65320 K Inbouwkookplaat Zone de cuisson encastrée Piano di cottura da incasso Encimera integrable de cocción Montageïnstructies en gebruiksaanwijzing Mode d’emploi et instructions de montage Istruzioni per il montaggio e l’uso Instrucciones para el montaje y para el uso
Geachte klant, lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door. Lees in ieder geval hoofdstuk “Veiligheid” op de eerste pagina’s. Bewaar deze gebruikersinformatie om later te kunnen naslaan. Geef deze aan eventuele volgende eigenaren van het apparaat door. Met de gevarendriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Attentie!) worden aanwijzingen geaccentueerd die voor Uw veiligheid of het functioneren van het apparaat belangrijk zijn. Deze absoluut in acht nemen. 0 1.
Inhoud Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 De belangrijkste kenmerken van uw toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Toestelopbouw 65320 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedieningspaneel 65320 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhoud Tabellen en Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tips voor energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tips voor het koken met en zonder automatische aankookregeling . . . . . 23 23 23 24 Reiniging en Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid 1 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid Montage en aansluiting van het nieuwe toestel mogen alleen door een erkend installateur uitgevoerd worden. Let op deze aanwijzing omdat anders bij schaden het recht op garantie vervalt. De veiligheid van AEG electrische apparaten voldoet aan de erkende regelen der techniek en aan de Duits wet op de veiligheid van apparaten. Daarnaast zien wij ons als fabrikant verplicht U met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken.
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid • Bij een storing in de elektriciteit die langer dan 1 seconde duurt, worden alle instellingen en aanwijzingen gewist. Wees daarbij voorzichtig, want warme kookzones worden niet meer door de restwarmteindicatie gesignaleerd. • Als een hete pan op een koude kookzone wordt gezet en deze verhit daardoor de kookzone, geeft de restwarmte-indicatie dit niet aan.
Afvalverwerking 2 Afvalverwerking Verpakkingsmateriaal weggooien Alle gebruikte materialen kunnen geheek gerecycleerd worden en kunnen allemaal opnieuw gebruikt worden! De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen: • >PE< voor poly-ethyleen, bijv. bij de buitenste hoes en de zakken in het interieur. • >PS< voor hard-schuim polystyreen, bijv. bij de bekledingsonderdelen, in principe FCKW-vrij. De kartonnen onderdelen worden voor 80% van oud papier gemaakt.
De belangrijkste kenmerken van uw toestel De belangrijkste kenmerken van uw toestel • Keramische kookplaat: Het toestel heeft een VITRAMIC®-kookplaat met keramische kookvlakken en 4 snel opgloeiende kookzones. Hierbij wordt door de bijzonder krachtige stralings-verwarmingselementen de opwarmduur van het verwarmingslichaam aanzienlijk verkort. • Sensortoetsen: De bediening van het toestel geschiedt via TOUCH-CONTROL-sensortoetsen.
De belangrijkste kenmerken van uw toestel • Multifunctionele kookzone: Het VITRAMIC®-kookveld heeft een multifunctionele kookzone/braadpanzone. Naargelang instelling kan deze als ronde of als ovale kookzone gebruikt worden, bijv. voor braadpannen of voor het warm houden van pannen en gerechten. • Duo- en triokringkookzone: Bovendien beschikt de kookplaat over een duo- resp. triokringkookzone. Daarmee heeft uw toestel een kookzone met variabele grootte, bijv. voor kleinere melkpannen.
Toestelopbouw 65320 K m rio uz e 10 “T ek e ok zo n Ko Maten kookzones: linksachter: 145 mm rechtsachter: 170/265 mm linksvoor: 120/170/210 mm rechtsvoor: 145 mm kr in et co nt gz ro Ko on le ok e/ la br m st pj an aa e dp dk “T eu an im ze zo n “+ “A er” ”u e m an e nd /U ta it” “a ” en nw ve ijsv el rg d re nd el in g Toestelopbouw 65320 K
Toestelopbouw 65320 K d un Ve gr en d el in g m Ko ok st an dk eu ze “+ ” es t /R ta nd et co nt “A ro an le /U la it” m pj en e ve rg re nd el in g ” “- te wa rm ek e ok zo n Ko Ko ok s Ko ok st an d/ Re st wa rm uz e te Bedieningspaneel 65320 K Hoofdtoets “Aan/uit” n Om het gehele toestel in te schakelen. Het toestel wordt –ingeschakeld als de toets gedurende één seconde aangeraakt wordt, –uitgeschakeld als de toets nog een keer gedurende één seconde aangeraakt wordt.
