61000 M włUłe « ·e « s wNÞ qIŠ ‰ULF²Ýô« U uKF VO²
°d uL « ÊuÐe « ¨…d uL « W½uÐe « q?B? …U?Ž«d? r?J?O?K?Ž ÊuJ¹ t½S ‰Ë_« ÂUIL « w ÆW bÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« U uKF VO² …¡«d r ułd½ ÆåÊU _« UNO³Mðò ‰UI²½« W UŠ w Ë oŠô X Ë w tOKŽ ŸöÞù« ÷dGÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« U uKF VO²JÐ ÿUH²Šô« rJOKŽ Æ«c¼ ‰ULF²Ýô« U uKF VO² rNLOK ð rJOKŽ wG³M¹ t½S s¹dš¬ ’U ý_ “UN− « WOJK «– Êu?Jð w² « UNO³M² « “«dÐ≈ r²¹ ©°t³²½« ¨°”d²Š«® …—U?ýù« ULK ‰öš s Ë√ØË d¹cײ « YK¦LÐ ÆW Uð W bÐ UNðUŽ«d r ułd½ Æt²HOþË ¡«œ√ vKŽ “UN− « …—bIÐ Ë√ rJ² ö Ð oKF²¹ ULO WOL¼√ N ÆwKLF « t «b ²Ý«Ë “UN− « qOGA²Ð o
U¹u²×L « U¹u²×L « ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULF²Ýô« qO œ ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU _« ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑ ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
‰ULF²Ýô« qO œ ‰ULF²Ýô« qO œ ÊU _« N s? √ Êu½UIÐ WU «Ë WOMI² « WOŠUM UÐ WU « UNÐ ·d²FL « bŽ«uI « U³KD²LÐ wH¹ “UN− « «c¼ ÊU √ Âu?I?½ Ê√ U?M?O?K?Ž V?ł«u? « s? t?½√ Èd?½ “U?N?−? « Z²M UMHuÐ UM½S p – v ≈ W U{ùUÐË UMMJ Æ…eNł_« ÆwK¹ ULO …—u cL « ÊU _« UNO³M²Ð ULKŽ rJ²ÞUŠSÐ WOKOBHð …—uBÐË wzUÐdNJ « ÊU _« w?B?B? ?ð w?M?Ið ‰öš s ô≈ UNÐ ÂUOI « dE×¹ b¹b− « “UN− « qOuðË VO d²Ð WU « ‰ULŽ_« ÂbŽ W UŠ w t½_ «dE½ tO³M² « «c¼ …UŽ«d r ułd½ ƉULŽ_« Ác¼ q¦LÐ ÂUOIK “ö « `¹dB² « “u×¹ ÆUOžô `³√ b ÊuJ¹ ÊULC «
‰ULF²Ýô« qO œ nOEM² « bMŽ ÊU _« »U?³?Ý_ Êu?J?¹ w? UF « jGC UÐ nOEMð “UN−Ð Ë√ —U Ð ŸUFAÐ nOEMð “UNł WDÝ«uÐ “UN− « nOEMð ÆtÐ UŠdB dOž ÊU _UÐ oKF²ð “UN− UÐ —«d{√ ÀËbŠ VM−²Ð Êu uIð «cJ¼ ÆtOKŽ ¡UOý√ l{u `D L Ë√ qLŽ `D L wND « qIŠ «b ²Ý« ÂbŽ rJOKŽ V−¹ ÆwNÞ w½«Ë√ ÊËbÐ Ë√ Wž—U wNÞ w½«ËQÐ wND « l{«u qOGAð ÂbŽ rJOKŽ f?H?½ w t½√ ô≈ ¨«bł WO UŽ W ËUI Ë–Ë …—«d× « U b b{ WOÝU Š Ë– dOž włUłe « ·e « `D vKŽ jI ð w² « ¨W³KB « Ë√ ’Uš tłuÐ W³ÐbL « ÂU ł_« ÆrAN²K qÐU dOž ÊuJ¹ ô X u « ÆtÐ ·öð√ ÀËbŠ v ≈ ÍœRð Ê√ sJL
