65300 K Montagem da placa de fogão de encastrar Montagem e indicações de utilização
Estimada cliente, estimado cliente, leia este manual de instruções com atenção. Tenha especial atenção à Secção “Segurança“ nas primeiras páginas deste manual de instruções! Guarde este manual de instruções para posteriores consultas. Forneça o manual a eventuais proprietários posteriores do aparelho. 1 Com o triângulo de perigo e/ou através dos termos (Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são realçadas instruções, que são importantes para a sua segurança ou para o funcionamento do aparelho.
Índice ÍNDICE Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 As principais características do seu aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Estrutura do aparelho 65300 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel de comandos 65300 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Índice Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Placa de fogão vitrocerâmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Sujidades especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 O que fazer, quando ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Resolução de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruções de segurança 1Instruções de segurança A montagem e a ligação do aparelho novo só deve ser realizada por um técnico concessionado. Tenha em atenção este aviso, porque caso ocorram danos não tem direito à garantia. A segurança dos aparelhos eléctricos AEG corresponde aos regulamentos técnicos reconhecidos e à lei sobre segurança em equipamentos eléctricos. Contudo, como fabricantes, temos o dever, de dar a conhecer ao utilizador as seguintes instruções de segurança.
Instruções de segurança • Caso falte a corrente eléctrica durante mais de 1 segundo, todas as regulações e indicações se apagam. Neste caso, é preciso ter cuidado, pois os focos aquecidos deixam de ser sinalizados pelo indicador de calor residual. • Se uma panela quente for colocada em cima de um foco de aquecimento frio e o foco aquecer, o indicador de calor residual não indica esse estado.
Eliminação 2 Eliminação Eliminar o material de embalagem Todos os materiais utilizados são completamente recicláveis e podem todos ser reutilizados! Os materiais sintéticos estão assinalados do seguinte modo: • >PE< para polietileno, p.ex. no invólucro exterior e nos sacos na parte interior. • >PS< para espuma de poliestireno, p. ex. para as partes almofadadas, isento de CFC. As partes em cartão são fabricadas utilizando 80% de papel reciclado.
As principais características do seu aparelho As principais características do seu aparelho • Placa vitrocerâmica: O equipamento dispõe de uma placa de fogão VITRAMIC® com uma superfície vitrocerâmica e 4 focos de aquecimento rápido. Através de irradiadores extremamente potentes, foi possível reduzir o tempo de aquecimento. • Teclas de sensor: O comando do seu aparelho faz-se através de teclas de sensor TOUCH-CONTROL.
As principais características do seu apa- • Foco de aquecimento múltiplo: A placa de fogão VITRAMIC® está equipada com um foco de aquecimento múltiplo / foco de assar. Conforme a regulação, pode ser utilizado como foco de aquecimento redondo ou oval, p. ex. para assadores ou para manter quentes loiça e alimentos. • Foco de aquecimento tricircular: A placa de fogão também dispõe de um foco de aquecimento tricircular. Com este, o aparelho dispõe de um foco de tamanho variável, p. ex.
Estrutura do aparelho 65300 K Se lec çã o do co s fo m co Se lâm s d l ec “ çã Foc pa e a da qu “C o d o tr o de eci ro i nó nív circ co me u e m nt nt et l de lar/ ro o ro f lo o a “c co qu om ec de as ca ime “L mp nto sar“ ig o “ ar d /D e v + “ e es isu “lig “ ar aliz “ e aç ã o bl oq ue io Estrutura do aparelho 65300 K Dimensões dos focos de aquecimento: atrás, à esquerda: 145 mm atrás, à direita: 170/265 mm à frente, à esquerda: 120/170/210 mm à frente, à direita: 145 mm 10
Estrutura do aparelho 65300 K N Lâ ível m pa de a da qu de ec co ime nt Se r o n to/ lec lo c Lâ do alo m ção r f pa oc res do i o Ní da d s fo Lig tri dua ve e c c aç irc l l d co os ão ul e nt de aq ro do ar aq u l o f Se ec d u e oc l ec im o c o tri en fo ime çã cir n to c o o do /c d e t o cu alo a sn la re r r ssa íve “C es r do is ro id de nó fo ua co aq m l et u d ec e ro a im “c ssa en om r Bl t o oq sin “+ ue a “e liz io aç “co ão “ In m te de l â rru m co pa pt nt da or ro de lo pr in co cip n t
Estrutura do aparelho 65300 K Indicação “nível de aquecimento/calor residual“ Os quatro campos de visualização, atribuídos aos quatro focos de aquecimento, indicam: –j, após ter sido ligado e com desligamento automático por função de segurança, –! até ), de acordo com o nível de aquecimento escolhido, –a, quando a função de levantar fervura estiver em funcionamento, –h, em caso de calor residual, –f, em caso de falha.
