C61310M Glaskeramik-Kochfeld Glaskeramische kookplaat Table de cuisson vetrocéramique Superficie di cottura in vetroceramica Encimera de vitrocerámica Keramiske platetoppen Keraaminen keittotaso Montage- und Gebrauchsanweisung Montage- en gebruikshandleiding Instructions de montage et mode d’emploi Istruzioni di montaggio e per l’uso Instrucciones para el montaje y para el uso Monterings- og bruksanvisning Asennus- ja käyttöohje
Geachte klant, Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Let vooral op hoofdstuk “Veiligheid” op de eerste pagina's. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het boekje door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat. In de tekst worden de volgende symbolen gebruikt: 1 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid Waarschuwing: Aanwijzingen m.b.t. uw persoonlijke veiligheid. Attentie: Aanwijzingen m.b.t. het voorkomen van schade aan het apparaat.
INHOUD Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 De belangrijkste kenmerken van uw apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Opbouw van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing zing 1 Veiligheid De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant genoodzaakt u met onderstaande aanwijzingen m.b.t. de veiligheid vertrouwd te maken. Elektrische veiligheid • Montage en aansluiting van het nieuwe apparaat mogen alleen door een erkend elektro-installateur worden uitgevoerd. • Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd.
Gebruiksaanwijzing Veiligheid tijdens het gebruik • Dit apparaat mag alleen voor het normaal koken en braden van levensmiddelen worden gebruikt. • Gebruik de kookplaat niet om het vertrek te verwarmen. • Voorzichtig bij het aansluiten van elektrische apparaten aan stopcontacten in de buurt van het apparaat. Snoeren mogen niet met hete kookzones in aanraking komen. • Oververhitte vetten en oliën vliegen snel in brand. Als u gerechten in vet of olie (bijv.
Gebruiksaanwijzing Zo wordt schade aan het apparaat voorkomen • Gebruik de kookplaat niet als werkplek of aanrecht. • Schakel de kookzones nooit in als er een lege pan of geen pan op staat. • Glaskeramiek is ongevoelig voor temperatuurschokken en zeer sterk, maar niet onbreekbaar. Bijzonder scherpe en harde voorwerpen die op de kookplaat vallen, kunnen beschadiging veroorzaken. • Gebruik geen pannen van gietijzer of pannen met een beschadigde, ruwe of oneffen bodem.
Gebruiksaanwijzing 2 Afvalverwerking Verpakkingsmateriaal verwijderen • Alle verpakkingsdelen zijn recyclebaar, folies en piepschuim onderdelen zijn overeenkomstig gecodeerd. Verpakkingsmateriaal en eventuele oude apparaten moeten op de juiste manier weggegooid worden. • Houd u aan de nationale en regionale voorschriften en let op de materiaalaanduiding (materiaalscheiding, afvalverzameling, inzamelpunten). Aanwijzingen voor het weggooien • Het apparaat mag niet bij het huisvuil worden gezet.
Gebruiksaanwijzing De belangrijkste kenmerken van uw apparaat • Glaskeramische kookplaat: Het apparaat heeft een glaskeramische kookplaat en 4 snel opgloeiende kookzones Hierbij wordt door bijzonder sterke stralingselementen de opwarmduur van het verwarmingselement aanzienlijk verkort. • Reiniging: De rand van de glaskeramische kookplaat zonder raamwerk is stootgevoelig.
Gebruiksaanwijzing Opbouw van het apparaat Uitvoering kookplaat en bedieningsveld eenkrings-kookzone 1200W restwarmteindicators tweekrings-kookzone 2200W braadzone 2300W restwarmteindicators eenkrings-kookzone 1200W Voor het in gebruik nemen Reinigen De glaskeramische kookplaat met een vochtige doek afnemen. 1 Attentie: Gebruik geen scherpe, schurende reinigingsmiddelen! De oppervlakte kan beschadigd worden.
Gebruiksaanwijzing Bediening van de kookplaat 3 Bij het inschakelen van een kookzone kan deze kort zoemen. Dat is een eigenschap van alle glaskeramische kookzones en heeft geen negatieve invloed op het functioneren of de levensduur van het apparaat. 3 De bediening van de kookzones, meer bepaald het bijschakelen van meerkrings-kookzones, gebeurt met de kookzoneschakelaars aan het fornuis of aan het schakelkastje. Deze bediening is beschreven in de gebruiksaanwijzing van dit apparaat.
Gebruiksaanwijzing De elektronische panherkenning sensor-control Onder de kookzones van de glaskeramische kookplaat bevinden zich elektronische sensoren, deze herkennen: • of zich een vlakke, metalen pan op de kookzone bevindt, • of er een ongeschikte pan (glas, aardewerk) op de kookzone staat, • de diameter van de panbodem. Afhankelijk van de maat van de pan schakelt de sensor automatisch de kleine resp. grote kookzone in.
Gebruiksaanwijzing Toepassingen, tabellen, tips Pannen Hoe beter de pan, des te beter het kookresultaat. • Goede pannen herkent u aan de bodem. De bodem moet zo dik en vlak mogelijk zijn. • Let bij het kopen van pannen op de diameter van de bodem. Fabrikanten geven vaak de diameter van de bovenste rand van de pan aan. • Pannen met een aluminium of koperen bodem kunnen metaalachtige verkleuringen op de glaskeramische plaat achterlaten die moeilijk of helemaal niet meer te verwijderen zijn.
