66300KF-an Encimera de vitrocerámica Placa em vidro cerâmico Instrucciones para el montaje y para el uso Montagem e indicações de utilização
Caro(a) cliente, Por favor, leia com atenção este manual de instruções. Observe principalmente o capítulo “Instruções de segurança” nas primeiras páginas. Guarde, por favor, estas instruções de utilização para consultas posteriores. Passe-as eventualmente ao novo proprietário do aparelho. 1 3 2 No texto são utilizados os seguintes símbolos: Instruções de segurança Aviso: Informações destinadas a sua segurança pessoal. Atenção: Informações destinadas a evitar danos no aparelho.
Índice Manual de instruções ões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Eliminação controlada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 As características mais importantes do seu aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . 46 Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposições legais, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insicações de segurança para o responsável pela instalação. . . . . . . . . . . . . Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual de instruções 1 Segurança A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos reconhecidos e com a lei sobre segurança de aparelhos. No entanto, no papel de fabricante do aparelho, sentimo-nos na obrigação de passar as instruções de segurança seguintes. Segurança eléctrica 3 • A montagem e a ligação do aparelho novo só deve ser efectuada por um técnico autorizado. • As reparações no aparelho só devem ser efectuadas por técnicos especializados.
• Gorduras e óleos sujeitos a sobreaquecimento inflamam-se rapidamente. Quando preparar alimentos em gordura ou óleo (por ex. batatas fritas), mantenha-se atento. • Desligue os focos de aquecimento após cada utilização. Segurança na limpeza Para limpar, o aparelho deve estar desligado. Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com instrumentos de limpeza com jactos de vapor ou alta pressão. Evite assim danos no aparelho • Não utilize a placa de fogão como superfície de trabalho ou de apoio.
2 Eliminação controlada Eliminar o material de embalagem Todos os materiais utilizados podem ser totalmente reaproveitados. O material plástico é identificado da seguinte maneira: • >PE< para polietileno, como, por exemplo, para a embalagem externa e os sacos na parte interior. • >PS< para espuma de poliestireno, como, por exemplo, para as partes almofadadas, sempre isenta de CFC.
As características mais importantes do seu aparelho • Superfície de cozedura em vidro cerâmico: O aparelho possui uma superfície de cozedura em vidro cerâmico e 4 focos de aquecimento rápidos. Assim, através de resistências de irradiação especiais, a duração de aquecimento da resistência é substancialmente reduzida. • Sensores: A utilização do aparelho é feita através de sensores TouchControl. • Limpeza: A vantagem da placa de fogão de vidro cerâmico e dos sensores é que quase não necessitam de limpeza.
Descrição do aparelho Instalação da placa de fogão e do painel de controlo Foco de aquecimento único 1200W Foco de aquecimento tripo 2300W Zona de cozedura 2400W Painel de controlo Sensor de circuito triplo Lâmpadas de controlo de Sensor circuito triplo “Bloqueio” Sensor “Ligar/desligar“ Foco de aquecimento 1200W Sensor zona de cozedura Lâmpadas de controlo da zona de cozedura “Timer“ com Selecção do grau Selecção do grau lâmpadas de controlo de cozedura de cozedura Indicação para grau de cozedura/c
Indicadores digitais Os quatro indicadores, que correspondem aos quatro focos de aquecimento, mostram: – ¾ após ligar o aparelho, – u ao seleccionar o grau de conservação de calor, – ¿ a Ç, de acordo com o grau de cozedura seleccionado, – 2 a 6 (com ponto decimal) para graus de cozedura intermédios. – a com função automática, – h com calor residual, – l com seguranção para crianças ligada, – e com função de erro.
Antes da primeira utilização Primeira limpeza 1 Limpe a placa de vidro cerâmico com um pano húmido. Atenção: Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos! A superfície poderia ficar danificada. Utilização da placa de fogão Sensores Touch Control 3 Para accionar os sensores Touch Control deverá tocar no campo pretendido com as pontas dos dedos e de cima para baixo, até que as respectivas indicações acendem ou apagam, ou seja, a função desejada for efectuada.