Toestelopbouw 65320 K Keuze kookstand + en Voor het instellen c.q. verstellen van de kookstand (! tot )) voor de geselecteerde kookzone, c.q. in de schakelklok-bedrijfsmodus voor het instellen c.q. verstellen van de gewenste kookduur. –Met de toets + wordt de kookstand verhoogd c.q. de kookduur verlengd en daarmee de automatische aankookregeling geactiveerd. –Met de toets - wordt de kookstand verlaagd c.q. de kookduur verkort.
Toestelopbouw 65320 K Automatische panherkenning De pan- resp. triokringherkenning wordt automatisch geactiveerd, als de kookzone ingeschakeld wordt. Als de keuzetoets voor de kookzone is ingedrukt zonder dat een geschikte pan op de kookzone staat of als de pan te klein is, verschijnt een f (storing) op het display. Deze aanwijzing gaat ook branden bij oververhitting, storingen in de electronica of uit veiligheidsoverwegingen.
Veiligheidsuitschakeling van de kookzones 1 Veiligheidsuitschakeling van de kookzones Als één van de kookplekken na een bepaalde tijd niet uitgeschakeld wordt of de kookstand niet veranderd wordt, wordt de betreffende kookzone automatisch uitgeschakeld. Op de kookplaatsaanwijzing van alle ingeschakelde kookplaatsen verschijnt j, resp. h.
Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik Eerste keer reinigen De keramische kookplaat alleen met een vochtige doek afnemen. 1 Attentie! Gebruik geen scherpe, schurende schoonmaakmiddelen! De oppervlakte kan beschadigd worden. Bediening van de kookplaat TOUCH-CONTROL-sensortoetsen Voor bediening van de TOUCH-CONTROL-sensortoetsen legt u uw vinger van boven vlak op de gewenste toets tot het betreffende controlelampje gaat branden of uitgaat, resp. de gewenste functie uitgevoerd wordt.
Bediening van de kookplaat “+ ”u nd ze ke u Ve gr en de l in g m ta nd Ko ok s et co nt “A ro an le /U la it” m pj en e ve rg re nd el in g ” “- te ar m /R es tw ek e ta nd Ko ok zo n Ko ok s Ko ok st an d/ Re st wa rm uz e te Koken met automatische aankookfunctie Alle vier de kookplekken van de kookplaat hebben negen standen en zijn voorzien van een automatische aankookregeling: –!, laagste kookstand –), hoogste kookstand –a, aankookfunctie.
Bediening van de kookplaat Kookzone uitschakelen 0 1. Met de kookzonekeuzetoetsen de gewenste kookzone kiezen. 2. Voor het uitschakelen de toetsen + en - tegelijkertijd indrukken. Koken zonder de automatische aankookfunctie Als u de kookzone zoals gebruikelijk zonder automatische aankookfunctie wilt gebruiken, kiest u de gewenste kookstand met de --toets. Kies voor aankoken/aanbraden een hoge energiegraad. Zodra zich damp vormt c.q.
Ko ok s ta n d/ R es tw ar m te Ko ok zo Ko ne ok ke st uz an e d/ Re st wa rm Ko te ok st an dk eu ze “+ ”u Ve gr nd en “de ” l in g m et co nt “A ro an le /U la it” m pj en e ve rg re nd el in g Bediening van de kookplaat Triokringzone in- en uitschakelen Als een grotere kookzone nodig is, kan de middelste of buitenste verwarmingskring van de triokringkookzone ingeschakeld worden. 0 1. Triokringkookzone met de betreffende kookzonekeuzetoets selecteren en de gewenste kookstand instellen (! bis )).
