BBH 12 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupära
4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 18 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 20 4 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 22 4 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
12 16 7 14 8 9 13 15 STOP 10 4 6 11 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
1 1 1 2 2 TEST 8 9
1 Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory. Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s'agit là de compléments recommandés pour votre machine et énumérés dans le catalogue des accessoires. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.
START Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory. Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s'agit là de compléments recommandés pour votre machine et énumérés dans le catalogue des accessoires. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.
14 15
16 17
TECHNICAL DATA CORDLESS ROTARY HAMMER BBH 12 Production code............................................................................ .......................4403 61 02... ...000001-999999 Drilling capacity in concrete .......................................................... .............................13 mm Drilling capacity in steel ................................................................ ...............................8 mm Drilling capacity in wood ........................................
TECHNISCHE DATEN AKKU-BOHRHAMMER BBH 12 Produktionsnummer ..................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Bohr-ø in Beton ............................................................................ .............................13 mm Bohr-ø in Stahl.............................................................................. ...............................8 mm Bohr-ø in Holz.......................................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PERFORATEUR SANS FIL BBH 12 Numéro de série ........................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 ø de perçage dans le béton .......................................................... .............................13 mm ø de perçage dans acier ............................................................... ...............................8 mm ø de perçage dans bois ........................................
DATI TECNICI TASSELLATORE A BATTERIA BBH 12 Numero di serie ............................................................................ .......................4403 61 02... ...000001-999999 ø Foratura in calcestruzzo ............................................................ .............................13 mm ø Foratura in acciaio ..................................................................... ...............................8 mm ø Foratura in legno ...............................................
DATOS TÉCNICOS MARTILLO ROTATIVO A BATERIA BBH 12 Número de producción ................................................................. .......................4403 61 02... ...000001-999999 Diámetro de taladrado en hormigón ............................................. .............................13 mm Diámetro de taladrado en acero ................................................... ...............................8 mm Diámetro de taladrado en madera ................................................ ...
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MARTELO ROTATIVO A BATERIA BBH 12 Número de produção .................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 ø de furo em betão ....................................................................... .............................13 mm ø de furo em aço .......................................................................... ...............................8 mm ø de furo em madeira ..................................
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-BOORHAMER BBH 12 Productienummer ......................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Boor-ø in beton ............................................................................. .............................13 mm Boor-ø in staal .............................................................................. ...............................8 mm Boor-ø in hout ................................................
TEKNISKE DATA AKKU BOREHAMMER BBH 12 Produktionsnummer ..................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Bor-ø i beton ................................................................................ .............................13 mm Bor-ø i stål .................................................................................... ...............................8 mm Bor-ø i træ ......................................................
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET BORHAMMER BBH 12 Produksjonsnummer..................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Bor-ø i betong ............................................................................... .............................13 mm Bor-ø i stål .................................................................................... ...............................8 mm Bor-ø i treverk ...........................................
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE BBH 12 Produktionsnummer ..................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Borrdiam. in betong ...................................................................... .............................13 mm Borrdiam. in stål............................................................................ ...............................8 mm Borrdiam. in trä ...............................................
TEKNISET ARVOT AKKUPORAVASARA BBH 12 Tuotantonumero ........................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Poran ø betoniin ........................................................................... .............................13 mm Poran ø teräkseen ........................................................................ ...............................8 mm Poran ø puuhun .........................................................
BBH 12 ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Αριθμός παραγωγής ..................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 ø ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) ........................................... .............................13 mm ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá ............................................................. ...............................8 mm ø ôñýðáò óå îýëï ................................................................. ...
TEKNIK VERILER AKÜ MATKAP ÇEKICI BBH 12 Üretim numarası ........................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Delme çapı beton ......................................................................... .............................13 mm Delme çapı çelikte ........................................................................ ...............................8 mm Delme çapı tahta ....................................................
TECHNICKÁ DATA AKU VRTACÍ KLADIVA BBH 12 Výrobní číslo ................................................................................. .......................4403 61 02... ...000001-999999 Vrtací ø v betonu .......................................................................... .............................13 mm Vrtací ø v oceli .............................................................................. ...............................8 mm Vrtací ø v dřevě .........................................
TECHNICKÉ ÚDAJEAKUMULÁTOROVÉ VŔTACIE KLADIVO BBH 12 Výrobné číslo ................................................................................ .......................4403 61 02... ...000001-999999 Priemer vrtu do betónu ................................................................. .............................13 mm Priemer vrtu do ocele ................................................................... ...............................8 mm Priemer vrtu do dreva .....................................
