61300 M-ALN Ceramic glass hob ÊåñáìéêÞ ìáãåéñéêÞ åóôßá Installation and Operating Instructions Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò êáé ÷ñÞóçò
Dear Customer, Please read these user instructions carefully and keep them to refer to later. Please pass the user instructions on to any future owner of the appliance. 1 3 2 2 The following symbols are used in the text: Safety instructions Warning! Information that affects your personal safety. Important! Information that prevents damage to the appliance.
Contents Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cooking surface layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Residual heat indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Instructions 1 Safety instructions 3 5 Please comply with these instructions. If you do not, any damage resulting is not covered by the warranty. This appliance conforms with the following EU Directives: – 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low Voltage Directive – 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC Directive inclusive of Amending Directive 92/31/EEC – 93/68/EEC dated 22.07.1993 CE Marking Directive Correct use • This appliance should be used only for normal domestic cooking and frying of food.
Safety during use • Remove stickers and film from the glass ceramic. • There is the risk of burns from the appliance if used carelessly. • Cables from electrical appliances must not touch the hot surface of the appliance or hot cookware. • Overheated fats and oils can ignite quickly. When cooking with fat or oil (e.g. chips) do not leave the appliance unattended. • Switch the cooking zones off after each use. • Do not cover the oven’s steam outlet.
Description of the Appliance Cooking surface layout Singlecooking zone 1200W Roasting zone 1500/2400W Oven steam outlet Residual heat indicator Residual heat indicator Singlecooking zone 1200W Triple cooking zone 800/1600/ 2300W 6 Triple cooking zone switch with power indicator Roasting zone switch with power indicator
Touch control sensor panels Outside rings are switched on by touching the Touch Control Sensor panels. Sensor panel Function Triple cooking zone switch Switching the outside ring on and off Roasting zone switch Switching the outside ring on and off Residual heat indicator 1 2 The residual heat indicator lights up, as soon as the corresponding cooking zone is hot. Danger! Risk of burns from residual heat. After being switched off, the cooking zones need some time to cool down.
Operating the hob 3 You operate the appliance with the combination appliance’s ring switches. The operation and the function of the ring switches is described in the Operating Instructions for the combination appliance. When a cooking zone is switched on, it may hum briefly. This is a characteristic of all ceramic glass cooking zones and does not impair either the function or the life of the appliance.
Tips on Cooking and Frying Cookware • You can recognise good cookware from the bottoms of the pans. The bottom should be as thick and flat as possible. • Cookware made of enamelled steel or with aluminium or copper bottoms can leave discolorations on the glass ceramic surface which are difficult or impossible to remove. Energy saving 2 2 2 2 Always place cookware on the cooking zone before it is switched on. If possible, always place lids on the pans.
Cleaning and Care 1 1 1 Take care! Risk of burns from residual heat. Let the appliance cool down. Warning! Sharp objects and abrasive cleaning materials will damage the appliance. Clean with water and washing up liquid. Warning! Residues from cleaning agents will damage the appliance. Remove residues with water and washing up liquid. Cleaning the appliance after each use 1. Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid. 2. Rub the appliance dry using a clean cloth.
What to do if … Problem The cooking zones are not functioning. Possible cause Remedy The combination appliance Switch on the appliance. is not switched on. The desired heat setting is not set. Set the heat setting. The fuse in the house’s Check the fuse. electrical wiring (fuse box) If the fuses trip a number has been tripped. of times, please call an authorised electrician. The residual heat indicator The cooking zone was only If the cooking zone is cold, is not lit.
Disposal 2 2 Packaging material The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities. Old appliance W The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Installation Instructions Safety instructions 1 1 1 The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of use are to be followed (safety regulations, proper recycling in accordance with the regulations, etc.) Installation may only be carried out by a qualified electrician. The minimum distances to other appliances are to be observed. Drawers may only be installed with a with protective board directly under the appliance.
Service In the event of technical faults, please first check whether you can remedy the problem yourself with the help of the operating instructions (section “What to do if…”). If you were not able to remedy the problem yourself, please contact the Customer Care Department or one of our service partners. In order to be able to assist you quickly, we require the following information: – Model description – Product number (PNC) – Serial number (S No.
ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá, áãáðçôÝ ðåëÜôç, ÄéáâÜóôå áõôÝò ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò ðñïóåêôéêÜ êáé öõëÜîôå ôéò ãéá íá áíáôñÝîåôå óå áõôÝò åÜí ÷ñåéáóôåß áñãüôåñá. Ðáñáäþóôå ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò óôïí åðüìåíï êÜôï÷ï ôçò óõóêåõÞò. 1 3 2 16 Óôï êåßìåíï ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá ðáñáêÜôù óýìâïëá: Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ðñïåéäïðïßçóç! Õðïäåßîåéò ðïõ åîõðçñåôïýí ôçí ðñïóùðéêÞ óáò áóöÜëåéá. Ðñïóï÷Þ! Õðïäåßîåéò ðïõ åîõðçñåôïýí ôçí áðïôñïðÞ æçìéþí óôç óõóêåõÞ. Õðïäåßîåéò êáé ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò.
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ïäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Åîïðëéóìüò ôùí ìáãåéñéêþí åóôéþí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ¸íäåéîç õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïäçãßåò ×ñÞóçò 1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò 3 Ðáñáêáëïýìå äþóôå ðñïóï÷Þ óå áõôÝò ôéò õðïäåßîåéò, äéáöïñåôéêÜ 5 óå ðåñßðôùóç âëÜâçò áêõñþíåôáé ç åããýçóç. ÁõôÞ ç óõóêåõÞ óõììïñöþíåôáé ìå ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò ôçò ÅÅ: – 73/23/EÏÊ áðü 19.02.1973 Êáíïíéóìüò ×áìçëÞò ÔÜóçò – 89/336/EÏÊ áðü 03.05.1989 Êáíïíéóìüò ÇëåêôñïìáãíçôéêÞò Óõìâáôüôçôáò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò áíáèåþñçóçò 92/31/EÏÊ. – 93/68/EÏÊ áðü 22.07.
ÁóöÜëåéá êáôÜ ôç ÷ñÞóç • ÁöáéñÝóôå ôá áõôïêüëëçôá êáé ôéò æåëáôßíåò áðü ôçí êåñáìéêÞ åðéöÜíåéá. • ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò åãêáõìÜôùí áðü áðñüóåêôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò. • Ôá êáëþäéá ôùí çëåêôñéêþí óõóêåõþí äåí åðéôñÝðåôáé íá Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ìå ôçí åðéöÜíåéá ôçò óõóêåõÞò Þ ìå ôá èåñìÜ ìáãåéñéêÜ óêåýç. • Ôá èåñìÜ ëÜäéá êáé ëßðç ìðïñïýí íá áñðÜîïõí öùôéÜ ðïëý ãñÞãïñá. Ìçí áöÞíåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ íá ëåéôïõñãåß ÷ùñßò åðïðôåßá üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå óôï ìáãåßñåìá êáõôü ëÜäé (ð.÷. ôçãáíéôÝò ðáôÜôåò).
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò Åîïðëéóìüò ôùí ìáãåéñéêþí åóôéþí ÅðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò ìïíÞò åóôßáò ÅðéöÜíåéá øçóßìáôïò 1500/2400W 1200W ÅîáãùãÞ áôìþí öïýñíïõ Åíäåßîåéò õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò Åíäåßîåéò õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò ÅðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò ìïíÞò åóôßáò 1200W ÅðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò ôñéðëÞò åóôßáò 800/1600/ 2300W 20 Åíåñãïðïßçóç ôñéðëÞò åóôßáò ìáãåéñÝìáôïò ìå ëõ÷íßåò åëÝã÷ïõ.
Ðåäßá áöÞò Touch Control Ïé åîùôåñéêÝò áíôéóôÜóåéò åíåñãïðïéïýíôáé áêïõìðþíôáò åðÜíù óôï ðåäßï áöÞò Touch Control. Ðåäßï áöÞò Ëåéôïõñãßá Æåýîç åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò ôñéðëÞò åóôßáò Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç åîùôåñéêþí áíôéóôÜóåùí Æåýîç åðéöÜíåéáò øçóßìáôïò Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç åîùôåñéêÞò áíôßóôáóçò ¸íäåéîç õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò 1 2 Ç Ýíäåéîç õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò áíÜâåé, ìüëéò èåñìáíèåß ç áíôßóôïé÷ç åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò.
Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç åîùôåñéêþí áíôéóôÜóåùí 3 Ìå ôçí åíåñãïðïßçóç Þ áðåíåñãïðïßçóç ôùí åîùôåñéêþí áíôéóôÜóåùí ìðïñåßôå íá ðñïóáñìüóåôå ôçí åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò óôï ìÝãåèïò ôïõ ìáãåéñéêïý óêåýïõò. Ðñéí áðü ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò åîùôåñéêÞò áíôßóôáóçò èá ðñÝðåé íá Ý÷åôå åíåñãïðïéÞóåé ôçí áíôßóôïé÷ç åóùôåñéêÞ áíôßóôáóç.
ÓõìâïõëÝò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øÞóéìï ÌáãåéñéêÜ óêåýç • Èá áíáãíùñßóåôå ôï êáëü ìáãåéñéêü óêåýïò áðü ôïí ðÜôï. Ï ðÜôïò èá ðñÝðåé íá åßíáé üóï ôï äõíáôüí åðßðåäïò êáé ìå áíÜëïãï ðÜ÷ïò. • Ôá ìáãåéñéêÜ óêåýç áðü åìáãéÝ Þ ìå ÷Üëêéíï Þ áëïõìéíÝíéï ðÜôï ìðïñïýí íá áöÞóïõí ìåôáëëéêÜ ß÷íç åðÜíù óôçí êåñáìéêÞ åðéöÜíåéá, ôá ïðïßá äåí ìðïñïýí áñãüôåñá íá áöáéñåèïýí Þ áöáéñïýíôáé ìå ìåãÜëç äõóêïëßá.
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá 1 1 1 Ðñïóï÷Þ! Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí áðü ôï õðüëïéðï èåñìüôçôáò. ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá êñõþóåé. Ðñïóï÷Þ! Ôá êáõóôéêÜ êáé ôá éó÷õñÜ êáèáñéóôéêÜ ìÝóá ðñïêáëïýí öèïñÝò óôç óõóêåõÞ. Êáèáñßóôå ìå íåñü êáé êïéíü áðïññõðáíôéêü. Ðñïóï÷Þ! Ôá êáôÜëïéðá ôùí êáèáñéóôéêþí ìÝóùí ðñïêáëïýí öèïñÝò óôç óõóêåõÞ. Êáèáñßóôå ôá êáôÜëïéðá ìå íåñü êáé êïéíü áðïññõðáíôéêü. Êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç. 1. Óêïõðßóôå ôç óõóêåõÞ ìå Ýíá âñåãìÝíï ðáíß êáé ëßãç ðïóüôçôá õãñïý óáðïõíéïý. 2.
3 3 Ïé óêëçñïß ëåêÝäåò áöáéñïýíôáé ìå êáèáñéóôéêÜ êåñáìéêþí åóôéþí Þ áíïîåßäùôùí ìáãåéñéêþí óêåõþí. Ïé ãñáôóïõíéÝò Þ ïé óêïõñü÷ñùìïé ëåêÝäåò óôï êåñáìéêü õëéêü äåí ìðïñïýí íá áðïìáêñõíèïýí, äåí ðåñéïñßæïõí üìùò ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò.
Ôé êÜíåôå, üôáí ... Ðñüâëçìá Ïé åóôßåò ìáãåéñÝìáôïò äå ëåéôïõñãïýí. Ç Ýíäåéîç õðïëåéðüìåíçò èåñìüôçôáò äåí äåß÷íåé ôßðïôå. ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç H óõíäõáóìÝíç óõóêåõÞ äåí Ý÷åé ôåèåß óå ëåéôïõñãßá. Åíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò. Äåí Ý÷åé ñõèìéóôåß ç åðéèõìçôÞ óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò. ÅðéëïãÞ óêÜëáò ìáãåéñÝìáôïò ¸÷åé ðÝóåé ç áóöÜëåéá ôçò çëåêôñéêÞò åãêáôÜóôáóçò ôïõ óðéôéïý (ðßíáêáò áóöáëåéþí). ÅëÝãîôå ôçí áóöÜëåéá. ÅÜí ïé áóöÜëåéåò ðÝöôïõí óõ÷íÜ, èá ðñÝðåé íá êáëÝóåôå Ýíáí çëåêôñïëüãï.