‰ULF²Ýô« qO œ U¹UHM « s hK ² « = nOKG² « œ«u s hK ² « V?K?B « wŽUMDô« ZMHÝù« ¡«eł√Ë ozU d « ¨lOMB² « …œUŽù WKÐU WKLF² L « nOKG² « œ«u W U »uKÝ_UÐ r¹bI « “UN− « s Ë nOKG² « œ«u s hK ² UÐ ÂUOI « r ułd½ ÆWLzö U öFÐ U¼eOOLð r²¹ ÆWF³²L « bŽ«uI « oÐUD¹ Íc « q?B Ë nOMBð® œ«uLK …eOLL « U öF « «c Ë WOK×L «Ë WO uI « WO½u½UI « ÂUJŠ_« …UŽ«d r ułd½ Æ©WLOI « «– œ«uL « e «d ¨ U¹UHM « lOL−𠨜«uL « l l “UN− « s hK ² « UNO³Mð ÆWO eML « U¹UHM « l “UN− « s hK ² UÐ ÂUOI « dE×¹ l ‰u?B?×? « r?JMJL¹ UNFOL−ð s
‰ULF²Ýô« qO œ “UN− « nË wND « qIŠ «eON−ð ÊdH « s bŽUB²L « —U ³ « ëdš≈ cHM d²LO²MÝ ≤±\∞ ÁdD wNÞ l{u d²LO²MÝ ±¥\µ ÁdD wNÞ l{u d²LO²MÝ ±∏\∞ ÁdD wNÞ l{u d²LO²MÝ ±¥\µ ÁdD wNÞ l{u wNÞ l{u qJ WOI³²L « …—«d× « ÷dŽ …bF ∑ ± ≤ ≥ ¥ µ ∂
‰ULF²Ýô« qO œ …d ‰Ë_ ‰ULF²Ýô« q³ ‰Ë_« nOEM² « qL²×¹ w² « lOMB² « —UŁ¬ s hK ² « ÷dGÐ ¡UL UÐ VÞd q¹bMLÐ t× r²¹ włUłe « ·e « qIŠ ÆU¼œułË E tÐ Àb×ð Ê√ sJL¹ czbMŽ `D « Ê_ «dE½ °W UŠ Ë√ …œUŠ nOEM𠜫u W¹√ «b ²ÝUÐ «u uIð ô ∫t³²½« Æ—«d{√ N W³ÝUML « wND « w½«Ë√ Æ“UN− UÐ —«d{√ ÀËbŠ ÊËœ Êu u×ð rJ½S W³ÝUML « wND « w½«Ë√ «b ²Ý« ‰öš s l U?×?D? ? ‘b? ?ð W?MA « —uFI « ÆÊUJ ù« —bIÐ Íu² `DÝ Ë–Ë UJOLÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ dFI « l Æl b « o¹dÞ sŽ UNJ¹d×ð bMŽ wND « V³ ²ð Ê√ sJL¹ …“—U³ « ·«u× « Ë√ ·Ëd× « «– Ë√ »u³B
