SB 20-2 E, SB 22-2 E Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instru
Please read and save these instructions! ENGLISH 20 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 22 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 24 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 26 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 28 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 30 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 32 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 34 Vennligst les og oppbevar! NORSK 36 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
6 16 7 15 8 9 18 12 10 14 11 13 STOP 4 START 5
6 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 7
8 1 1 2 2 1 1 2 2 9
1 1 2 2 3 10 11
START 1 STOP B A START 2 2 1 STOP 1 2 12 13
14 15
1 2 16 Den Gangschalter niemals bei eingeschalteter Maschine, sondern nur im Stillstand betätigen. Never use the gear switch whilst the machine is operating. Only use the switch when the machine is at a standstill. Ne jamais actionner le commutateur sélectif pendant que la machine est enclenchée, mais seulement si elle est à l'arrêt. Non azionare l´interruttore per il cambio di velocitá mai con macchina accesa, ma solo da ferma.
18 19
TECHNICAL DATA Percussion Drill SB 20-2 E SB 22-2 E Rated input............................................................................... .............................750 W...............................1010 W Output....................................................................................... .............................410 W.................................570 W No-load speed, 1st gear........................................................... ....................... 0-1000 min-1.......
TECHNISCHE DATEN Schlagbohrmaschine SB 20-2 E SB 22-2 E Nennaufnahmeleistung............................................................ .............................750 W...............................1010 W Abgabeleistung......................................................................... .............................410 W.................................570 W Leerlaufdrehzahl im 1. Gang.................................................... ....................... 0-1000 min-1......................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Perceuse à Percussion SB 20-2 E SB 22-2 E Puissance nominale de réception............................................ .............................750 W...............................1010 W Puissance utile......................................................................... .............................410 W.................................570 W Vitesse de rotation 1ère vitesse............................................... ....................... 0-1000 min-1............
DATI TECNICI Trapani a percussione SB 20-2 E SB 22-2 E Potenza assorbita nominale..................................................... .............................750 W...............................1010 W Potenza erogata....................................................................... .............................410 W.................................570 W Numero di giri a vuoto in 1. velocità......................................... ....................... 0-1000 min-1......................
DATOS TÉCNICOS Taladro con Percusión SB 20-2 E SB 22-2 E Potencia de salida nominal...................................................... .............................750 W...............................1010 W Potencia entregada.................................................................. .............................410 W.................................570 W Velocidad en vacío en primera marcha.................................... ....................... 0-1000 min-1......................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Berbequim com Percussão SB 20-2 E SB 22-2 E Potência absorvida nominal..................................................... .............................750 W...............................1010 W Potência de saída..................................................................... .............................410 W.................................570 W Nº de rotações em vazio na 1ª velocidade............................... ....................... 0-1000 min-1....................
TECHNISCHE GEGEVENS Slagboormachine SB 20-2 E SB 22-2 E Nominaal afgegeven vermogen............................................... .............................750 W...............................1010 W Afgegeven vermogen............................................................... .............................410 W.................................570 W Onbelast toerental in stand 1.................................................. ....................... 0-1000 min-1......................
TEKNISKE DATA Slagboremaskine SB 20-2 E SB 22-2 E Nominel optagen effekt............................................................. .............................750 W...............................1010 W Afgiven effekt............................................................................ .............................410 W.................................570 W Omdrejningstal, ubelastet i 1. gear........................................... ....................... 0-1000 min-1......................
TEKNISKE DATA Slagbormaskin SB 20-2 E SB 22-2 E Nominell inngangseffekt........................................................... .............................750 W...............................1010 W Avgitt effekt............................................................................... .............................410 W.................................570 W Tomgangsturtall i 1. gir............................................................. ....................... 0-1000 min-1.................
TEKNISKA DATA Slagborrmaskin SB 20-2 E SB 22-2 E Nominell upptagen effekt.......................................................... .............................750 W...............................1010 W Uteffekt..................................................................................... .............................410 W.................................570 W Obelastat varvtal 1:a växel....................................................... ....................... 0-1000 min-1..................
TEKNISET ARVOT Iskuporakone SB 20-2 E SB 22-2 E Nimellinen teho......................................................................... .............................750 W...............................1010 W Antoteho................................................................................... .............................410 W.................................570 W Kuormittamaton kierrosluku 1. vaihteella................................. ....................... 0-1000 min-1......................
SB 20-2 E SB 22-2 E ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò............................................................. .............................750 W...............................1010 W Áðïäéäüìåíç éó÷ýò........................................................... .............................410 W.................................570 W Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôçí 1ç ôá÷ýôçôá............... ....................... 0-1000 min-1......................
TEKNIK VERILER Vurmalı matkap makinesi SB 20-2 E SB 22-2 E Giriş gücü................................................................................. .............................750 W...............................1010 W Çıkış gücü................................................................................. .............................410 W.................................570 W Boştaki devir sayısı 1. Viteste................................................... ....................... 0-1000 min-1.