Desligamento de protecção dos focos de Tecla e campo de visualização “Cronómetro“ w Para activar a função de interruptor de relógio respectiva do foco seleccionado. O campo de visualização mostra a duração de cozedura estabelecida, e/ ou a que ainda resta, para o foco seleccionado. O cronómetro também pode ser utilizado como “relógio para cozer ovos“. Estabeleça o tempo de cozedura desejado. O cronómetro conta o tempo que falta até zero, de modo decrescente.
Antes da primeira utilização Antes da primeira utilização Limpeza prévia Limpe a placa de fogão vitrocerâmica somente com um pano húmido. 1 Atenção! Não use produtos de limpeza agressivos ou abrasivos! Estes produtos poderão danificar a superfície.
Comando da placa de fogão aq Se ue lec cim ç ã Bl oq en o d ue to os io “+ nív co “ e ei In m “- s te l “ â rru m pa pt da or de pr in co cip nt al ro “L lo ig ar /D es lig ar “ e ld Ní ve de cim en to to /c a lo rr es id ua l cim en qu e ea aq ue fo co sd do s lec çã o Se Ní ve l de aq u ec im en t o/ ca lo rr es id ua l Cozinhar com a função automática de levantar fervura Todos os quatro focos de aquecimento da placa de fogão possuem nove níveis e estão equipados com uma função de
Comando da placa de fogão 3 Se, durante a função automática, escolher um nível mais elevado, p.ex. de § para %, é tomado em conta o tempo de aquecimento para levantar fervura estabelecido previamente. Se escolher um nível mais baixo, a função automática será desactivada imediatamente. Mesmo na cozedura em cima de um foco de aquecimento ainda quente, o sistema automático de levantar fervura aproveita o calor residual. Isto permite poupar tempo e energia. Desligar os focos de aquecimento 16 0 1.
Comando da placa de fogão Cozinhar sem função automática de levantar fervura Se quiser usar o foco de aquecimento, como habitualmente, sem a função de levantar fervura, então escolha o nível de cozedura com a tecla -. Para iniciar a cozedura ou fritura, escolha uma potência mais elevada. Assim que se formar vapor ou a gordura estiver quente, volte a mudar para o nível de cozedura contínua. 0 1.
Comando da placa de fogão Bloquear/desbloquear o painel de comando Em qualquer momento do processo de cozedura é possível bloquear o painel de comando, à excepção do interruptor “Ligar/Desligar“, para impedir a desregulação das regulações, p.ex., devido à passagem com um pano. Esta função também pode ser usada como dispositivo de protecção contra crianças. 0 18 1.Carregue na tecla o até que a lâmpada de controlo se acenda. 2.
Comando da placa de fogão N Lâ ível m pa de a d a qu de ec co ime nt nt Se ro o l lo /ca L â ec ç d o lo r m ão pa fo re do co sid Ní da d s fo Lig tri ua v el e c c o aç cir l ão de on s d cu aq tro e a lar do q u l o f Se ec d u e oc l ec im o c o tri en fo ime çã cir n to c o o do /c d e t o cu alo a sn la re r r ssa íve “C es r do is ro id de nó fo ua co aq m l et u d ec e ro a im “c ssa en om r Bl t o oq sin “+ ue a “e liz io aç “co ão “ In m te de l â rru m co pa pt nt da or ro de lo pr in co cip n t
Comando da placa de fogão Estabelecer/modificar a duração de cozedura 0 3 1.Escolha o foco de aquecimento pretendido com os selectores dos focos de aquecimento e regule o nível de aquecimento desejado. 2. Carregue na tecla “Cronómetro“, para activar a função de interruptor de relógio para este foco de aquecimento. 3. Com as teclas + ou - estabeleça ou modifique a duração pretendida até ao desligar automático (p. ex. 20 minutos).
Comando da placa de fogão N Lâ íve m ld pa e da a q u Se de c eci lec on me Lâ m ção trol nto pa o / da dos do calo N Lig íve de foc foc r re aç l d co os o sid ão e nt de bic ua aq ro do i ue lo aqu rcu l Se fo cim do ec lar co l ec en fo ime çã bi cir n to co o do /c de to cu alo a sn la re r r ssa íve “C es r do ro is id nó de fo ua m c a l o et qu d ro ec e “c a im ssa om en r Bl to sin oq “+ ali ue “e za io çã “co “ o m In de te l â rru m co pa nt pt da ro or lo de pr in co cip nt al ro “L lo ig ar /D
Tabelas e conselhos Tabelas e conselhos Trem de cozinha Quanto melhor é a panela, melhor é o resultado da cozedura. • Um bom trem de cozinha pode ser identificado através da base das panelas e não pelo material de que são fabricadas. • A base deve ser o mais espessa e plana possível. As bases ásperas (p.ex. em panelas de ferro fundido) riscam as placas durante a sua movimentação. • Use panelas altas para cozinhados com muito líquido, para este não transbordar.
Tabelas e conselhos Desperdiça energia, quando....
