6530 K Indbygnings-overplade Integrerbar kokhäll Kalusteiden sisään asennettava liesitaso Èíòåãðèðîâàííûå ðàáî÷èå ñòîëû Monterings- og brugsanvisning Installations- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohje Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó
Kære kunde! Læs denne brugsanvisning grundigt. Iagttag først og fremmest afsnittet "Sikkerhed" på de første sider. Gem brugsanvisningen til senere brug. Giv den med ved et eventuelt ejerskifte af apparatet. Med advarselstrekanten og/eller gennem signalordene (Advarsel!, Forsigtig!, OBS.!) fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sikkerhed eller apparatets funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget iagttages. 0 1. Dette tegn fører Dem trin for trin gennem betjeningen af apparatet. 2. ... 3. ...
Indhold INDHOLD Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 De vigtigste kendetegn af Deres maskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Opbygningen af apparatet 6530 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrolpanel 6530 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indhold Hvad skal man gøre, hvis ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Afhjælpning ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Indbygning og tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Montering og tilslutning af det nye apparat må kun udføres af en autoriseret fagmand. Iagttag venligst denne henvisning, da krav på garanti ellers bortfalder ved forekommende skader. Sikkerheden af elektriske apparater fra AEG svarer til teknikkens anerkendte regler og sikkerhedsloven for maskiner. Alligevel føler vi os forpligtede til at gøre Dem kendt med de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.
Sikkerhedshenvisninger Formålsbestemt anvendelse • Dette apparat må ikke anvendes til andet end det oprindelige formål, nemlig til brug ved kogning, stegning og bagning af madvarer i en almindelig husholdning. • Anvend apparatet kun til tilberedning af mad. • Kogefeltet må ikke anvendes til at opvarme rummet. Således undgår man skader på apparatet • For at undgå at glaskeramikfladen beskadiges, bør kogefeltet ikke anvendes som arbejdsflade.
Kassering 2 Kassering Kassering af emballagemateriale Alle anvendte emballagematerialer er uskadelige for miljøet og kan alle genanvendes! Kunststofferne er kendetegnet på følgende måde: • >PE< for polyætylen, f.eks. ved den yderste indpakning og poserne indeni. • >PS< for polystyrenskum, f.eks. ved polsterdelene, principielt uden CFC. Kartondelene fremstilles op til 80% af genbrugspapir.
De vigtigste kendetegn af Deres maskine De vigtigste kendetegn af Deres maskine • Glaskeramik-kogeflade: Apparatet har en VITRAMIC®-kogefeld med glaskeramik-kogeflade med 4 hurtigtændende kogezoner. Herved reduceres opvarmningstiden på grund af særligt ydedygtige strålevarmelegemer. • Sensortaster: Betjeningen af Deres apparat foretages via TOUCHCONTROL-sensortaster. • Rengøring: Fordelen af glaskeramik-kogefladen og sensortasterne er den nemme rengøring.
De vigtigste kendetegn af Deres maskine • Restvarmeindikator: Et h for restvarme lyser i displayet, når kogezonen har en temperatur, hvor der kan være risiko for forbrænding. • Multikogezone: VITRAMIC®-kogefeltet er forsynet med en multikogezone/bradepandezone. Alt efter indstilling kan den anvendes som rund eller oval kogezone, f.eks. til bradepander eller til at holde kogegrej eller mad varm. • Tokreds-kogezone: Desuden råder kogefeltet over en tokreds-kogezone.
Opbygningen af apparatet 6530 K Va lg af ko ge zo "T ne ok m re ed ds zo ko ne nt /B ro Va r lla ad lg m e af pa pe ko nd ge e "T zo tri im ne n er " " m "+" "T æ og ed nd "/S di lu sp " k" la og yfe lt bl ok er in g Opbygningen af apparatet 6530 K Kogezonens mål: bagved til venstre: 145 mm bagved til højre: 170/265 mm foran til venstre: 120/210 mm foran til højre: 145 mm 10
Opbygningen af apparatet 6530 K Ko K n t og ro e t l la r in m /r pe es Ko nt to tva ro kr rm V l a l am lg e d s e Ti lk a pe f k zon ob br l in og e g ez Ko ade af on ge pa to n t rin de e kr ed /re zo ss t ne /b va ra Va rm de lg e p af an de ko "T zo ge im ne tri er n "m "+ "o ed g ko Bl "n ok " tr er ol in in g di ka m ed to re ko r nt Ho r o ve lla dt m as pe te "T æ nd /S lu k" Kontrolpanel 6530 K Hovedtaste "Tænd/Sluk" n For at tænde for hele apparatet.
Opbygningen af apparatet 6530 K Valg af kogetrin + og - Til indstilling hhv. justering af kogetrinnet (! til )) for den valgte kogezone, eller til indstilling hhv. justering af den ønskede kogetid i timer-driftsarten. – Med taste + forhøjes kogetrinnet hhv. kogetiden og dermed aktiveres opkogningsautomatikken. – Med taste - reduceres kogetrinnet hhv. kogetiden. Taste og kontrollampe "Blokering" o For at blokere betjeningsfeltet mod forandring af indstillingerne ved fejltagelse berøres tasten i ca.