Bediening van de kookplaat Gaarduur instellen/veranderen 0 3 1. Met de kookzonekeuzetoetsen de gewenste kookzone uitkiezen en de gewenste kookstand instellen. 2. Druk op de toets “Timer” om de schakelklokfunctie voor deze kookzone te activeren. 3. Met de toetsen + of - de gewenste tijdsduur tot het automatisch uitschakelen instellen of veranderen (bijv. 20 minuten). Na een paar seconden begint de schakelklok te lopen en geeft de resterende tijd aan.
Bediening van de kookplaat “+ ”u nd ze ke u Ve gr en de l in g m ta nd Ko ok s et co nt “A ro an le /U la it” m pj en e ve rg re nd el in g ” “- te ar m /R es tw ek e ta nd Ko ok zo n Ko ok s Ko ok st an d/ Re st wa rm uz e te Schakelklokfunctie voortijdig beëindigen Er zijn twee mogelijkheden om de schakelklok voortijdig uit te zetten: Kookzone en Timer tegelijkertijd uitzetten 0 1. Met de kookzonekeuzetoetsen de gewenste kookzone kiezen.
Bediening van de kookplaat Automatische pan- en triokringherkenning De pan- en triokringherkenning wordt automatisch geactiveerd als de kookzone ingeschakeld wordt. Onder de kookzones bevinden zich elektronische sensoren. Deze herkennen: –het materiaal van de pannen, –de grootte van de panbodem. Als een kookzone geselecteerd wordt waarop zich geen pan of ander kookgerei bevindt, verschijnt een f op het daarbij behorende display “Kookstand/Restwarmte”.
Bediening van de kookplaat Triokring- resp. braadpanzone in- en uitschakelen (bij uitgeschakelde pan- en triokringherkenning): 0 1. Kookzone met de betreffende kookzoneselectietoets uitkiezen en de gewenste kookzone instellen. 2. Druk de toets “Triokringzone/braadpanzone” k in. De middelste verwarmingskring wordt ingeschakeld. Controlelampje onder symbool II gaat branden. Door opnieuw op de toets te drukken wordt de buitenste verwarmingskring ingeschakeld. Controlelampje onder symbool III gaat branden. 3.
Tabellen en Tips Tabellen en Tips Pannen Hoe beter de pan, des te beter het kookresultaat. • Goede pannen herkent U aan de bodem en niet aan het materiaal waarvan de pan gemaakt is. • De bodem dient zo dik en glad mogelijk te zijn. Ruwe bodems (bijv. bij pannen van gietijzer) krassen bij het verschuiven de kookvlakken. • Gebruik hoge pannen voor gerechten met veel vocht zodat niets kan overkoken. • Let er op dat de pan in het midden van de kookzone staat en het verwarmde/gemarkeerde vlak bedekt.
Tabellen en Tips U verspilt energie, want.... Pan te klein Deksel van pan niet gesloten Bodem van pan niet egaal Pan te groot (keramische plaat) Tips voor het koken met en zonder automatische aankookregeling De automatische aankookfunctie is geschikt voor: • Gerechten die koud opgezet worden, met hoog ‘vuur’ verwarmd worden en op de doorkookstand waarvan niet voortdurend gelet behoeft te worden, • gerechten die in de hete pan gedaan worden.
Tabellen en Tips De gegevens in de volgende tabel zijn richtmaten. Welke instelling voor het koken wanneer noodzakelijk is, hangt af van de kwaliteit van de pannen en van de soort levensmiddelen. Tabel: Koken en braden Schakelstand Aankooktijd van de automatische regeling* (min.
Reiniging en Onderhoud Reiniging en Onderhoud Keramische kookplaat Het is belangrijk de kookplaat na elk gebruik schoon te maken! 1 0 26 Attentie! Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen zoals bijv. grove schuurmiddelen c.q. krassende pannenreinigers. 1. Maak de kookplaat altijd dan schoon als hij licht vuil is. Gebruik daarvoor een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. Wrijf de kookplaat daarna met een schone doek droog.
