C65320 K Glaskeramisk-kogezone Glaskeramikhäll Keraaminen keittotaso Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ ïîâåðõíîñòü Monterings- og brugsanvisning Installations- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohje Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
Kære kunde Læs denne brugsanvisning grundigt igennem. Vær særlig opmærksom på afsnittet “Sikkerhedsanvisninger” på de første sider. Opbevar denne brugsanvisning til evt. senere brug. Sørg for, at den følger med apparatet, hvis det overdrages til andre. Følgende symboler anvendes i teksten: 1 Sikkerhedshenvisninger Advarsel: Anvisninger vedrørende din personlige sikkerhed. Vigtigt: Anvisninger vedrørende undgåelse af skader på apparatet. 3 Anvisninger og nyttige tips 2 Miljøoplysninger 1.
INDHOLD Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Apparatets vigtigste kendetegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Opbygning af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monteringsvejledning ..................................... Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sikkerhedshenvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrotilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . .
Brugsanvisning Brugsanvisning 1 Sikkerhed Dette apparats sikkerhed lever op til de gældende tekniske regler og lov om husholdningsapparater. Som producent skal vi dog alligevel gøre opmærksom på de følgende sikkerhedshenvisninger. Elektrisk sikkerhed • Montering og tilslutning af det nye apparat må kun foretages af en autoriseret fagmand. • Reparationer på apparatet må kun udføres af faguddannede personer. Ved reparationer udført af ikke faguddannede personer kan der opstå stor fare.
Brugsanvisning • Overophedet fedtstof og olie er letantændelige. Ved madlavning med fedtstof eller olie (f.eks. pommes frites) bør man overholde anvisningerne for tilberedningen. • Sluk for kogezonerne efter hver brug. Sikkerhed ved rengøringen Ved rengøring skal apparatet være slukket. Rengøring af apparatet med en damp- eller højtryksrenser er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige årsager. Således undgår man skader på apparatet • Undlad at benytte komfuret som arbejds- eller opbevaringsflade.
Brugsanvisning 2 Bortskaffelse Bortskaffelse af emballeringsmateriale • Alle emballagedele kan genbruges og folie og skum er miljømærket. Emballeringsmateriale og brugte apparater skal bortskaffes iht. de gældende regler. • Overhold de nationale og regionale forskrifter og materialemarkeringen (deling af materialer, affaldsindsamling, genbrugsindsamlinger). Bortskaffelseshenvisninger • Apparatet må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald.
Brugsanvisning Apparatets vigtigste kendetegn • Glaskeramisk kogesektion: Apparatet består af en glaskeramikplade og 4 hurtigtvirkende kogezoner. Tiden for opvarmning er reduceret p.g.a. nogle sarligt effektive strålevarmelegemer. • Sensortaster: Betjeningen af apparatet foretages via TOUCH-CONTROL-sensortaster. • Rengøring: En af fordelene ved den glaskeramiske kogesektion og sensortasterne er, at de er rengøringsvenlige. Den glatte overflade er nem at rengøre.
Brugsanvisning Opbygning af apparatet Koke- og betjeningsfeltets oppbygging Stegezone 2400 W Kogezone, 1 kreds 1200 W Trekreds-kogezone 2300 W Betjeningspanel Kontrollampe, stegezone Kogezone, 1 kreds 1200 W “Ur” med kontrolmeddelelser Finger-touch knappen “Tilkobling” Kontrollampe Kogezonevalg med visning Trekreds-kogezone af varmetrin/eftervarme Valg af varmetrin Lås Finger-touch knap “Tænd/sluk” 9
Brugsanvisning Digitale indikatorer De fire displayfelter, der er fordelt i de fire kogezoner, viser: – j, efter indkobling og ved automatisk frakobling gennem sikkerhedsfunktionen, – = ved valg af en kogezone, – ! til ), afhængig af det valgte kogetrin, – a ved opkogningsautomatik, – h ved restvarme, – f ved fejlfunktion. 1 Sikkerhedsfrakobling af kogezonerne Hvis en af kogezonerne ikke går ud efter en bestemt tid eller varmetrin ikke ændres, slår den pågældende kogezone automatisk fra.
