65300KF-an Glaskeramikhäll Keraaminen keittotaso Glasskeramikk-topp Bruksanvisning/ Installationsanvisning Käyttöohje/Asennusohje Bruksanvisning/ Montasjeveiledning l ll lll III II
Arvoisa asiakas, lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi. Noudata ennen kaikkea ensimmäisillä sivuilla luvussa «Turvallisuus» olevia ohjeita. Säilytä nämä käyttöohjeet huolellisesti myöhempää käyttöä varten. Anna ohjeet myös laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle. Varoituskolmion ja/tai merkkisanojen (Varoitus!, Varo!, Huomio!) avulla tuodaan esille ohjeita, jotka ovat tärkeitä turvallisuutesi tai laitteen toimin takyvyn kannalta. Noudata niitä ehdottomasti! 1.
Sisällys (FIN) SISÄLLYS KÄYTTÖOHJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Keittoalueiden turvakatkaisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sisällys (FIN) Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Mitä tehdä, jos ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ASENNUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Säädökset, standardit, direktiivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet .
Käyttöohje (FIN) KÄYTTÖOHJE Turvallisuus Tämän laitteen turvallisuus vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä ja laite turvallisuuslakia. Meistä on kuitenkin valmistajana sen lisäksi aiheellista tutustuttaa sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin: Sähköinen turvallisuus Vain toimiluvan omaava ammattihenkilö saa asentaa ja liittää uuden laitteen. Laitteen saa korjata vain ammattihenkilö. Epäasianmukaiset korjaukset saattavat aiheuttaa huomattavia vaaratilanteita.
Käyttöohje (FIN) Turvallisuus laitetta puhdistettaessa Laitetta ei turvallisuussyistä saa puhdistaa höyrysuihkulaitteella tai paine puhdistimella. Näin vältät laitteen vaurioitumista Älä käytä keittotasoa työtasona tai säilytä tavaroita sen päällä. Älä laita keittoalueiden virtaa päälle ilman keittoastioita tai kun alueilla on tyhjiä keittoastioita. Keittotaso kestää hyvin lämpötilanvaihtelun ja on hyvin kestävä, mutta ei kuitenkaan särkymätön.
Käyttöohje (FIN) Hävittäminen Pakkausmateriaalien hävittäminen • Pakkauksen kaikki osat voidaan kierrättää. Kalvoihin ja koviin vaahtomuo veihin on merkitty, mistä aineista ne on valmistettu. Hävitä pakkausmateriaalit ja käytöstä poistettu laite asianmukaisella ta valla. • Noudata kansallisia ja paikallisia määräyksiä ja huomioi pakkausmateriaa leissa olevat merkinnät (materiaalien lajittelu, jätekeräys, kierrätyskeskuk set).
Käyttöohje (FIN) Laitteen kuvaus Keittotaso III II Keittoalueiden mitat: takana vasemmalla: takana oikealla: edessä vasemmalla: edessä oikealla: 38 145 mm 170/265 mm 210/175/120 mm 145 mm
Käyttöohje (FIN) Toimintopaneeli III II Virtakytkin Virran kytkeminen laiteeseen. Virta on - kytkettynä, kun painiketta painetaan n. yhden sekunnin ajan, - kytketty pois laitteesta, kun painiketta painetaan uudelleen n. yhden sekunnin ajan. Laitteen ollessa toiminnassa merkkivalot "teho/jälkilämpö" palavat. Keittoalueen valinta Keittoalueen valintapainikkeet, joiden avulla muutetaan alueiden asetuksia. Desimaalipisteen valo palaa valitun keittoalueen kohdalla näytössä.
Käyttöohje (FIN) Tehon valinta ja Valitun keittoalueen tehon ( ... ) asettamista tai muuttamista varten sekä ajastimen käytön yhteydessä halutun keittoajan asettamista tai muut tamista varten. - Painikkeella voit lisätä tehoa tai keittoaikaa ja aktivoida alkukuumennusautomatiikan. - Painikkeella voit pienentää tehoa tai lyhentää keittoaikaa. Painike ja merkkivalo "lukitus" Jos haluat lukita toimintopaneelin, jotta säätöjä ei voida muuttaa, paina painiketta n. kahden sekunnin ajan.