Reiniging en Onderhoud Speciaal vuil Overgekookte gerechten Week deze eerst met een natte doek en verwijder daarna de vuilresten met een glas- of scheermeskrabber. 1 Voorzichtig! Gevaar voor verwondingen! Daarna de kookplaat schoonmaken met de opgegeven schoonmaakmiddelen. Suiker 1 Let op! Ingebrande suiker, gesmolten kunststof moet direct met een glaskrabber verwijderd worden – als het nog warm is (niet verwarmen) -, anders kunnen schaden ontstaan. Daarna de kookplaat nog een keer normaal schoonmaken.
Reiniging en Onderhoud Vlekken Kalkvlekken, paarlemoerachtig glanzende vlekken, metaalachtig schitterende verkleuringen, afgesleten deeltjes van pannen, die zich tijdens het koken gevormd hebben kunnen het best weggehaald worden als de kookzones nog warm zijn. Gebruik daartoe de hiervoor genoemde schoonmaak- en onderhoudsmiddelen. Eventueel het schoonmaken nog eens herhalen.
Wat te doen als ... Wat te doen als ... Hulp bij storingen Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die zelf aan de hand van de volgende aanwijzingen opgelost kunnen worden. Voer zelf geen verdere werkzaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder helpen. 1 Waarschuwing! Reparaties aan het toestel mogen alleen door geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan voor de gebruiker.
Wat te doen als ... .... de aanwijzing op j resp. h voor restwarmte na plotseling uitvalt? 0 Controleer of –per ongeluk de Aan-Uit-toets gebruikt is. –de aanraakschakelaars door een vochtige doek of gedeeltelijk met vocht bedekt zijn. –de stroom tijdelijk uitgevallen is. –de veiligheidsuitschakeling geactiveerd is. .... na het uitschakelen van de kookzones geen j c.q. h voor restwarmte op het display verschijnt? 0 Controleer of –de kookzone slechts even gebruikt is en daarom nog niet heet genoeg is.
Inbouwen en Aansluiten Inbouwen en Aansluiten Inbouwen 1 Attentie: Montage en aansluiting van het nieuwe toestel mogen alleen door een erkende installateur uitgevoerd worden. Let op deze aanwijzing omdat anders bij schaden het recht op garantie vervalt. Bij de het toestel omsluitende meubels dient fineer of kunststofbekleding met hittebestendige lijm (100 °C) verwerkt te zijn. Als de kunststofbekleding of lijm niet voldoende hittebestendig is, kan de bekleding vervormen of losraken.
Inbouwen en Aansluiten 32
Inbouwen en Aansluiten 43 min. 25 3 552 x 482 • Bij betegelde werkoppervlaktes moeten de voegen bij het kookgedeelte geheel met voegenmateriaal opgevuld zijn. • Bij natuustenen, kunststenen of keramische platen kunnen de springveren ingeplakt worden. • Controleer of de afdichting in het draagraam correct zit zonder gaten. Breng geen extra siliconen afdichting aan, omdat dit de uitbouw bij service bemoeilijkt.
Electrische aansluiting Montage en aansluiting van het nieuwe toestel mogen alleen door een erkend installateur uitgevoerd worden. Let op deze aanwijzing omdat anders bij schaden het recht op garantie vervalt. Voor het aansluiten van het toestel mag alleen de aan de omlijsting aangebrachte leiding gebruikt worden. Andere leidingen kunnen alleen via de AEG klantendienst aangeschaft te worden.
Bepalingen, normen, richtlijnen Technische gegevens Buitenmaten Hoogte x breedte x diepte 5,5 cm x 57 cm x 50 cm Binnenmaten Hoogte x breedte x diepte 4,8 cm x 56 cm x 49 cm Bepalingen, normen, richtlijnen Dit toestel voldoet aan de volgende normen: • EN 60 335-1 en EN 60 335-2-6 betreffende veiligheid van electrische apparaten voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige doeleinden en • DIN 44546 / 44547 / 44548 betreffende de gebruikseigenschappen van niet-professionele electrische fornuizen.
KLANTENSERVICE In het hoofdstuk “Wat te doen, als ...” staan een aantal storingen die u zelf kunt oplossen. Kijk daar eerst in geval van een storing. Gaat het om een technische storing? Wend u dan tot de klantenservice. (Adressen en telefoonnummers vindt u onder “Servicepunten”.) Bereidt het gesprek in ieder geval goed voor.