Desligar o aparelho Para desligar completamente o aparelho accionar o sensor “Ligar/desligar“ I. Tocar no sensor “Ligar/desligar“ durante cerca de um segundo. 3 Após desligar os respectivos focos de aquecimento ou toda a placa, o calor residual existente é indicado através de h (como “Quente“) nos Displays digitais dos respectivos focos de aquecimento. Selecção do grau de cozedura Para ajustar, ou desajustar o grau de cozedura (u a Ç) para o foco de aquecimento seleccionado.
Grau de conservação de calor Todos os 4 focos de aquecimento estão equipados com um grau de conservação de calor u. Através do sensor selecção do grau de cozedura ajustar o grau de conservação de calor u. Ligar e desligar os focos de aquecimento 1. Ajustar o grau de cozedura desejado. 2. Para ligar e desligar os focos de aquecimento coloque o dedo no sensor “Foco de aquecimento”, até a lâmpada de controlo acender ou apagar.
Ligar e desligar o foco de aquecimento triplo 3 No foco de circuito triplo com o sensor “Circuito triplo” o circuito maior poderá ser ligado ao foco mais pequeno, de acordo com o tamanho dos tachos ou frigideiras. Estes apenas poderão ser ligados se para o circuito mais pequeno já estiver ajustado o grau de cozedura. 1. Ajustar o grau de cozedura desejado. 2. Tocar no sensor “Circuito triplo“. O circuito térmico do meio é activado. A lâmpada de controlo inferior acende.
3. Ao tocar novamente no sensor “Circuito triplo“ o circuito térmico exterior é activado.A lâmpada de controlo superior acende. 4. Para desligar o circuito exterior, tocar no sensor “Circuito triplo”, o circuito exterior é desligado. Desligar o foco de aquecimento 1. Para desligar o sensor selecção do grau de cozedura tocar em e simultaneamente ou através do sensor selecção do grau de cozedura voltar a colocar em zero.
Indicador de calor residual 2 1 1 54 Depois de desligar um foco de aquecimento ou toda a placa de fogão, é visualizado o calor residual disponível com h (significando “Calor”) no indicador digital do respectivo foco de aquecimento. Do mesmo modo, após a desactivação do foco de aquecimento, acende-se o indicador de calor residual até que a zona de aquecimento arrefeça. Pode utilizar o calor residual para derreter e manter alimentos quentes.
Cozinhar com a função automática Todos os quatro focos de aquecimento são reguláveis em nove níveis e estão equipados com uma função automática: – ¿, grau de cozedura mais baixo – Ç, grau de cozedura mais elevado – a, função automática. Quando seleccionar o grau de cozedura através do sensor de selecção de cozedura, o foco de aquecimento funciona durante um tempo determinado na sua capacidade máxima e muda depois automaticamente para o grau de cozedura anterior.
Cozinhar sem função automática Se pretender utilizar o foco de aquecimento sem função automática, seleccione o grau de cozedura através do sensor selecção do grau de cozedura . 1. Tocar no sensor selecção de grau de cozedura, para ajustar o grau de cozedura desejado de Ç a ¿. 3 56 Através do sensor selecção do grau de cozedura grau sempre que o desejar.
Segurança para crianças Através da segurança para crianças a placa pode ser protegida contra utilização involuntária. Ligar a segurança para crianças Para ligar a segurança para crianças o aparelho tem de estar ligado, mas não os focos de aquecimento. 1. Tocar no sensor durante cerca de 3 segundos.. Durante o accionamento ouve-se um sinal sonoro. 2. Tocar num sensor qualquer para seleccionar o grau de cozedura . Nas indicações aparece l, a segurança para crianças está activada.
Desactivar a segurança para crianças A segurança para crianças pode ser desactivada para uma utilização do aparelho (até ao próximo funcionamento do aparelho). Ao ligar novamente o aparelho, a segurança para crianças é automaticamente activada. 1. Ligar o aparelho. Em caso da segurança para crianças estar activa aparece l. 2. Tocar simultaneamente em dois sensores para selecção do grau de cozedura e . Durante o accionamento ouve-se um sinal sonoro.