Brugsanvisning Inden første brug Rengøring første gang Tør glaskeramikpladen af med en fugtig klud. 1 Obs: Anvend ikke aggressive, slibende rengøringsmidler! Overfladen risikerer at blive beskadiget.
Brugsanvisning Betjening af kogefeltet 3 Når kogezonen tilkobles kan den summe kortvarigt. Dette er noget, der er normalt for alle glaskeramikkogezoner, og har ingen indflydelse på apparatets funktion eller levetid. TOUCH-CONTROL-sensortaster For at betjene TOUCH-CONTROL-sensortasterne skal du lægge fingeren fladt på det ønskede felt, indtil den tilhørende indikator lyser eller går ud eller den ønskede funktion udføres. Indkobling af apparatet Det komplette apparat aktiveres vha.
Brugsanvisning Frakobling af apparatet For helt at slukke for apparatet skal du aktivere sensortast “TÆND/ SLUK” n. Sensortasten “TÆND/SLUK” skal berøres i ca. et sekund. 3 Efter frakobling af en enkelt kogezone eller af hele kogefeltet vises den eksisterende overskydende varme med h (som “varm”) på det digitale display for de enkelte kogezoner. Valg af kogezone Ved valg af den ønskede kogezone berør den tilhørende sensortast i ca. et sekund.
Brugsanvisning Valg af kogetrin + og For at indstille og justere varmetrin (! til )) for den valgte kogezone. Vha. sensortast + øges temperaturen. Vha. sensortast - reduceres temperaturen. 3 14 Hvis der er flere kogezoner i drift på samme tid, skal du for at justere varmetrinnet vælge den ønskede kogezone ved at berøre det tilhørende sensortast. Decimalpunktet i displayet angiver den valgte kogezone.
Brugsanvisning Frakobling af kogezone 1. Vælg med kogezone-sensortasterne den ønskede kogezone. 2. For at slukke skal sensortasterne + og - berøres samtidigt eller nulstilles med sensortasten - på nul. 3 Der kan kun vælges en kogezone, når decimalpunktet lyser i kogezonedisplayet.
Brugsanvisning Restvarmevisning Efter frakobling af en enkelt kogezone eller af hele kogefeltet vises den eksisterende overskydende varme med h (som “varm”) på det digitale display for de enkelte kogezoner. Når kogezonen er frakoblet, slukkes restvarmeindikatoren også først, når kogezonen er afkølet. 2 1 1 16 De kan benytte restvarmen til at smelte med og holde retterne varme. Obs:! Sålænge restvarmeindikatoren lyser, er der fare for forbrænding.
Brugsanvisning Madlavning med opkogningsautomatik Alle fire kogezoner på komfuret kan indstilles i ni trin og har opkogningsautomatik: – !, mindste kogetrin – ), højeste kogetrin – a, opkogningsfunktion. Når det ønskede kogetrin vælges med sensortasten + , arbejder kogezonen i en bestemt periode for fuld effekt og skifter automatisk tilbage til det indstillede efterkogningstrin. Varigheden af den automatiske opkogning afhænger af det valgte efterkogningstrin. Vælg den ønskede kogezone vha.
Brugsanvisning 3 Hvis man vælger et højere trin under automatik-funktionen, f.eks. fra # til %, tilpasses opkogningstiden. Hvis man vælger et lavere trin, afsluttes opkogningstiden. 2 Også ved fornyet madlavning på en kogezone, der stadig er varm, udnytter opkogningsautomatikken den overskydende varme. Det sparer tid og energi. 3 Hvis man igen vil tænde for en kogezone, hvor der allerede står varme ting, skal man altid vælge det ønskede kogetrin med -. Derved kan man undgå, at maden koger over vha.
Brugsanvisning Blokering/åbning af betjeningsfeltet På alle tidspunkter under kogeprocessen kan feltet undtagen sensortasten “TÆND/SLUK” låses, for at forhindre en ændring af indstillingerne, f.eks. når man tørrer over den med en klud. Denne funktion egner sig også som børnesikring. 1. Berør sensortasten “Lås”, indtil kontrollampen lyser. 2. For at ophæve låsen igen, berøres sensortasten “Lås”, indtil kontrollampen lyser.