Käyttöohje (FIN) Keittoalueiden turvakatkaisu Jos jotain keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tai sen tehoa ei muuteta tietyn ajan kuluessa, keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta. Kaikkien toiminnassa olevien keittoalueiden näyttöön ilmestyy tunnus tai .
Käyttöohje (FIN) Keittoalueen käyttö TOUCH-CONTROL-painikkeet TOUCH-CONTROL-painikkeita käytetään asettamalla sormi tasaisesti halu tulle painikkeelle, kunnes vastaava merkkivalo syttyy tai sammuu tai ha luttu toiminto on suoritettu. Jos haluat nopeuttaa asetusta, pidä sormea niin kauan painikkeella, kunnes haluttu arvo on saavutettu. Kaikkien asetuksien jälkeen kuuluu akustinen signaali. Laitteen kytkeminen toimintaan Kytke laite toimintaan painamalla virtakytkintä.
Käyttöohje (FIN) III II Keittäminen automaattista alkukuumennustoimintoa käyttäen Kaikissa neljässä keittoalueessa on yhdeksän tehoa ja niissä on alkukuumennusautomatiikka: - , pienin teho , suurin teho , alkukuumennustoiminto. Kun olet valinnut haluamasi jatkokypsennystehon -painikkeella, keitto alue toimii jonkin aikaa täydellä teholla ( = alkukuumennusautoma tiikka) sen jälkeen jatkokypsennysteholla. Automaattisen alkukuumennuksen kesto riippuu valitusta jatkokypsen nystehosta! 1.
Käyttöohje (FIN) Jos valitset automaattitoiminnon aikana korkeamman kypsennystehon, esim. tehon tilalle tehon , kulunut alkukuumennusaika huomioidaan uutta aikaa laskettaessa. Jos valitset alhaisemman kypsennystehon, auto maattitoiminto päättyy heti. Jos jatkat keittämistä keittoalueella, joka on vielä lämmin, alkukuumennustoiminto käyttää jälkilämpöä hyväkseen. Tämä säästää aikaa ja energiaa. Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta 1. Valitse haluamasi keittoalue valintapainikkeiden avulla. 2.
Käyttöohje (FIN) III II Toimintopanneelin lukitus/lukituksen poisto Voit milloin tahansa myös keittämisen aikana lukita toimintopaneelin lukuunottamatta virtakytkintä, jolloin asetuksia ei voida vahingossa muut taa esim. pintaa liinalla pyyhittäessä. Tätä toimintoa voidaan käyttää myös lapsilukkona. 1. Paina painiketta , kunnes merkkivalo syttyy. 2. Voit poistaa lukituksen painamalla lukituspainiketta uudelleen niin kauan, että merkkivalo sammuu.
Käyttöohje (FIN) Muuntuva keittoalue Jos tarvitset suurempaa keittoaluetta, voit kytkeä muuntuvan keittoalueen keskimmäisen ja ulommaisen alueen toimintaan. 1. Valitse muuntuvan keittoalueen vastaavalla valintapainikkeella ja säädä haluamasi teho ( - ). 2. Paina painiketta muuntuva keittoalue/soikea keittoalue". Keittoalueen keskimmäinen alue kytkeytyy toimintaan. Symbolin II kohdalla oleva merkkivalo syttyy. Kun painat painiketta uudelleen, alueen ulommainen alue kytkeytyy toi mintaan.