DANE TECHNICZNE MŁOTKOWIERTARKA AKUMULATOROWA BBH 12 Numer produkcyjny....................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Zdolność wiercenia w betonie ...................................................... .............................13 mm Zdolność wiercenia w stali ............................................................ ...............................8 mm Zdolność wiercenia w drewnie..........................................
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS FÚRÓKALAPÁCS BBH 12 Gyártási szám............................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Furat-ø betonba ............................................................................ .............................13 mm Furat-ø acélba .............................................................................. ...............................8 mm Furat-ø fába ..........................................
TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKA ROTACIJSKA KLADIVA BBH 12 Proizvodna številka....................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Vrtalni ø v betonu ......................................................................... .............................13 mm Vrtalni ø v jeklu ............................................................................. ...............................8 mm Vrtalni ø v lesu .................................
TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKI BUČAĆI ČEKIĆ BBH 12 Broj proizvodnje ............................................................................ .......................4403 61 02... ...000001-999999 Bušenje-ø u beton ........................................................................ .............................13 mm Bušenje-ø u čelik .......................................................................... ...............................8 mm Bušenje-ø u drvo .......................................
TEHNISKIE DATI AKUMULATORA ROTĒJOŠAIS ĀMURS BBH 12 Izlaides numurs ........................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Urbšanas diametrs betonā ........................................................... .............................13 mm Urbšanas diametrs tēraudā .......................................................... ...............................8 mm Urbšanas diametrs kokā ................................................
TECHNINIAI DUOMENYSSUKAMASIS PLAKTUKAS SU AKUMULIATORIUMI BBH 12 Produkto numeris ......................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Gręžimo ø betone ......................................................................... .............................13 mm Gręžimo ø pliene .......................................................................... ...............................8 mm Gręžimo ø medienoje ..........................
TEHNILISED ANDMED JUHTMETA PÖÖRDVASAR BBH 12 Tootmisnumber ............................................................................. .......................4403 61 02... ...000001-999999 Puuri ø betoonis ........................................................................... .............................13 mm Puurimisläbimõõt terases ............................................................. ...............................8 mm Puuri ø puidus ....................................................
АКК. ПЕРФОРАТОР BBH 12 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Серийный номер изделия .......................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí ............................ .............................13 mm Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè ............................ ...............................8 mm Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .......................... .............................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН ПЕФОРАТОР BBH 12 Производствен номер................................................................. .......................4403 61 02... ...000001-999999 Диаметър на свредлото за бетон .............................................. .............................13 mm Диаметър на свредлото за стомана .......................................... ...............................8 mm Диаметър на свредлото за дърво.............................................. ....................
DATE TEHNICE CIOCAN ROTOPERCUTOR CU ACUMULATOR BBH 12 Număr producţie ........................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Capacitate de perforare în beton .................................................. .............................13 mm Capacitate de găurire în otel ........................................................ ...............................8 mm Capacitate de găurire în lemn .....................................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ БОРМАШИНА-ЧЕКАН НА БАТЕРИИ BBH 12 Производен број.......................................................................... .......................4403 61 02... ...000001-999999 Капацитет на дупчење во бетон ................................................ .............................13 mm Капацитет на дупчење во челик ................................................ ...............................8 mm Капацитет на дупчење во дрво .................................................. ....
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ АКУМУЛЯТОРНИЙ ПЕРФОРАТОР BBH 12 Номер виробу .............................................................................. .......................4403 61 02... ...000001-999999 ø свердління бетону.................................................................... .............................13 mm ø свердління сталі....................................................................... ...............................8 mm ø свердління деревини .....................................
72 73
ﻣﺛﻘﺏ ﺩﻭﺍّﺭ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﺇﻧﺗﺎﺝ ﻋﺩﺩ ........................................................................................... ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺣﻔﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺭﺳﺎﻧﺔ........................................................................... ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺣﻔﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻌﺎﺩﻥ ............................................................................ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺣﻔﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺷﺏ ﺍﻟﻠﻳﻥ....................................................................... ﺃﻗﺻﻰ ﺳﺭﻋﺔ ﺩﻭﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﺣﻣﻝ ..........................................
To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger once it is fully charged. For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery pack where the temperature is below 27°C and away from moisture Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Every six months of storage, charge the pack as normal. w ww . a e g - p o w e r t o o l s . e u (03.