66301K-mn Keramisk koketopp Keraaminen keittotaso Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ ïîâåðõíîñòü Montasje- og brukerveiledning Asennus- ja käyttöohje Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
Arvoisa asiakas, Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan “Turvallisuusohjeita” -kappaleeseen. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Anna käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle. 1 3 2 Tekstissä käytetään seuraavia symboleita: Turvallisuusohjeet Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärkeät ohjeet. Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään laitteen vioittumista.
Sisällys Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Säädökset, standardit, direktiivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käyttöohje öohje 1 Turvallisuus Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset säännöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena valmistajana haluamme tiedottaa seuraavista turvallisuusohjeista. Sähköturvallisuus 3 • Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitännät. • Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia laitteeseen. Asiaankuulumattomat korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
Turvallisuus laitetta puhdistettaessa Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä. Laitetta ei turvallisuussyistä saa puhdistaa höyrysuihkulaitteella tai painepuhdistimella. Näin vältät laitteen vaurioitumisen • Älä käytä keittotasoa työtasona tai säilytä tavaroita sen päällä. • Älä kuumenna tyhjiä keittoastioita keittoalueilla. • Keraaminen taso kestää hyvin äkillisiä lämpötilan muutoksia. Se on myös erittäin kestävä mutta ei kuitenkaan murtumaton.
2 Hävittäminen Pakkausmateriaalin hävittäminen Kaikki materiaalit voidaan kierrättää rajoituksetta. Muovit on merkitty seuraavalla tavalla: • >PE< tarkoittaa polyeteeniä, jota on käytetty esim. ulommaisessa suojuksessa ja sisällä olevassa pussissa. • >PS< tarkoittaa solupolystyreeniä, joka ei sisällä kloorattuja fluorihiilivetyjä ja jota on käytetty esim. pehmusteosissa.
Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet • Keraaminen keittotaso: Laitteessa on keraaminen keittotaso ja nopeasti kuumenevat keittoalueet. Lämpöalueiden kuumenemisaika on olennaisesti lyhyempi erityisen tehokkaiden säteilylämmittimien ansiosta. • Laitetta käytetään: Touch-Control-tunnistekenttien avulla. • Puhdistus: Keraamisen tason ja painikkeiden etu on niiden helppo puhdistettavuus. Tasainen pinta on helppo puhdistaa.
Laitteen kuvaus Keittoalueet ja säätötoiminnot Paistialue 2400W Kiinteä lämpöalue 1200W Kolmen lämpöalueen keittoalue 2300W Hallintalaitteet Muuntuvan 3-keittoalueen sensoripainike Muuntuvan 3-keittoalueen Sensoripainike merkkivalot “Stop+Go” Sensoripainike “Virta/Seis” Kiinteä lämpöalue 1200W Kaksoislämpöalueen sensoripainike Kaksoislämpöalueen merkkivalo “Ajastin” ja Keittoalueen tehon Keittoalueen temerkkivalot valinta hon valinta Keittoalueen tehon/jälkilämmön näyttö 45
Digitaalinen näyttöpaneeli Kutakin neljää keittoaluetta vastaavat näytön symbolit: – ¾ keittoalue on kytketty toimintaan, – u valittuna on lämpimänäpitoteho, – ¿ - Ç, valitun keittoalueen teho, – 2 - 6 (desimaalipisteellä) keittoalueen väliteho – a alkukuumennusautomatiikka, – h jälkilämpö, – l lapsilukko on aktivoitu – e virhetoiminto 1 Keittoalueiden virran turvakatkaisu Jos jotain keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tietyn ajan kuluttua tai jos tehoa ei muuteta, vastaava keittoalue kytkeytyy auto
Ennen ensimmäistä käyttöä Ensimmäinen puhdistus 1 Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla. Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaavia puhdistusaineita, jotta pinta ei vahingoittuisi! Keittoalueen käyttö Kosketusherkät sensoripainikkeet 3 Kosketusherkkiä sensoripainikkeita käytetään koskettamalla haluttua painikekenttää sormenpäällä suoraan ylhäältä, kunnes vastaava merkkivalo syttyy tai sammuu tai haluttu toiminto suoritetaan. Ole tarkkana, että painat vain yhtä sensoripainiketta.