‰ULF²Ýô« qO œ wND « sOŽ qOGAð Èb?Š≈ b?F?¹ «c?¼ Æs?O?M?Þ u? t?M?Ž —b?B?¹ Ê√ s?J?L?¹ t½S wND « l{u qOGA² ÕU²HL « …—«œ≈ bMŽ vKŽ ô dC dOŁQð Í≈ t fO t fO «c¼Ë ¨włUłe « ·e « s wND « l{«uL …eOL²L « ’«u « ÆtðUOŠ …b vKŽ ôË t²HOþu “UN− « ¡«œ√ w? Ë√ w?N?D? « b? u? w? …œu?łuL « wND « l{«u `OðUH WDÝ«uÐ tÐ ÂUOI « r²¹ wND « ÊuOŽ qOGAð ÆUNM qJÐ WU « «œUý—ù« w U uu ÊuJ¹Ë wzUÐdNJ « rJײ « ‚ËbM % % WOI³²L « …—«d× « ÷dŽ …bF ¡w?C?ð …b?F?L? « Ác?¼ ªW?O?I?³?²L « …—«d× « ÷dF …bFLÐ ÁeON−ð rð rJÐ ’U
‰ULF²Ýô« qO œ `zUB½Ë UIO³Dð wND « w½«Ë√ ÆqC √ wND « W−O²½ X½U ULK ¨qC √ —bI « ÊU ULK Íu² `DÝ Ë–Ë UJOLÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ dFI « Æ—bI « dF ‰öš s UN½u dFð …bO− « wND « w½«Ë√ l ÆÊUJ ù« —bIÐ Êu «dOGð À«bŠ≈ w V³ ²ð Ê√ sJL¹ ”U×M « Ë√ ÂuO½u u _« s ŸuMBL « dFI « «– w½«Ë_« l ÊuJð Ë√ WÐuFBÐ ô≈ U¼œUF³²Ý« sJLL « dOž s ÊuJð w² «Ë ¨włUłe « ·e « `D vKŽ WO½bF Æ‚öÞù« tłË vKŽ U¼œUF³²Ý« sJLL « dOž s UNÐ —uF «– Ë√ »u³B b¹bŠ s WŽuMB w½«Ë√ W¹√ «uKLF² ð ô l Ê_ «dE½ p –Ë Æ…“—UÐ ·«uŠ UNÐ błuð Ë√ WMAš ÊuJð w² «Ë ¨nKð
‰ULF²Ýô« qO œ W¹UMF «Ë nOEM² « wND « qIŠ N œ«u W U °sšU « w?łUłe « ·e « `D v ≈ nOEM² « œ«u qBð Ê√ tÐ ÕuL L « dOž s ∫t³²½« «d?E½ p –Ë ¨w UB « ¡UL « s w U —bIÐ nOEM² « s ¡UN²½ô« VIŽ UN² «“≈ “ö « s ÊuJ¹ nOEM² « œ«u ‰ULF²Ý« ÂbŽ rJOKŽ °Èdš√ …d sO ² UÐ ÂUOI « bMŽ U¹ËU ôuFH UN ÊuJ¹ Ê√ sJLL « s UN½_ Ë√ WMAš p× UÐ nOEM𠜫u ¨‘d UÐ ÊdH « Ë√ W¹«uA « nOEMð qz«uÝ ‰U¦L « qO³Ý vKŽ ¨…œUŠ nOEMð ÆUýËbš Àb×ð w² « —ËbI « nOEM𠜫u % U? U?N?½u? ‰U?Š p? –Ë ¨‰ULF²Ý« q bFÐ włUłe « ·e « s ŸuMBL « wND
‰ULF²Ýô« qO œ N ¨…dNB‡M‡L‡ « WOŽUMB « sz«bK « ¨‚«d²ŠôUÐ oö « dJ « ≠± E r‡²¹ —UNB‡½ö W‡KÐU‡ Èdš√ œ«u Ë√ Âu‡O‡½u‡ u‡ _« ozU — WU « UŁuK² « ¨WMšU « UN² UŠ w X «“ U UN½u ‰UŠ ¨—uH « vKŽ UN² «“≈ ÆwłUł“ qB½ «– WDAJ «b ²ÝUÐ sšU « wND « l{u W−‡ U‡F‡LÐ r‡J‡ U‡G‡A‡½« bMŽ ∫t³²½« błu¹ t½S tOKŽ włUłe « qBM « «– W‡DA‡J‡L « p¹dײР°‚Ëd×Ð WÐUù« dDš bF¹ r ÊuJ¹ Íc « wND « qIŠ nOEM‡ð r²¹ t½S p‡ – VIŽ ≠≤ ÆÍœUF « »uKÝ_UÐ UMšUÝ N r?J?O?K?Ž Êu?J?¹ t?½S czbMŽ ¨qFH UÐ «œ—UÐ `³√ b tOKŽ …dNBML « œ«uL UÐ wND «