Sikkerhedsfrakobling af kogezonerne Sikkerhedsfrakobling af kogezonerne Hvis en af kogepladerne ikke frakobles efter en bestemt tid eller kogetrinnet ikke forandret, frakobles den pågældende kogezone automatisk. I displayet for kogepladerne af alle tændte kogeplader vises j, hhv. h.
Inden den første brug Inden den første brug Den første rengøring før brug Glaskeramik-kogefeltet tørres kun fugtigt af med en klud. 1 OBS.: Anvend ingen stærke, slibende rengøringsmidler! Overfladen kan ellers beskadiges. Betjening af kogefeltet TOUCH-CONTROL-sensortaster For at aktivere TOUCH-CONTROL-sensortasterne læg fingeren oppefra og fladt på den ønskede taste, indtil den tilsvarende kontrollampe lyser eller slukkes, hhv. den ønskede funktion foretages.
Betjening af kogefeltet k" nd /S lu dt as t Ho ve ed m g rin Bl ok e e ko nt "+ " n ko ge tri af lg Va "T æ og ro lla m pe "" e va rm st /re rin Ko ge t af Va lg Ko ge tri n /re st va rm ko ge zo ne e Kogning med automatisk opkogningsfunktion Alle fire kogeplader på kogefeltet har ni trin og er forsynet med en opkogningsautomatik: – !, mindste kogetrin – ), højeste kogetrin – a, opkogningsfunktion.
Betjening af kogefeltet 0 3 Frakobling af kogezone 1. Vælg den ønskede kogezone med valgtasterne for kogezonerne. 2. Tryk samtidigt på tasterne + og - for at slukke. Hvis De vil tænde for en kogezone igen, som der allerede befinder sig varm mad på, bør De altid vælge det ønskede kogetrin med --tasten. Derved undgår De, at maden koger over på grund af det automatiske opkogningsstød.
Betjening af kogefeltet Indstilling/justering afkogetiden 0 3 1. Vælg den ønskede kogezone med valgtasterne for kogezone og indstil det ønskede kogetrin. 2. Tryk på taste "Timer" for aktivere timer-funktionen for denne kogezone. 3. Med tasterne + eller - indstilles eller justeres den ønskede tidsrum indtil den automatiske frakobling (f.eks. 20 minutter). Efter få sekunder begynder timeren at løbe og viser den resterende tid. Derudover lyser lampen "Timer aktiv" af den pågældende kogezone, f.eks.
Betjening af kogefeltet Ko nt Kog ro et lla rin m /r pe es Ko nt t o tva ro k r V lla al red me g m sz a pe Ti f k on lk br og e ob ez Ko ade lin on ge pa g e to tri nd kr n e /re z o ed n sst e va br Va rm ad lg ep e af an de ko "T zo ge im ne tri er n "m "+ "o ed g ko Bl "n ok " tr er ol in in g di ka m ed to re ko r nt Ho r o ve lla dt m as pe te "T æ nd /S lu k" Afbrydelse af timer-funktionen før tiden Der findes to måder til at afbryde timeren før tiden.
Tabeller og tips Tabeller og tips Kogegrej Jo bedre gryden er, desto bedre er kogeresultatet. • Godt kogegrej kan kendes på grydebunden og ikke på materialet, som gryden er fremstillet af. • Bunden bør være så tyk og plan som mulig. Ru bunde (f.eks. ved gryder af støbejern) forårsager ridser på kogefladerne, når de flyttes. • Anvend høje gryder til retter med meget væske; så kan intet koge over. • Vær opmærksom på, at kogegrejet står midt på kogezonen og dækker den opvarmede/markerede flade. 1 OBS.
Tabeller og tips Tips om kogning med og uden opkogningsautomatik Den automatiske opkogningsfunktion egner sig til: • Kolde retter, der opvarmes med høj ydelse og ikke hele tiden skal iagttages på viderekogningstrinnet, • retter, der hældes ned i den varme pande. Den automatiske opkogningsfunktion egner sig ikke til: • Gullasch, benløse fugle og lignende grydestegte retter, der brunes, spædes op og steges færdig, indtil den rigtige bruning opnås.
Tabeller og tips Angivelserne i den følgende tabel er retningsgivende. Hvilken ydelsesindstilling er nødvendige for kogeprocesserne, er afhængig af grydernes kvalitet og arten og mængden af madvarerne. Tabel: Kogning og stegning AutomatikKontakt- kens opkogstilling ningstid* (min.
Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse Glaskeramikkogefelt Det er vigtigt at rense kogefeltet efter hver brug! 1 OBS.! Anvend aldrig stærke rengøringsmidler, som f.eks. grove skuremidler eller slibende grydesvampe. 0 1. Rens kogefeltet altid, når det er let snavset. Anvend hertil en fugtig klud og lidt opvaskemiddel. Derefter gnides kogefeltet tørt med en ren klud. Der må ikke blive rester af rengøringsmiddel tilbage på overfladen. 2. Rengør hele kogefeltet grundigt en gang om ugen.
