61000M Table de cuisson vitrocéramique Superficie di cottura in vetroceramica Glaskeramische kookplaat Glaskeramisk-kogezone Keramisk koketopp Instructions de montage et mode d’emploi Istruzioni di montaggio e per l’uso Montage- en gebruikshandleiding Monterings- og brugsanvisning Montasje- og brukerveiledning
Gentile cliente, la preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e di osservare soprattutto il paragrafo "Sicurezza" riportato alle prime pagine delle istruzioni per l'uso. Conservi queste informazioni per una successiva consultazione e per poterle consegnare agli eventuali successivo proprietario dell'apparecchio. 1 3 2 Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli: Avvertenze di sicurezza Avvertenza: Avvertenze per la vostra sicurezza personale.
Indice Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Le caratteristiche principali del vostro apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l'uso 1 Sicurezza La sicurezza di questo apparecchio è conforme alle regolamentazioni tecniche approvate ed al decreto sulla sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, quale produttore, siamo tenuti ad informarla sulle seguenti avvertenze di sicurezza. Sicurezza elettrica 3 • Il montaggio e l'allacciamento del nuovo apparecchio devono essere effettuati esclusivamente da un tecnico autorizzato.
• Grassi ed oli surriscaldati si infiammano rapidamente. Qualora si preparassero pietanze in grasso oppure in olio (ad esempio, patatine fritte), non ci si deve mai allontanare dalla cucina. • Spegnete le zone di cottura dopo ogni utilizzo. Sicurezza durante la pulizia Prima di pulire l’apparecchio occorre spegnerlo. Per motivi di sicurezza è vietata la pulizia dell'apparecchio con idropulitrici a vapore oppure ad alta pressione.
2 Smaltimento Smaltimento del materiale di imballaggio Tutti i materiali utilizzati possono essere riciclati senza alcun problema. I materiali sintetici sono contrassegnati come segue: • >PE< per polietilene, ad esempio l'involucro esterno ed i sacchetti all'interno. • >PS< per polistirolo espanso, ad esempio per le parti di imbottitura, assolutamente prive di CFC.
Descrizione dell'apparecchio Dotazione zona di cottura Zona di cottura singola 1200W Zona di cottura singola 1800W Scarico vapore dal forno Display del calore residuo Zona di cottura singola 2300W Display del calore residuo Zona di cottura singola 1200W Prima del primo impiego Prima pulizia 1 Pulite il piano di cottura in vetroceramica strofinandolo con un panno umido. Attenzione: Non utilizzate prodotti aggressivi o abrasivi! Potreste danneggiare gravemente la superficie.
Comando del piano di cottura 3 3 Al momento dell'accensione della zona di cottura si può udire un breve ronzio. Si tratta di una caratteristica di tutte le zone di cottura in vetroceramica e non influisce negativamente sulle funzioni né sulla durata dell'apparecchio. Per il comando delle zone di cottura sono previste apposite manopole poste sulla cucina o sul quadro dei comandi, la relativa descrizione è contenuta nelle istruzioni per l’uso dell’apparecchio.
Applicazione, tabelle e consigli Pentole adatte Se la pentola è di ottima qualità, anche il risultato sarà migliore. • Una pentola di qualità la si riconosce dal fondo, che deve essere piano e presentare un forte spessore. • Quando comprate una pentola nuova, controllate sempre il diametro sul fondo. Spesso i produttori indicano il diametro del bordo superiore della pentola, e non del fondo.
2 28 Consigli per risparmiare energia Osservando i seguenti punti potrete risparmiare energia preziosa: • Ponete sempre pentole e tegami sulla zona di cottura prima di accenderla. • Zone di cottura e fondo del tegame sporchi aumentano il consumo di corrente. • Se possibile, coprite sempre le pentole ed i tegami con il coperchio. • Sfruttate sempre il calore residuo spegnendo la zona di cottura poco prima della fine della cottura, ad esempio per tenere in caldo le pietanze o fondere.
Valori di riferimento per cucinare con il piano di cottura I valori riportati nelle seguenti tabelle sono soltanto indicativi. La posizione della manopola necessaria per i diversi tipi di cottura dipende dalla qualità delle stoviglie nonché dal tipo e dalla quantità delle pietanze.
Pulizia e manutenzione Piano di cottura 1 3 Attenzione: evitate assolutamente il contatto del detergente con il piano in vetroceramica ancora caldo! Dopo la pulizia occorre rimuovere accuratamente qualsiasi residuo di detergente con acqua pulita, poiché accendendo le zone di cottura questi potrebbero corrodere la superficie! Non utilizzate detergenti aggressivi, ad esempio spray per la pulizia del grill o del forno, prodotti abrasivi o detergenti per stoviglie abrasivi.
3 I raschiatori a lama per vetro ed i detergenti per vetroceramica sono reperibili presso i rivenditori specializzati. 1 Sporco particolare 1. Rimuovete immediatamente zucchero bruciato, plastica, pellicola di alluminio o altri materiali fusi quando sono ancora caldi utilizzando l'apposito raschiatore a lama per vetro. 1 3 Attenzione: pericolo di ustione durante l'impiego del raschiatore a lama per vetro sulla zona di cottura calda! 2.
Che cosa fare se … Come rimediare agli inconvenienti 1 Probabilmente si tratta di un’anomalia di funzionamento di lieve entità che potrete eliminare da soli seguendo le indicazioni riportate di seguito. Qualora le indicazioni qui riportate non fossero sufficienti per eliminare l’anomalia, non tentate di intervenire di effettuare riparazioni o altri interventi di vostra iniziativa. Avvertenza! Le riparazioni di questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati.
Istruzioni di montaggio 1 Attenzione! Il montaggio e l'allacciamento del nuovo apparecchio devono essere effettuati esclusivamente da un tecnico autorizzato. Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si estingue qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti.
Disposizioni, norme, direttive Questo apparecchio è conforme alle seguenti normative: • EN 60 335-1 ed EN 60 335-2-6 riguardante la sicurezza degli apparecchi elettrici per uso domestico ed applicazioni analoghe e • EN 60350 e DIN 44546 / 44547 / 44548 riguardante le caratteristiche di impiego di cucine elettriche, piani di cottura, forni e griglie per uso domestico.
1 Avvertenze di sicurezza per l'installatore • Nell'installazione elettrica si deve prevedere un dispositivo che consenta di separare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura di contatto di almeno 3 mm. Si considerano sezionatori idonei gli interruttori automatici, i fusibili (i fusibili a tappo devono essere rimossi dal supporto), gli interruttori per correnti di guasto ed i relè. • Conformemente alle normative antincendio, l'apparecchio è di classe Y (EN 60 335-2-6).
Allacciamento elettrico 1 36 • Prima dell’allacciamento elettrico verificare se la tensione nominale dell’apparecchio, che è indicata sulla targhetta di identificazione, corrisponde alla tensione di rete presente e alla tensione nominale dell’apparecchio combinato. La targhetta di identificazione si trova sul rivestimento inferiore del piano di cottura.
Assistenza Nel capitolo “Cosa fare se ...” sono riportati alcuni malfunzionamenti che potete riparare da soli. In caso di anomalie, consultate innanzitutto tale capitolo. Si tratta di un guasto tecnico? In tal caso siete pregati di rivolgervi al nostro centro assistenza a uno dei nostri partner del servizio assistenza clienti (trovate gli indirizzi e i numeri di telefono nell'elenco “Centri di assistenza”). Preparatevi in ogni caso per il colloquio.
Montage / Montaggio / Montering / Montasje 88
89
Démontage / Smontaggio / Demontage / Demontering 90
91
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.