TECHNICKÁ DATA Příklepové vrtačky SB 20-2 E SB 22-2 E Jmenovitý příkon...................................................................... .............................750 W...............................1010 W Odběr....................................................................................... .............................410 W.................................570 W Počet otáček při běhu naprázdno na 1.st.rychlosti................... ....................... 0-1000 min-1......................
TECHNICKÉ ÚDAJE Príklepová vŕtačka SB 20-2 E SB 22-2 E menovitý príkon........................................................................ .............................750 W...............................1010 W Výkon....................................................................................... .............................410 W.................................570 W Otáčky naprázdno v 1. prevodovom stupni.............................. ....................... 0-1000 min-1.....................
DANE TECHNICZNE Wiertarka udarowa SB 20-2 E SB 22-2 E Znamionowa moc wyjściowa................................................... .............................750 W...............................1010 W Moc wyjściowa......................................................................... .............................410 W.................................570 W Prędkość bez obciążenia na pierwszym biegu......................... ....................... 0-1000 min-1......................
MŰSZAKI ADATOK Ütvefúrógép SB 20-2 E SB 22-2 E Névleges teljesítményfelvétel................................................... .............................750 W...............................1010 W Leadott teljesítmény................................................................. .............................410 W.................................570 W Üresjárati fordulatszám 1. sebességben.................................. ....................... 0-1000 min-1......................
TEHNIČNI PODATKI Udarni vrtalniki SB 20-2 E SB 22-2 E Nazivna sprejemna moč........................................................... .............................750 W...............................1010 W Oddajna zmogljivost................................................................. .............................410 W.................................570 W Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi............................ ....................... 0-1000 min-1......................
TEHNIČKI PODACI Udarna bušilica SB 20-2 E SB 22-2 E Snaga nominalnog prijema....................................................... .............................750 W...............................1010 W Predajni učinak......................................................................... .............................410 W.................................570 W Broj okretaja praznog hoda u 1. Brzini..................................... ....................... 0-1000 min-1......................
TEHNISKIE DATI Sitamais urbis SB 20-2 E SB 22-2 E Nominālā atdotā jauda............................................................. .............................750 W...............................1010 W Cietkoks.................................................................................... .............................410 W.................................570 W Apgriezieni tukšgaitā 1. ātrumā................................................ ....................... 0-1000 min-1.....................
TECHNINIAI DUOMENYS Smūginis gręžtuvas SB 20-2 E SB 22-2 E Vardinė imamoji galia............................................................... .............................750 W...............................1010 W Išėjimo galia............................................................................. .............................410 W.................................570 W Sūkių skaičius laisva eiga 1. pavara......................................... ....................... 0-1000 min-1..............
TEHNILISED ANDMED Löökpuur SB 20-2 E SB 22-2 E Nimitarbimine........................................................................... .............................750 W...............................1010 W Väljundvõimsus........................................................................ .............................410 W.................................570 W Pöörlemiskiirus tühijooksul 1. käigul......................................... ....................... 0-1000 min-1......................
SB 20-2 E SB 22-2 E Ударная дрель ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Номинальная выходная мощность (Bàòò)....................... .............................750 W...............................1010 W Номинальная мощность................................................. .............................410 W.................................570 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-ая передача... ....................... 0-1000 min-1...................... 0-1000 min-1 ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü..... ...
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Ударна бормашина SB 20-2 E SB 22-2 E Номинална консумирана мощност........................................ .............................750 W...............................1010 W Обороти на празен ход на 1. скорост.................................... .............................410 W.................................570 W Обороти на празен ход на 2. скорост.................................... ....................... 0-1000 min-1......................
DATE TEHNICE Ciocan rotopercutor SB 20-2 E SB 22-2 E Putere nominală de ieşire......................................................... .............................750 W...............................1010 W Putere de iesire........................................................................ .............................410 W.................................570 W Viteza de mers în gol , prima treaptă de putere ...................... ....................... 0-1000 min-1......................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Ударна бормашин а SB 20-2 E SB 22-2 E Определен внес...................................................................... .............................750 W...............................1010 W Излез........................................................................................ .............................410 W.................................570 W Брзина без оптоварување, 1ва брзина................................. ....................... 0-1000 min-1......................
技术数据 震动电钻 SB 20-2 E SB 22-2 E 输入功率.................................................................................................. .............................750 W...............................1010 W 输出功率.................................................................................................. .............................410 W.................................570 W 第一档的无负载转速............................................................................ ....................... 0-1000 min-1.....
البيانات الفنية مثقب حفر الدخل المقدر ................................................................................... الخرج .......................................................................................... السرعة مع عدم وجود حمل ،الترس األول.................................................. السرعة مع عدم وجود حمل ،الترس الثاني.................................................. السرعة في حالة وجود حمل ،الترس األول .................................................
w w w. a e g - p t . c o m (10.
