OMNI 300-PB Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Alg
The overview shows a selection of different application heads to this AEG powerbase. Depending on the equipment package you have purchased various application heads. Other application heads and powerbases can be purchased separately. Přehled zobrazuje výběr z různých nástavců k této hnací jednotce značky AEG. Podle toho, jaký typ balíčku výbavy máte, jste získal různé nástavce. Další nástavce a hnací jednotky si můžete koupit zvlášť.
Die Antriebseinheit darf nur mit montiertem Aufsatzgerät betrieben werden. Es sind 3 Positionen möglich (Aufsatzgerät nur beispielhaft). The powerbase may be operated only with a mounted application head. There are three possible positions (application head only as an example). 1 L'unité de motorisation ne devra fonctionner qu’avec une tête montée. 3 positions sont possibles (la tête n’a été reproduite qu’à titre d’exemple).
START LOCK STOP 6 7
8 9
TECHNICAL DATA OMNI 300-PB Rated input................................................................... 300 W No-load speed.......................................................... 20000 min-1 Weight according EPTA-Procedure 01/2003............... 1,45 kg Noise information Measured values determined according to EN 60 745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level (K = 3 dB(A)).............................. 92 dB (A) Sound power level (K = 3 dB(A))......................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI 300-PB Puissance nominale de réception............................ 300 W Vitesse de rotation à vide..................................... 20000 min-1 Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003................. 1,45 kg Informations sur le bruit Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745. Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de lappareil sont : Niveau de pression acoustique (K=3dB(A))............... 92 dB (A) Niveau d'intensité acoustique (K=3dB(A))............
DATOS TÉCNICOS OMNI 300-PB Potencia de salida nominal...................................... 300 W Velocidad en vacío............................................... 20000 min-1 Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003......1,45 kg Información sobre ruidos Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. El nivel de ruido típico del aparato determinado con un filtro A corresponde a: Presión acústica (K=3dB(A))......................................
TECHNISCHE GEGEVENS OMNI 300-PB Nominaal afgegeven vermogen............................... 300 W Onbelast toerental................................................ 20000 min-1 Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003........ 1,45 kg Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt: Geluidsdrukniveau (K=3dB(A))................................... 92 dB (A) Geluidsvermogenniveau (K=3dB(A))........................
TEKNISKE DATA OMNI 300-PB Nominell inngangseffekt........................................... 300 W Tomgangsturtall.................................................... 20000 min-1 Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003........... 1,45 kg Støyinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: Lydtrykknivå (K=3dB(A))............................................. 92 dB (A) Lydeffektnivå (K=3dB(A)).........................................
TEKNISET ARVOT OMNI 300-PB Nimellinen teho......................................................... 300 W Kuormittamaton kierrosluku ................................. 20000 min-1 Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan............... 1,45 kg Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Melutaso (K=3dB(A)).................................................. 92 dB (A) Äänenvoimakkuus (K=3dB(A)).................................
TEKNIK VERILER OMNI 300-PB Giriş gücü................................................................. 300 W Boştaki devir sayısı.............................................. 20000 min-1 Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003'e göre.................. 1,45 kg Gürültü bilgileri Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir. Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi: Ses basıncı seviyesi (K=3dB(A))................................
TECHNICKÉ ÚDAJE OMNI 300-PB Menovitý príkon........................................................ 300 W Otáčky naprázdno................................................ 20000 min-1 Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003..1,45 kg Informácia o hluku Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745. V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky: Hladina akustického tlaku (K=3dB(A))....................... 92 dB (A) Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)).................
MŰSZAKI ADATOK OMNI 300-PB Névleges teljesítményfelvétel................................... 300 W Üresjárati fordulatszám........................................ 20000 min-1 Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint....................... 1,45 kg Zajinformáció A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak. A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan: Hangnyomás szint (K=3dB(A))................................... 92 dB (A) Hangteljesítmény szint (K=3dB(A))..........................
TEHNIČKI PODACI OMNI 300-PB Snaga nominalnog prijema....................................... 300 W Broj okretaja praznog hoda.................................. 20000 min-1 Težina po EPTA-proceduri 01/2003......................... 1,45 kg Informacije o buci Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745. A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično: nivo pritiska zvuka (K=3dB(A)).................................. 92 dB (A) nivo učinka zvuka (K=3dB(A)).................................
TECHNINIAI DUOMENYS OMNI 300-PB Vardinė imamoji galia............................................... 300 W Sūkių skaičius laisva eiga..................................... 20000 min-1 Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką.....1,45 kg Informacija apie keliamą triukšmą Vertės matuotos pagal EN 60 745. Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro: Garso slėgio lygis (K=3dB(A)).................................... 92 dB (A) Garso galios lygis (K=3dB(A))................
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ OMNI 300-PB Номинальная выходная мощность........................ 300 W Число оборотов без нагрузки (об/мин).............. 20000 min-1 Вес согласно процедуре EPTA 01/2003................ 1,45 kg Информация по шумам Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60 745. Уровень шума прибора, определенный по показателю А, обычно составляет: Уровень звукового давления (K=3dB(A))................. 92 dB (A) Уровень звуковой мощности (K=3dB(A))...............
DATE TEHNICE OMNI 300-PB Putere nominală de ieşire......................................... 300 W Viteza la mers în gol........................................... 20000 min-1 Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003"....... 1,45 kg Informaţie privind zgomotul Valori măsurate determinate conform EN 60 745. Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de: Nivelul presiunii sonore (K=3dB(A)).......................... 92 dB (A) Nivelul sunetului (K=3dB(A))...................................
技术数据 OMNI 300-PB 输入功率................................................................................. 300 W 无负载转速........................................................................ 20000 min-1 重量符合EPTA-Procedure01/2003................................. 1,45 kg 噪音信息 本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。 器械的标准A-值噪音级为: ##音压值 (K=3dB(A)).............................................................. 92 dB (A) ##音量值 (K=3dB(A))............................................................
38 39
w w w. a e g - p t . c o m (09.