Virran kytkeminen pois laitteesta Virta kytketään pois laitteesta koskettamalla sensoripainiketta “Virta/ Seis” I. Kosketa sensoripainiketta “Virta/Seis” noin sekunnin ajan. 3 Kun yksittäinen keittoalue tai koko keittotaso on kytketty pois toiminnasta, jälkilämpö ilmaistaan symbolilla h (H = HOT) vastaavien keittoalueiden digitaalinäytöissä. Keittoalueen tehon valinta Keittoalueen säätö tai säädön muuttaminen (u - Ç) valitulle keittoalueelle.
Lämpimänäpitoteho Jokaisessa neljässä keittoalueessa on lämpimänäpitoteho u. Lämpimänäpitoteho u asetetaan keittoalueen tehonvalinnan sensoripainikkeella . Kaksoislämpöalueen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta 1. Säädä haluamasi keittoalueen teho. 2. Kaksoislämpöalue kytketään toimintaan ja pois toiminnasta pitämällä sormea “Paistoalue”-sensoripainikkeen päällä, kunnes merkkivalo syttyy tai sammuu.
Muuntuvan 3-keittoalueen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta 3 Kattilan ja paistinpannun koon mukaan voidaan muuntuvalla 3-keittoalueella liittää pienempään keittoalueeseen suurempi lämpöalue koskettamalla “Muuntuva 3-keittoalue” -sensoripainiketta. Suuremman lämpöalueen voi kytkeä toimintaan vain silloin, kun pienemmälle lämpöalueelle on jo säädetty keittoalueen teho. 1. Säädä haluamasi keittoalueen teho. 2. Kosketa “3-keittoalue”-sensoripainiketta. Keskimmäinen lämpöalue kytkeytyy toimintaan.
3. Kun kosketat uudestaan “3-keittoalue”-sensoripainiketta, kytkeytyy uloin lämpöalue toimintaan. Ylempi merkkivalo palaa. 4. Ulompi lämpöalue kytketään pois toiminnasta koskettamalla “3-keittoalue”-sensoripainiketta. Stop+Go-toiminto Painettaessa sensoripainiketta “Stop+Go” kaikki toimintaan kytketyt keittoalueet kytkeytyvät lämpimänäpitoteholle. Sensoripainikkeen “Stop+Go” merkkivalo palaa. Lämpimänäpitoteho ilmaistaan näytössä symbolilla u.
Keittoalueen kytkentä pois toiminnasta 1. Keittoalue kytketään pois toiminnasta koskettamalla samanaikaisesti keittoalueen tehonvalinnan sensoripainikkeita ja tai asettamalla tehotasoksi nolla keittoalueen tehonvalinnan sensoripainikkeesta . Jälkilämmön näyttö 2 1 1 52 Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason virran poiskytkemisen jälkeen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keittoalueiden jälkilämmön h-merkinnällä (“Hot”).
Alkukuumennusautomatiikan käyttö Kaikki neljä keittotason keittoaluetta voi säätää yhdeksälle eri teholle, ja keittoalueet on varustettu automaattisella alkukuumennustoiminnolla: – ¿, keittoalueen pienin teho – Ç, keittoalueen suurin teho – a, alkukuumennustoiminto. Kun valitset haluamasi keittoalueen tehon keittoalueen tehon valinnan sensoripainikkeella , keittoalue toimii tietyn ajan täydellä teholla ja kytkeytyy sen jälkeen automaattisesti valitulle tehotasolle.
Keittoalueiden käyttö ilman alkukuumennusautomatiikkaa Kun haluat käyttää keittoaluetta ilman alkukuumennusautomatiikkaa, valitse haluamasi keittoalueen teho keittoalueen tehonvalinnan sensoripainikkeella . 1. Säädä haluamasi keittoalueen teho Ç - ¿ koskettamalla keittoalueen tehonvalinnan sensoripainiketta . 3 54 Tehoa voi muuttaa milloin tahansa keittoalueen tehonvalinnan sensoripainikkeilla ja .