Desligar a segurança para crianças 1. Ligar o aparelho. Em caso da segurança para crianças estar activa aparece l. 2. Tocar no sensor durante cerca de três segundos.. Durante o accionamento ouve-se um sinal sonoro. 3. Tocar num sensor qualquer para seleccionar o grau de cozedura . As indicações escurecem, a segurança para crianças está desactivada. O aparelho desliga-se automaticamente após alguns segundos.
Temporizador 3 Pode utilizar o temporizador de duas maneiras: – como dispositivo para desligar automaticamente. Ajuste um tempo de cozedura para um foco de aquecimento, após o qual o foco de aquecimento desliga automaticamente. Esta função pode ser utilizada para diversos focos de aquecimento em simultâneo. – como cronómetro sem função de comutação (“relógio“), após ter decorrido o tempo ajustado ouve-se um sinal acústico.
2. Enquanto a lâmpada de contolo piscar rapidamente, ajustar através do sensor ajuste do temporizador ou o foco de aquecimento para o tempo desejado até desligar automaticamente (p.ex. 15 minutos). Após alguns segundos o dispositivo para desligar automaticamente é activado. A lâmpada de controlo pisca agora mais lentamente e o tempo de cozedura restante é mostrado no Display.
Terminar atempadamente o dispositivo para desligar automaticamente Tem duas posssibilidades para desligar a tempo o dispositivo para desligar automaticamente. Desligar focos de aquecimento e temporizadores em simultâneo 1. Através do sensor selecção do grau de cozedura colocar o foco de aquecimento desejado novamente em zero: O foco de aquecimento e o temporizador desligam-se. Desligar o temporizador – foco de aquecimento permanece activo 1.
Bloquear/desbloquear painel de comandos O painel de comandos, com excepção do sensor “Ligar/Desligar”, poderá ser a bloqueado a qualquer momento do processo de cozedura, de modo a evitar o desajuste de ajustes efectuados, p.ex. passar com um pano por cima. 1. Tocar no sensor “Bloqueio” durante cerca de um segundo. 3 A lâmpada de controlo do sensor “Bloqueio” acende. Os sensores estão bloqueados. 2. Para desactivar o bloqueio tocar novamente no sensor “Bloqueio” durante cerca de um segundo.
Instruções, tabelas, sugestões Trem de cozinha Quanto melhor for o tacho, melhor será o resultado da cozedura. • Um trem de qualidade reconhece-se pelo fundo dos tachos. O fundo deve ser o mais espesso e plano possível. • Se comprar tachos e frigideiras novos, observe o diâmetro do fundo. Muitas vezes, o fabricante indica o diâmetro superior da borda do tacho. • Tachos com fundo de alumínio ou cobre podem deixar marcas metálicas na superfície de vidro cerâmico, que dificilmente ou mesmo nunca são removidas.
• Os fundos dos tachos e os focos de aquecimento devem ter o mesmo tamanho. • Se utilizar panelas de pressão, o tempo de cozedura diminui em até 50%. Sugestões para cozinhar com e sem função automática A função de cozedura automática é ideal para: • Alimentos que sejam preparados a frio, aquecidos à potência máxima e cujo grau de cozedura não tenha de ser continuamente vigiado, • Alimentos que irão ser cozinhados num tacho quente.
Valores de referência para cozinhar Os dados nas tabelas seguintes são aproximados. O posicionamento dos botões para os processos de cozedura dependem da qualidade dos tachos e do tipo e quantidade dos alimentos. Tempo de Posicionam aquecimento ento boautomático 1) tões (min.