Brugsanvisning Timer Vha. den integrerede timer kan der indstilles en kogetid for alle kogezoner. Hvis kogetiden er færdig, kobles kogezonen automatisk fra. 1. Vha. sensortasten kogezone vælges den ønskede kogezone og det ønskede kogetrin indstilles. 2. Berør sensortasten TIMER W, for at aktivere timerfunktionen for denne kogezone. På displayet vises 00. 3. Vha. sensortasterne + eller - indstilles eller ændres den ønskede tid, indtil der kobles automatisk fra (f.eks. 15 minutter).
Brugsanvisning 3 For en hurtigere indstilling, skal du holde fingeren på sensortasten + eller -, indtil den ønskede værdi er opnået. Hvis sensortasten - først er aktiveret, begynder tidsindstillingen ved 99 minutter, og hvis sensortasten + først er aktiveret, begynder tidsindstillingen ved 1 minutter. Visning af resterende kogetid Hvis du vælger en kogezone, som befinder sig i timer-drift, vises den resterende kogetid på timer-displayet.
Brugsanvisning Automatisk registrering af grydetype og antal varmekredse Registrering af grydetype og antal varmekredse er automatisk slået til, når der tændes for kogezonen Der sidder elektroniske følere under kogezonerne. De registrerer: – hvad kogegrejet er lavet af, – hvor stor bunden er. Hvis du vælger en kogezone, hvor der enten ikke står en gryde eller en pande, eller den er uegnet, viser det tilhørende felt i displayet et f. Hvis der står velegnet kogegrej på den valgte kogezone, kobles 2. eller 3.
Brugsanvisning Til- eller frakobling af trekreds- eller stegezone (når registrering af grydetype og antal varmekredse er slået fra): 1. Vælg kogezone med den tilhørende sensortast. Indstil det ønskede varmetrin. 2. Berør sensortasten “Tilkobling”. Midterste varmekreds bliver koblet til. Kontrollampen under symbolet II lyser. Når sensortasten “Tilkobling” atter berøres, bliver den yderste varmekreds koblet til. Kontrollampen under symbolet III lyser. 3.
Brugsanvisning Anvendelse, tabeller, tips Kogegrej Jo bedre gryden er, desto bedre bliver maden. • Godt kogegrej kan kendes på grydebunden. Bunden bør være så tyk og plan som muligt. • Vær opmærksom på den rigtige diameter ved køb af gryder og pander. Producenten oplyser ofte den diameter, der måles ved kanten af kogegrejet. • Kogegrej med aluminium- eller kobberbund kan give metalliske mærker på glaskeramikpladen, der er svære at fjerne.
Brugsanvisning Tips om madlavning med og uden opkogningsautomatik Den automatiske opkogningsfunktion egner sig til: • Retter, der sættes koldt over, opvarmes ved høj effekt og ikke konstant skal overvåges på efterkogningstrinnet, • retter, der hældes ned i den varme pande. Den automatiske opkogningsfunktion egner sig ikke til: • Gullasch, benløse fugle og lignende grydestegte retter, der brunes, spædes op og steges færdig, indtil den rigtige bruning opnås.
Brugsanvisning Indstillingstabel Angivelserne i de efterfølgende tabeller er retningsgivende. Den enkelte indstilling for tilberedning af forskellige retter, afhænger af grydernes kvalitet og af art og mængde af levnedsmidlerne Trin Opkogningstid1 (min.
Brugsanvisning Rengøring og vedligeholdelse Kogezone 1 Obs: Der må ikke komme rengøringsmiddel på den varme glaskeramikplade! Alle rengøringsmidler skal fjernes efter rengøringen med rigeligt rent vand, da de kan ætse, når de tændes igen! Anvend ikke aggressive rengøringmidler, som f.eks. grill- eller ovnrens, grove skuremidler eller grydesvampe eller lign., der kradser. 3 Rengør glaskeramikpladen efter hver brug, når den er håndvarm eller lunken. Derved undgås fastbrænding af snavs.