Tabelas e conselhos Os dados apresentados na tabela seguinte são valores de referência. As regulações de potência necessárias para os diversos processos de cozedura dependem da qualidade das panelas e do género e quantidade dos alimentos a cozinhar. Tabela: Cozer e fritar Posição da tecla Tempo de levantar fervura do sistema automático* (min.
Limpeza e conservação Limpeza e conservação Placa de fogão vitrocerâmica É importante limpar a placa de fogão após cada utilização! 1 0 Atenção! Nunca use produtos de limpeza agressivos, como, p.ex., produtos abrasivos ou esfregões. 1.Limpe a placa de fogão sempre que esteja pouco suja. Para tal, utilize um pano ligeiramente húmido e um pouco de detergente para lavar loiça à mão. Em seguida, seque a placa de fogão com uma pano limpo.
Limpeza e conservação Sujidades especiais Alimentos que transbordaram Em primeiro lugar, amoleça a sujidade com um pano molhado e, em seguida, remova os resíduos de sujidade com um raspador de vidro ou com uma lâmina de barbear. 1 Cuidado! Perigo de ferimentos! Depois, limpe a placa de fogão com um dos produtos de limpeza mencionados.
Limpeza e conservação Manchas Manchas de calcário, manchas nacaradas, descolorações metalizadas, desgaste das panelas, que se formaram durante o processo de cozedura, podem ser eliminadas mais facilmente enquanto os focos de aquecimento ainda estão quentes. Utilize para isso os produtos de limpeza e conservação mencionados anteriormente. Se for necessário, repita o processo de limpeza.
O que fazer, quando ... O que fazer, quando ... Resolução de avarias É provável que a avaria em questão consista somente numa pequena falha, que possa ser solucionada por si mesmo. Não realize mais trabalhos, se as informações apresentadas em seguida não ajudarem no caso concreto. 1 Aviso! As reparações no aparelho só podem ser realizados por técnicos especializados. As reparações incorrectas poderão gerar perigos substanciais para o utilizador.
O que fazer, quando ... .... os focos de aquecimento não aquecem, apesar das indicações estarem a funcionar? Verifique, se - o modo de demonstração foi activado involuntariamente. Para desactivar este modo, certifique-se de que o aparelho está desligado, e que o bloqueio não está em funcionamento. Em seguida, proceda do seguinte modo: 1. Ligue o interruptor principal. 2.
O que fazer, quando ... .... as indicações até j ou h para o calor residual deixam de funcionar de repente? 0 Verifique, se –-se carregou involuntariamente no interruptor Ligar/Desligar. –-as teclas de contacto estão cobertas parcialmente por um pano húmido, líquido ou algo semelhante. –-houve uma falha no abastecimento de corrente eléctrica. –-o desligamento de protecção foi activado. ....
Instalação e ligação Instalação 1 Atenção! A montagem e a ligação do aparelho novo só podem ser efectuadas por um técnico concessionado. Tenha em atenção este aviso, porque caso ocorram danos não tem direito à garantia. Nos móveis que circundam o aparelho devem aplicar-se folheados ou camadas de material sintético com cola resistente ao calor (100 °C). Se as camadas de material sintético ou a cola não forem suficientemente resistentes ao calor, a camada poder-se-á deformar ou soltar.
Instalação e ligação 33
Instalação e ligação Ligação eléctrica A montagem e a ligação do aparelho novo só devem ser efectuadas por um técnico concessionado. Tenha em atenção este aviso, porque caso ocorram danos não tem direito à garantia. Para a ligação do aparelho, deve ser usado exclusivamente o cabo de ligação fixado na placa do fogão. Os cabos de alimentação de substituição devem ser adquiridos exclusivamente através da Assistência técnica da AEG.
Disposições legais, normas, directivas Dados técnicos Dimensões exteriores altura x largura x profundidade 4,8 cm x 57 cm x 50 cm Dimensões interiores altura x largura x profundidade 5,5 cm x 56,0 cm x 49,0 cm Disposições legais, normas, directivas Este aparelho eléctrico cumpre as seguintes normas: • EN 60 335-1 e EN 60 335-2-6 relativas à segurança de aparelhos eléctricos para uso doméstico e afins, e • DIN 44546 / 44547 / 44548 relativa às características de utilização de fogões eléctricos em casas
Disposições legais, normas, directivas 36
Disposições legais, normas, directivas 37
Disposições legais, normas, directivas 38
Disposições legais, normas, directivas ASSISTÊNCIA TÉCNICA No capítulo ”O que fazer se ...” estão relacionadas algumas falhas que você mesmo talvez possa eliminar. Em caso de falha, consulte primeiro este capítulo. Trata-se de uma falha técnica? Neste caso, dirija-se à nossa Assistência técnica. (Os endereços e números de telefone encontram-se no capítulo ”Postos de assistência técnica”.) Em todo o caso, prepare bem a conversa com a Assistência técnica.
Hier Typschild aufkleben! (nur für Werk) AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
