина 600 мм Объем духового шкафа 74 л Напряжение 230 В Частота 50 Гц Для выравнивания по высоте верхней части прибора с другими поверхностями используйте маленькие ножки в нижней части прибора. 13.4 Защита от опрокидывания 13.
www.aeg.com стороне прибора. См. иллюстрацию. Поднимите переднюю часть прибора (1) и поместите его между кухонными шкафами (2). Если расстояние между кухонными шкафами больше, чем ширина прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинаковыми. 49 mm 77 mm ОСТОРОЖНО! Убедитесь в правильном выборе высоты установки защиты от опрокидывания. Убедитесь, что поверхность за прибором является ровной. 1.
РУССКИЙ защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели.
867307263-A-262014 www.aeg.