Áðüññéøç 2 2 Õëéêü óõóêåõáóßáò Ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé áíáêõêëþóéìá êáé öéëéêÜ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. Ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç öÝñïõí ìßá óõãêåêñéìÝíç óÞìáíóç, ð.÷. >PE<, >PS<, êëð. Áðïññßøôå ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò óýìöùíá ìå ôç óÞìáíóç, óôá äçìïôéêÜ óçìåßá óõëëïãÞò áðïññéììÜôùí, óôïõò åéäéêïýò êÜäïõò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôï óêïðü áõôü. ÐáëéÜ óõóêåõÞ W Ôï óýµâïëï óôï ðñïúüí Þ åðÜíù óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé üôé äåí ðñÝðåé íá µ åôá÷åéñßæåóôå ôï ðñïúüí áõôü ùò ïéêéáêü áðüññéµµá .
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò 1 1 28 Èá ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé ïé äéáôÜîåéò, ïé êáíïíéóìïß, ïé ïäçãßåò êáé ôá ðñüôõðá ðïõ éó÷ýïõí óôç ÷þñá åãêáôÜóôáóçò (êáíïíéóìïß áóöáëåßáò, ðñïâëåðüìåíç áíáêýêëùóç êëð). Ç åãêáôÜóôáóç åðéôñÝðåôáé íá ðñáãìáôïðïéçèåß ìüíïí áðü åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. ÐñÝðåé íá ôçñçèïýí ïé áíáöåñüìåíåò åëÜ÷éóôåò áðïóôÜóåéò áðü Üëëåò óõóêåõÝò. Ôá óõñôÜñéá åðéôñÝðåôáé íá ôïðïèåôçèïýí áêñéâþò êÜôù áðü ôç óõóêåõÞ ìüíïí åÜí äéáèÝôïõí ðñïóôáôåõôéêü ðÜôï.
Óáí êáôÜëëçëïé äéá÷ùñéóôÝò èåùñïýíôáé ð.÷. ï äéáêüðôçò LS, ïé áóöÜëåéåò (ïé âéäùôÝò áóöÜëåéåò èá ðñÝðåé íá âãïõí áðü ôçí õðïäï÷Þ), äéáêüðôåò FI êáé ïé ìáãíçôéêïß äéáêüðôåò. • Óôåñåþóôå ôï óôüìéï åîáãùãÞò áôìþí ôïõ öïýñíïõ ìå Ýíá êáôóáâßäé, êÜôù áðü ôï Üíïéãìá ôçò åóôßáò ìáãåéñÝìáôïò. Óôç óõíÝ÷åéá óõíäÝóôå ôï óùëÞíá åîáãùãÞò. 1 • Ç ìåôáêßíçóç ôïõ äáêôõëßïõ ôçò ðñüóïøçò ìå ðßåóç ìðïñåß íá ÷áñÜîåé ôç ìåôáëëéêÞ åðéöÜíåéá.
ÓÝñâéò Óå ðåñßðôùóç ôå÷íéêþí ðñïâëçìÜôùí ðáñáêáëïýìå åëÝãîôå ðñþôá åÜí ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ôï ðñüâëçìá ìüíïé óáò ìå ôç âïÞèåéá ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò (ÊåöÜëáéï "Ôé èá êÜíù åÜí..."). ÅÜí äåí ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ôï ðñüâëçìá, áðåõèõíèåßôå óôï ÔìÞìá ÕðïóôÞñéîçò Ðåëáôþí Þ óå Ýíáí åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü áíôéðñüäùðï. Ãéá íá ìðïñÝóïõìå íá óáò âïçèÞóïõìå Üìåóá, ÷ñåéáæüìáóôå ôá ðáñáêÜôù óôïé÷åßá: – ÐåñéãñáöÞ ìïíôÝëïõ – Êùäéêüò ðñïúüíôïò (PNC) – Êùäéêüò óåéñÜò (S-No.
Assembly / ÔïðïèÝôçóç 32
Removal ÁðåãêáôÜóôáóç 34
Rating Plate / Ðéíáêßäá ôýðïõ 35
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