Gebruiksaanwijzing Richtwaarden voor het koken De gegevens in onderstaande tabel zijn richtwaarden. Welke schakelstand noodzakelijk is voor het kookproces, hangt af van de kwaliteit van de kookpotten en van het type en de hoeveelheid van de levensmiddelen. Kookvermogen Kookproces/Nakookstand Geschikt voor 9 lichtjes koken lichtjes koken van grote hoeveelheden vloeistof, koken van macaroni sterk aanbraden frituren van frieten, aanbraden van vlees, bv. goulash, gaar braden, bv.
Gebruiksaanwijzing Reiniging en onderhoud Kookplaat 1 Attentie: Reinigingsmiddelen mogen niet op de hete glaskeramische plaat terechtkomen! Alle reinigingsmiddelen moeten na het schoonmaken met ruim schoon water worden verwijderd, omdat ze bij het weer opwarmen etsend kunnen werken! Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, zoals grill- of ovensprays, grove schuurmiddelen of krassende pannenreinigers. 3 Reinig de glaskeramische kookplaat elke keer na het gebruik als hij handwarm of koud is.
Gebruiksaanwijzing 1 Speciale verontreinigingen 1. Ingebrande suiker, gesmolten kunststof, aluminiumfolie of andere materialen die kunnen smelten direct, als ze nog heet zijn, met een glasschraper verwijderen. Attentie: Bij het gebruik van de glasschraper op een hete kookzone bestaat verbrandingsgevaar! 2. Reinig daarna de afgekoelde kookplaat op de normale wijze. 1 Mocht de kookzone met daarop gesmolten materiaal al afgekoeld zijn, verwarm de zone dan nog een keer voor reinigen.
Gebruiksaanwijzing Wat is er aan de hand als ... Hulp bij storingen Misschien gaat het om een kleine storing die u aan de hand van de volgende aanwijzingen zelf kunt oplossen. Voer zelf verder geen werkzaamheden uit, als onderstaande informatie u niet verder helpt. 1 Waarschuwing! Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Wend u bij reparaties altijd tot onze service-afdeling.
Montage-aanwijzing Montage-aanwijzing 1 Attentie! Montage en aansluiting van het nieuwe apparaat mogen alleen door een erkend elektro-installateurworden uitgevoerd. Volg deze aanwijzing op, omdat anders bij schade de aanspraak op garantie vervalt.
Montage-aanwijzing Doel, normen, richtlijnen Dit apparaat voldoet aan de volgende normen: • EN 60 335-1 en EN 60 335-2-6 m.b.t. de veiligheid van elektrische apparaten voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke doeleinden en • EN 60350 resp. DIN 44546 / 44547 / 44548 m.b.t. de gebruikseigenschappen van elektrische fornuizen voor het huishouden. • EN 55014-2 / VDE 0875 deel 14-2 • EN 55014 / VDE 0875 deel 14/1999-10 • EN 61000-3-2 / VDE 0838 deel 2 • EN 61000-3-3 / VDE 0838 deel 3 m.b.t.
Montage-aanwijzing 1 Veiligheidsaanwijzingen voor de installateur • In de elektrische installatie moet een inrichting worden aangebracht, die het mogelijk maakt het apparaat met een contactopeningswijdte van min. 3 mm met alle polen van het net te scheiden. Geschikte scheidingsinrichtingen zijn bijv. automatische zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de fitting geschroefd worden), aardlekschakelaar en veiligheidsschakelaars. • Dit apparaat voldoet wat betreft brandbeveiliging aan type Y (EN 60 335-2-6).
Montage-aanwijzing Elektrische aansluiting • Voordat men het apparaat aansluit, moet men controleren of de nominale spanning – dat is de spanning die op het typeplaatje is aangegeven - overeenkomt met de beschikbare netspanning en de nominale spanning van het combinatie-apparaat. Het typeplaatje bevindt zich op het onderste kozijn van de kookplaat. • De aansluitstekkers van het kookraam verbinden met de overeenkomstige tegenhangers van het ingebouwde fornuis of schakelkastje en vast in elkaar doen sluiten.
Service Service ce In het hoofdstuk ”Wat is er aan de hand als …” vindt u enkele storingen die u zelf kunt opheffen. Lees in geval van storing eerst dit hoofdstuk. Gaat het om een technische storing? Neem dan contact op met onze service-afdeling. (Adres en telefoonnummers vindt u in hoofdstuk ”Adres klantenservice”.) Bereid het gesprek in ieder geval goed voor.
Montage / Montaggio / Montaje Montasje / Laitteen asentaminen Montage / Montaggio / Montaje Montasje / Laitteen asentaminen 142
Montage / Montaggio / Montaje Montasje / Laitteen asentaminen min. 25 mm min.
Montage / Montaggio / Montaje Montasje / Laitteen asentaminen E XXXX-1: 1.1 - 1.6 E XXXX: 2.1 - 2.12 1.
Montage / Montaggio / Montaje Montasje / Laitteen asentaminen 1.2 1.
Montage / Montaggio / Montaje Montasje / Laitteen asentaminen 1.4 1.
Montage / Montaggio / Montaje Montasje / Laitteen asentaminen 1.6 1.
Montage / Montaggio / Montaje Montasje / Laitteen asentaminen 2.1 E XXXX 2.
Montage / Montaggio / Montaje Montasje / Laitteen asentaminen 2.3 2.4 2.
Montage / Montaggio / Montaje Montasje / Laitteen asentaminen 2.6 2.7 2.
Montage / Montaggio / Montaje Montasje / Laitteen asentaminen 2.9 2.10 0 2.
Montage / Montaggio / Montaje Montasje / Laitteen asentaminen 2.
Montage / Montaggio / Montaje Montasje / Laitteen asentaminen E XXXX-1 + E XXXX 153
Montage / Montaggio / Montaje Montasje / Laitteen asentaminen 154