Rengøring og vedligeholdelse Specielle urenheder Overkogte retter Blødgør dem først med en våd klud og fjern derefter smudsresterne med en glaseller barberklingeskraber. 1 Forsigtig! Risiko for kvæstelser! Derefter rengøres kogefeltet med de angivne rengøringsmidler. Sukker 1 OBS.! Indbrændt sukker og smeltet kunststof skal fjernes med det samme – endnu i varm (ikke glødende varm) tilstand – med en glasskraber, ellers kan der opstå skader. Derefter rengøres kogefeltet på normal vis.
Rengøring og vedligeholdelse Pletter Kalkpletter, perlemorslignende, skinnende pletter, metallisk skinnende misfarvninger, afslidt grydemateriale, som har dannet sig under madlavningen, fjernes bedst, mens kogezonerne er varme endnu. Anvend hertil de oppe nævnte rengørings- og plejemidler. Gentag eventuelt rengøringsprocessen. Syre 1 OBS.! Undlad at komme eddike, citroner eller kalkopløsende midler på rammen, derved ville der opstå matte steder.
Hvad skal man gøre, hvis ... Hvad skal man gøre, hvis ... Afhjælpning ved fejl Muligvis drejer det sig ved en forstyrrelse kun om en lille fejl, som De selv kan fjerne ved hjælp af de efterfølgende henvisninger. Foretag intet yderligere arbejde på egen hånd, hvis de efterstående informationer ikke kan hjælpe videre i konkrete tilfælde. 1 Advarsel! Reparationer på apparatet må kun foretages af fagmænd. Usagkyndige reparationer kan medføre betydelig risiko for brugeren.
Hvad skal man gøre, hvis ... .... kogezonerne ikke bliver varme, selvom displayene fungerer? Kontroller om, – demonstrations-modus ved en fejltagelse er aktiveret. For at deaktivere denne modus igen skal De sikre Dem, at der er slukket for apparatet, og at blokeringen ikke er i drift. Gå så frem på følgende måde: 1. Tænd for hovedtasten. 2. I løbet af 10 sekunder skal der trykkes samtidigt på følgende taster i max.
Hvad skal man gøre, hvis ... 0 .... indikatoren f lyser? Kontroller om, – der står en for lille gryde på kogezonen. – kogezonen er blevet overophedet. Hvis der er trykket på en kogezoneindstillingstaste, og der står en for lille gryde på kogezonen, vises der på displayet et f (fejl). Denne visning lyser også ved overophedning, fejl i elektronikken eller af sikkerhedsmæssige årsager.
Indbygning og tilslutning Indbygning og tilslutning Indbygning 1 OBS.: Montering og tilslutning af det nye apparat må kun udføres af en autoriseret fagmand. Iagttag venligst denne henvisning, da krav på garanti ellers bortfalder ved forekommende skader. Finerer eller plastbelægninger på møbler, der omgiver apparatet, skal være bearbejdet med varmebestandig lim (100 °C). Hvis plastbelægninger eller lim ikke er varmebestandige nok, kan belægningen forformes eller løsne sig.
Indbygning og tilslutning • Til beskyttelse mod fugtighed skal alle udsavede skæreflader forsegles med et egnet tætningsmateriale. • Ved arbejdsflader med fliser skal fugerne i kogedelens støtteområde være fyldt fuldstændigt med fugemateriale. • Ved natur-, kunststens- eller keramikplader skal snapfjedrene klæbes fast med en egnet kunstharpiks- eller tokomponentlim. • Kontroller, at tætningen i rammen sidder ordentligt og uden huller.
Indbygning og tilslutning min. 25 mm min.
Indbygning og tilslutning Elektrisk tilslutning Montering og tilslutning af det nye apparat må kun udføres af en autoriseret fagmand. Iagttag venligst denne henvisning, da krav på garanti ellers bortfalder ved forekommende skader. Til apparatets tilslutning må kun den anbragte tilledning på kogefeltet anvendes. Reserveledninger kan kun bestilles gennem AEG kundeservice.
Bestemmelser, standarder, retningslinier Tekniske data Ydre mål Højde x bredde x dybde 5,5 cm x 57 cm x 50 cm Indre mål Højde x bredde x dybde 4,8 cm x 56 cm x 49 cm Bestemmelser, standarder, retningslinier Dette apparat opfylder følgende standarder: • EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6 med hensyn til sikkerheden af elektriske apparater til husbehov og lignende formål og • DIN 44546 / 44547 / 44548 med hensyn til brugsegenskaberne af elektrokomfurer til husholdningen.
SERVICE OG RESERVEDELE Hos Electrolux Hvidevarer-Service er det muligt at bestille service, samt købe reservedele. Benyt venligst nedenstående telefonnummer: 70 11 74 00 Når dette nummer benyttes stilles der automatisk om til nærmeste servicecenter. For at De har numrene ved hånden, anbefaler vi at notere Dem her: PNC :............................................................................................................................... S-No :........................................................
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg Ret til ændringer uden varsel forbeholdes http://www.aeg.hausgeraete.