Käyttöohje (FIN) Kypsennysajan asetus/muuttaminen 1. Valitse haluamasi keittoalue valintapainikkeiden avulla ja säädä teho. 2. Paina painiketta "ajastin", jolloin tämän keittoalueen ajastintoiminto akti voituu. tai 3. Aseta haluamasi kypsennysaika tai muuta asetusta painikkeilla (esim. 20 minuuttia). Muutaman sekunnin kuluttua asetettu aika näkyy näyttoikkunassa, näyttö osoittaa jäljellä olevan ajan. Ajastetun keittoalueen merkkivalo "ajastin aktivoitu"; esim.
Käyttöohje (FIN) III II Ajastintoiminnon keskeyttäminen Ajastinkäyttö voidaan keskeyttää kahdella eri tavalla: Keittoalueen ja ajastimen kytkeminen pois toiminnasta samanaikaisesti 1. Valitse haluamasi keittoalue valintapainikkeiden avulla. Jos valittu keittoalue on ajastinkäytössä (AJASTIMEN merkkivalo palaa), ajastimen näyttöikkunaan ilmestyy jäljellä oleva kypsennysaika. ja 2. Kosketa painikkeita tyvät pois toiminnasta.
Käyttöohje (FIN) Käyttövinkkejä Keittoastiat Mitä parempaa kattilaa käytät, sitä parempi on tulos. • Hyvät keittoastiat tunnistaa niiden pohjista. Pohjan tulee olla mahdollisim man paksu ja tasainen. • Alumiini- tai kuparipohjaisista astioista keittotasoon voi jäädä metallisia värjäytymiä, joiden poistaminen on vaikeaa tai kokonaan mahdotonta. • Älä käytä valurautaisia kattiloita tai kattiloita, joiden pohjat ovat vaurioitu neita, karkeita tai joiden pohjissa on terävät reunat.
Käyttöohje (FIN) Vihjeitä keittämiseen alkukuumennusautomatiikkaa käyt täen tai sitä ilman Automaattinen alkukuumennustoiminto soveltuu: • ruuille, jotka ovat kylmiä ja kuumennetaan suurella teholla ja joiden jatkokypsennystä ei tarvitse jatkuvasti valvoa, • ruuille, joita paistetaan kuumalla pannulla.
Käyttöohje (FIN) Seuraavissa taulukoissa annetut tiedot ovat ohjearvoja. Keittämiseen tarvit tava teho riippuu kattiloiden laadusta sekä ruokatarvikkeista ja niiden mää rästä. Taulukko: keittäminen ja paistaminen Teho Automaattitoiminnon alkukuumennusaika *(min.
Käyttöohje (FIN) Puhdistus ja hoito Keittotaso Huomio: Puhdistusaineita ei saa joutua kuumalle keraamiselle keittotasolle! Kaikki puhdistusaineet on poistettava puhdistuksen jälkeen puhtaalla ve dellä, sillä ne saattavat kuumentuessaan syövyttää keittotasoa! Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, kuten esim. grillin tai uunin puh distukseen tarkoitettuja sumutteita, karheita hankausaineita tai naarmutta via kattiloiden puhdistusaineita.
Käyttöohje (FIN) Erityinen lika 1. Poista sokeri, sulanut muovi, alumiinikelmu tai muut sulavat materiaalit kaapimella välittömästi niiden vielä ollessa kuumia. Huomio: Varo, ettet polta itseäsi, kun puh distat kuumaa keittotasoa kaapimella! 2. Puhdista jäähtynyt keittotaso vielä uudelleen. Mikäli keittotaso on ehtinyt jäähtyä, ennen kuin poistat siihen sulaneet materiaalit, kuu menna se uudelleen ennen puhdistusta. Esim.
Käyttöohje (FIN) Mitä tehdä, jos ... Häiriöiden poisto Häiriössä saattaa olla kyse vain pienestä virheestä, jonka voit poistaa seu raavien ohjeiden perusteella itse. Älä tee mitään, jos seuraavista tiedoista ei ole konkreettista apua. Varoitus! Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huol toliikkeen tehtäväksi. Vain alkuperäisiä varaosia saa käyttää. Mitä tehdä, jos ... .... keittoalueet eivät toimi? Tarkista, onko - talossa (sulakerasiassa) oleva sulake lauennut.