Brugsanvisning 1 Specielle tilsmudsninger 1. Fastbrændt sukker, smeltet kunststof, aluminiumsfolie eller andre smeltede materialer skal straks fjernes, mens de stadig er varme, med en glasskraber. Obs: Fare for forbrænding ved brug af glasskraberen på den varme kogezone! 2. Derefter rengøres den afkølede kogezone som normalt. 1 Hvis kogezonen allerede er afkølet med de smeltede materialer, opvarmes de igen inden rengøring. Kradsmærker eller mørke pletter på glaskeramikpladen, som f.eks. er opstået pga.
Brugsanvisning Hvad skal man gøre, hvis ... Afhjælpning ved fejl Ved fejl drejer det sig muligvis om en mindre fejl, som du selv kan afhjælpe vha. følgende henvisninger. Udfør ikke selv andet arbejde, hvis efterfølgende oplysninger ikke hjælper i det konkrete tilfælde. 1 Advarsel! Reparationer på apparatet må kun udføres af faguddannede personer. Ved uautoriserede reparationer kan der opstå alvorlige farer for brugeren. Ved reparation bør man henvende sig til faghandlen eller kundeservice.
Brugsanvisning .... .... der efter frakobling af kogezonerne ikke vises et j og h for restvarme i displayet? Kontroller, om – kogezonen kun har været tændt et øjeblik og derfor ikke er varm nok. Hvis kogezonen skulle være varm, bedes De ringe til kundeservice. .... en kogezone ikke kan slukkes? Kontroller, om – sensortasterne delvist er dækket til af en fugtig klud eller med væske. – blokeringen er aktiveret. .... en kogezone ikke kan slukkes? Kontroller, om – blokeringen er aktiveret. .... ....
Monteringsvejledning Monteringsvejledning 1 Obs Montering og tilslutning af det nye apparat kan kun foretages af en autoriseret fagmand. Iagttag venligst denne henvisning, da krav på garanti ellers bortfalder ved forekommende skader.
Monteringsvejledning Bestemmelser, standarder, direktiver Dette apparat opfylder følgende standarder: • EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6 mht. sikkerhed for elektriske apparater til brug i husholdningen og lignende formål og • EN 60350 eller DIN 44546 / 44547 / 44548 mht. funktionsevne for elektrokomfurer, kogekar, bageovne og grilludstyrtil husholdningen. • EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2 • EN 55014 / VDE 0875 del 14/1999-10 • EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2 • EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3 mht.
Monteringsvejledning 1 Sikkerhedshenvisninger til installatøren • I den elektriske installation er der en anordning, der gør det muligt at separere apparatet med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet fra nettet. Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal tages ud af fatningen), FI-kontakt og kontaktor. • Dette apparat lever op til de gældende sikkerhedsregler for brand type Y (EN 60 335-2-6).
Monteringsvejledning Elektrotilslutning Det skal kontrolleres inden tilslutning, om mærkespændingen for apparatet, altså spændingen, der er angivet på typeskiltet, stemmer overens med den eksisterende netspænding. Typeskiltet befinder sig på komfurets nederste beklædning. Varmelegmespændingen udgør AC230 V ~. Også ved ældre net med AC220 V ~ fungerer apparatet fejlfrit.
Monteringsvejledning 35
Service Service I kapitlet “Hvad skal man gøre, hvis …” er der opført nogle fejl, som man selv kan udbedre. Ved fejl skal du først se efter her. Drejer det sig om en teknisk fejl? Så kontakt venligst vores kundeservice eller en af vore servicepartnere (adresser og telefonnumre finder du i fortegnelsen “Kundeservice”). Forbered dig godt på samtalen.
Montering / Laitteen asentaminen / Ìîíòàæ Montering / Laitteen asentaminen / Ìîíòàæ 154
Montering / Laitteen asentaminen / Ìîíòàæ Demontering/Purkaminen/Äåìîíòàæ 155
Montering / Laitteen asentaminen / Ìîíòàæ 156
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