‰ULF²Ýô« qO œ ì W UŠ w ¨qLF « U øqLFð ô wND « l{«u ì ÊU «–≈ U WFł«d rJOKŽ ÆqFH UÐ tKOGA² ÕU²HL « …—«œ≈ rð b wMFL « wND « l{u l Æt ULŽ≈ rð b ©d¼UBL « ‚ËbM® WOzUÐdNJ « —«b « U³O dð w œułuL « dNBML « l b?ŠQ?Ð ‰U?B?ðô« r? ułd½ czbMŽ ¨WKJAL « s hK ² « vKŽ r bŽU ð r U uKFL « Ác¼ Êu W UŠ w ÆsOOBB ² « sOOMI² « s?O?O?M?I?ð W?D?Ý«u?Ð ô≈ U?N?Ð ÂUOI « r²¹ ô Ê√ V−¹ “UN− « w UNz«dł≈ r²¹ w² « Õöù« ‰ULŽ√ ∫d?¹c×ð Âb ² L b u²ð Ê√ sJL¹ W×O× dOž WI¹dDÐ UNÐ ÂUOI « r²¹ w² « Õöù« ‰ULŽ√ ‰öš s °sOOBB ð hB ²L
VO d² « ULOKFð VO d² « ULOKFð U³O d² « ‰ULŽQÐ rzUIK ÊU √ UNO³Mð ÆwBB ð wzUÐdN wMIð ‰öš s ô≈ UNÐ ÂUOI « dE×¹ ¡UÐdNJ UÐ “UN− « qOu²Ð WU « ‰ULŽ_« sOJL² « w¼ UN²HOþË ÊuJð w² «Ë ¨…bF eON−ð r²¹ Ê√ ÂeK¹ t½S WOzUÐdNJ « VO d² « ‰ULŽ√ h ¹ ULO ≥ s?Ž q?I?ð ô ”U?L² « qB W U ÊuJð YO×Ð WJ³A « sŽ “UN−K »UD _« wK qBHÐ ÂUOI « s s UNł«dš≈ r²¹ Ê√ V−¹ W³ uKL « d¼UBL «® d¼UBL « ¨LS `OðUH ÊS ‰U¦L « qO³Ý vKŽ Æd²LOK ÆW³ÝUM qB «bF d³²Fð bz«e « bN− « s W¹UL× « `OðUH Ë FI `OðUH ¨©pÝUL « jI Æ©IEC ≥≥µ≠≤≠∂® Y “«
VO d² « ULOKFð a³DL UÐ qLF « `D w VO d² « ÂUOI « q³ “UN− UÐ WU « “«dD « U uKF WŠu vKŽ œułuL « q K ²L « r d « s¹Ëb²Ð ÂUOI « rJOKŽ r? d? « «c?¼ ÊS? V?O? d?² « bFÐË ¨ U bš VKDÐ ÂUOI « bMŽ tO ≈ ÃUO²Šô« r²¹ ·uÝ r d « «c¼ Æt³O d²Ð q?H?Ý√ w? …œu?łu?L « WOK_« “«dD « U uKF WŠu vKŽ tOKŽ ŸöÞù« sJLL « dOž s `³B¹ ·uÝ Æ“UN− « ±µ %
VO d² « ULOKFð 600 ±∂
VO d² « ULOKFð Seite 18 ±∑
VO d² « ULOKFð ±∏
VO d² « ULOKFð ±π