Limpeza e manutenção Placa de fogão 1 3 Atenção! Não use os produtos de limpeza na superfície de vidro cerâmico quente! Após a limpeza, todos os detergentes devem ser removidos com água limpa abundante, uma vez que poderiam ter uma acção corrosiva aquando da próxima ligação dos focos. Não use produtos de limpeza agressivos, como por exemplo sprays para fornos ou grelhadores, instrumentos rígidos e esfregões abrasivos.
1 Sujidade especial 1. Remova açúcar queimado, plástico derretido, folhas de alumínio ou outros materiais passíveis de fusão imediatamente, ainda em estado quente, com um raspador. 1 3 Atenção! Ao manusear o raspador no foco se aquecimento quente, há perigo de queimaduras! 2. Depois do foco de aquecimento arrefecer, limpe normalmente. Se o foco de aquecimento arrefecer imediatamente com os materiais derretidos, aqueça-o de novo antes de limpar.
O que fazer, se … Ajuda em caso de problemas 1 Quando surge algum problema, trata-se possivelmente apenas de um pequeno erro que poderá resolver pessoalmente seguindo as indicações abaixo. Se no caso contreto estas informações não ajudarem, não efectue outras operações pessoalmente. Aviso! As reparações no aparelho só devem ser efectuadas por técnicos especializados. Reparações realizadas incorrectamente podem constituir graves fontes de perigo para o utilizador.
… após desligart os focos de aquecimento h não aparece a indicação de calor residual? Verifique se – o foco de aquecimento esteve em funcionamento durante pouco tempo e, por isso, não está ainda suficientemente quente. Se o foco de aquecimento estiver quente, contacte a Assistência Técnica. … um foco de aquecimento não se deixa desligar? Verifique se – os sensores estão cobertos com um pano húmido ou com água. – o bloqueio está ligado.
Instruções de montagem 1 Atenção! A montagem e a ligação do aparelho novo só deve ser efectuada por um técnico autorizado. Preste atenção a esta indicação, caso contrário a garantia será anulada em caso de danos. Dados técnicos Medidas do forno Largura Profundidade Altura 620 mm 520mm 47mm Medidas do recorte Largura Profundidade Raio do ângulo 560mm 490mm R5 Focos de aquecimento Posição frontal esquerda traseira esquerda traseira direita frontal direita Tensão eléctrica Valor máx.
Disposições legais, normas, directivas Este aparelho está em conformidade com as seguintes normas: • EN 60335-1 e EN 60335-2-6 relativas à segurança de aparelhos electrodomésticos e finalidades semelhantes e • EN 6035044546 / VDE 0875 parte 4454744548 relativas às características de uso doméstico de fogões eléctricos, placas de fogão, fornos e grelhadores. • EN 55014-2 • EN 55014 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 • relativas aos requisitos básicos de protecção referente à compatibilidade electromagnética (CEM).
1 Insicações de segurança para o responsável pela instalação • Na instalação eléctrica está previsto um dispositivo que permite separar o aparelho da rede com uma extensão de abertura de contacto de pelo menos 3 mm omnipolar. Entre os separadores apropriados válidos, contam-se interruptores LS, fusíveis (que devem ser retirados da sede), interruptores FI e protecções. • Este aparelho está em conformidade com as normas relativas a risco de incêndio do tipo Y (EN 60 335-2-6).
Ligação eléctrica 1 74 Antes da ligação, verifique se a tensão nominal do aparelho, indicada na chapa de características, corresponde à tensão de alimentação existente. A chapa de caracterísitca encontra-se no revestimento inferior do aparelho. A potência da resistência é de AC230V~. Também nas redes de alimentação mais antigas, com AC220V~, o aparelho funciona perfeitamente.
75
76
Assistência técnica No capítulo “O que fazer, se …” foram compiladas algumas avarias que se podem resolver pessoalmente. Em caso de avaria, consulte primeiro o referido capítulo. Trata-se de uma falha técnica? Dirija-se então a um posto de assistência técnica ou a um dos nossos revendedores (os endereços e números de telefone encontram-se na secção “Postos de assistência técnica”). Em todo o caso, prepare bem o que irá dizer.
Montaje je / Montagem 78
79
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