Käyttöohje (FIN) . . . keittoalueen toimintaan kytkemisen jälkeen ei tule näyttöön tunnusta tai jälkilämpöä varten? Tarkista, onko - keittoalue ollut toiminnassa vain lyhyen aikaa, jolloin se ei kenties vielä ole riittävän kuuma. Jos keittoalue on kuuma, ota yhteyttä valtuutettun huoltoon. ... jotain keittoaluetta ei voida kytkeä pois toiminnasta? Tarkista, onko - kytkin osittain kostean liinan tai nesteen peittämä. - lukitus päällä. ....
Asennusohjeet (FIN) ASENNUSOHJEET Huomio! Uuden laitteen saa asentaa ja liittää ainoastaan sähköalan am mattimies. Tekniset tiedot Laitteen mitat Leveys Syvyys Korkeus 605 mm 535 mm 55 mm Työtasoon tehtävän aukon mitat Leveys Syvyys Kulmasäde 560 mm 490 mm R3 Liitäntäteho Muuntuva keittoalue Tavallinen keittoalue Soikea keittoalue Tavallinen keittoalue 800/1600/2300 W 1200 W 1500/2400 W 1200 W Sähköjännite 230 V ~ 50 Hz Kokonaisliitäntäteho enintään Prod-nr: AEG 7.
Asennusohjeet (FIN) Säädökset, standardit, direktiivit Tämä laite vastaa seuraavia direktiivejä: • EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6 kotitalouskäyttöön ja muuhun vastaavaan käyttöön tarkoitettujen sähkölaitteiden turvallisuus • DIN 44546 / 44547 / 44548 kotitalouskäyttöön tarkoitettujen sähköliesien käyttöominaisuudet. • EN 55014-2 / VDE 0875 osa 14-2 • EN 55014 / VDE 0875 osa 14/12.
Asennusohjeet (FIN) Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet • Asennuksessa on otettava käyttöön laitteisto, joka mahdollistaa laitteen erottamisen kaikkinapaisesti verkosta kosketusvälin leveyden ollessa vähin tään 3 mm. Tähän tarkoitukseen sopivat esim. tehosuojakytkin, varokkeet (kierrettävät sulakkeet on ruuvattava irti), FI-kytkin ja releet. • Laite vastaa paloturvallisuuden suhteen tyyppiä Y (IEC 335-2-6). Vain tätä tyyppiä olevat laitteet voidaan asentaa yhdeltä reunalta kaappien tai seinän viereen.
Asennusohjeet (FIN) Asentaminen keittiön työtasoon Ennen kuin asennat keittotason paikalleen, merkitse laitteen malli, tuote- ja sarjanumero tämän käyttöohjeen kohtaan Huolto ja varaosat". Näin ne ovat hyvin saatavilla mahdollisen huoltokäynnin yhteydessä.
Asennusohjeet (FIN) 5 60 60 = 53 5 0 26 7 0 31 22 3 = R3 22 = 3 26 10 7 3 60 min.
Asennusohjeet (FIN) Sähköliitäntä Asennus, mahdolliset muutokset, kaapelin pidentäminen ym- työt on an nettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi ja noudatettava voi massaolevia määräyksiä. Jos työt tekee henkilö, jolla ei ole riitäviä tietoja, laitteen ominaisudet saattavat huonontua ja seurauksena saattavat olla henkilö- ja/tai esinevahingot. • Jos verkkojohto joudutaan vaihtamaan, on käytettävä johtoa, jonka varaosanumero on 374 2929 00/7.
62
Huolto ja varaosat (FIN) HUOLTO JA VARAOSAT Kappaleessa "Mitä tehdä, jos ..." on koottu tarkistuksia, jotka sinun tulisi tehdä, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon. Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Huollosta ja varaosien myynnistä va staa HUOLTOLUX Porissa, puh. (02) 622 3300.
64
65
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de Copyright by AEG 374 3557 03 / 02.