VO d² « ULOKFð wzUÐdNJ « qOu² « …bF w UN qÐUIL « ¡e− « l UN³O dð r²¹ »UD « ∏ Ë ±≤ «– W− bL « qOu² « ”U³ QÐ qÐUJ « …d−ý r?²?¹ Ê√ …U?Ž«d? r ułd½ Æt³O dð Í—U− « wzUÐdNJ « rJײ « ‚ËbM Ë√ t³O dð Í—U− « wND « b u d?I² ¹ Ê√Ë vKŽ√ s U¹œuLŽ ¥ ≠ ≥ ≠ ≤ ≠ ± t?O?³?M² « ÂU —√ V Š wND « qIŠ fÐU ‰UšœSÐ ÂUOI « ÆÊdH « nIÝ vKŽ UO³½Uł qOu² « qЫu jG{ rJOKŽ Æt½UJ w X³¦¹Ë ¨qOGA²K wND « l{«u WOŠö —U³²š« ÷dGÐË ¨V−¹ t½S ¡UÐdNJ UÐ W¹cG² « WJ³AÐ qOu² « bFÐ U¼—b …bL ÈuBI « qOGA² « Wł—œ vKŽ dšü« uKð bŠ«u « wND «
VO d² « ULOKFð WOMIð U½UOÐ “UN− « UÝUI rK µ∑¥ rK µ∞¥ rK ¥≥ ÷dF « oLF « ŸUHð—ô« VO d² « Wײ UÝUI rK µ∂∞ rK ¥π∞ R≥ ÷dF « oLF « W¹Ë«e « dD nB½ wzUÐdNJ « —UO² « „öN²Ý« «Ë ≤±∞∞ «Ë ±≤∞∞ «Ë ±∏∞∞ «Ë ±≤∞∞ œœd² —UOð X u ≤≥∞ «Ë uKO ∂\≤ ≤± ÂU _« s Èd O « WOŠUM « w wND « l{u nK « s Èd O « WOŠUM « w wND « l{u nK « s vMLO « WOŠUM « w wND « l{u ÂU _« s vMLO « WOŠUM « w wND « l{u «Ë W¾ b² « r ł bNł vB √ b×Ð qOu²K WO ULłù« WLOI «
VO d² « ULOKFð WONOłuð ULOKFð ¨WOÝUO dO¹UF ¨bŽ«u ∫WO U² « WOÝUOI « dO¹UFL « U³KD²LÐ wH¹ “UN− « «c¼ EN 60 335-2-6 Ë EN 60 335-1 l Ë WNÐUAL « ÷«dž_UÐ WU «Ë w eML « ‰ULF²ÝôUÐ WU « WOzUÐdNJ « …eNł_« ÊU QÐ WIKF²L « DIN 44546 / 44754 / 44548 l .
szUÐe « W bš e «d szUÐe « W bš e «d W¹œuF « WOÐdF « WJKLL « …—U−²K UOKŽ W dý ¥±∞± b¹dÐ ‚ËbM e¹eF « b³Ž pKL « Ÿ—Uý ÷U¹d « ¥∂¥µπ∑∑ ∫nðU¼ ”U×M « W ÝR I W¹bŽU ‚uÝ ± ±µ ≤π b¹dÐ ‚ËbM …bł ∂∂∞∂∏µ≤ ∫nðU¼ ≤≥
≤¥
≤µ
≤∂
W b « W b « hK ² UÐ ÂUOI « rJ½UJ ≈ w ÊuJ¹ w² « ‰ö « iFÐ d – rð b t½S òì W UŠ w ¨qLF « U å qB w ÂbŽ W UŠ w Æl{«uL « Ác¼ WFł«d d _« ‰Ë√ w rJOKŽ V−¹ t½S qKš œułË W UŠ w ÆrJ H½QÐ UNM e d ÆrJÐ ’U « szUÐe « W bš e dLÐ ‰UBðô« rJOKŽ ÊuJ¹ t½S czbMŽ ¨„UM¼ «œUý—≈ vKŽ r —u¦Ž ÆWŽd Ð rJO ≈ dC×¹ Ê√ ≠ p c d _« ¡UC² « W UŠ w ≠ tMJL¹Ë rJM WÐdI vKŽ ÊuJ¹ «c¼ W b « W?I?¹d?D? « ÁcNРƉ«uŠ_« W U w …bOł …—uBÐ WŁœU×L « ÁcN WI³ L « «œ«bŽù« ¡«dłSÐ ÂUOI « rJOKŽ ‰ö?š s? r?Jð—U¹“ r²¹ Ê√ Í—ËdC « s ÊU «–≈ ULO
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