Lapsilukko Lapsilukon avulla keittotason voi lukita siten, että sitä ei voi vahingossa käyttää. Lapsilukon kytkeminen toimintaan Lapsilukko voidaan kytkeä toimintaan, kun laitteessa on virta kytkettynä, kuitenkaan mikään keittoalue ei saa olla kytkettynä toimintaan. 1. Kosketa sensoripainiketta noin kolmen sekunnin ajan. Merkkiääni ilmoittaa, että lapsilukko on toiminnassa. 2. Kosketa jotain keittoalueen tehon valinnan sensoripainiketta . Näytöissä näkyy l, ja lapsilukko on aktivoitu.
Lapsilukon poistaminen väliaikaisesti Lapsilukon voi poistaa väliaikaisesti siten, että laitetta käytetään yhden kerran (seuraavaan laitteen poiskytkemiseen saakka). Kun laite kytketään päälle seuraavan kerran, lapsilukko aktivoituu taas automaattisesti. 1. Kytke virta laitteeseen. Jos lapsilukko on aktivoituna, näkyviin tulee l. 2. Kosketa samanaikaisesti mitä tahansa kahta keittoalueen tehonvalinnan sensoripainiketta ja . Merkkiääni ilmoittaa, että lukitus on poistettu.
Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta 1. Kytke virta laitteeseen. Jos lapsilukko on aktivoituna, näkyviin tulee l. 2. Kosketa sensoripainiketta noin kolmen sekunnin ajan. Merkkiääni ilmoittaa, että lukitus on poistettu. 3. Kosketa jotain keittoalueen tehonvalinnan sensoripainiketta . Merkkivalot sammuvat, ja lapsilukko on kytketty pois toiminnasta. Muutaman sekunnin kuluttua laite kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta.
Ajastin 3 Ajastinta voi käyttää kahdella eri tavalla: – Automaattinen virrankatkaisu. Keittoalueelle asetetaan kypsennysaika, ja kun aika on kulunut loppuun, keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta. Tätä toimintoa voi käyttää samanaikaisesti usealle keittoalueelle. – Hälytinajastin (“munakello”). Kun asetettu aika on kulunut loppuun, kuuluu äänimerkki. Hälytinajastinta ei voi käyttää silloin, kun joku keittoalue on kytketty toimintaan.
2. Samalla kun merkkivalo vilkkuu nopeasti, säädä tälle keittoalueelle ajastimen säädön sensoripainikkeella tai aika, jonka kuluttua automaattisen virran katkaisun tulee tapahtua (esim. 15 minuuttia). Automaattinen virran katkaisu aktivoituu muutaman sekunnin kuluttua. Merkkivalo vilkkuu nyt hitaammin, ja näytössä näkyy jäljellä oleva kuumennusaika. Jos automaattinen virran katkaisu on asetettu useammalle keittoalueelle, näkyvissä oleva aika koskee keittoaluetta, jolle on säädetty lyhin kuumennusaika.
Automaattisen virran katkaisun lopettaminen Automaattisen virran katkaisun voi lopettaa ennen asetetun ajan loppuunkulumista kahdella eri tavalla: Kytkemällä keittoalue ja ajastin samanaikaisesti pois toiminnasta 1. Aseta halutun keittoalueen teho nollaan keittoalueen tehonvalinnan sensoripainikkeella : Keittoalue ja ajastin kytkeytyvät pois toiminnasta. Kytkemällä ajastin pois päältä - Keittoalue jää toimintaan 1. Valitse haluttu keittoalue Ajastin-painikkeella.
Käyttö, taulukot, vihjeet Keittoastiat Mitä parempaa kattilaa käytät, sitä parempi on tulos. • Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi olla mahdollisimman paksu ja tasainen. • Huomioi ostaessasi kattiloita ja pannuja pohjan läpimitta. Valmistajat ilmoittavat usein astian yläreunan läpimitan. • Alumiini- tai kuparipohjaiset astiat saattavat jättää keraamiseen tasoon metallivärjäytymiä, jotka on vaikea tai mahdoton poistaa.
• Keittoastian ja -alueen tulisi olla yhtä suuria. • Kun käytetään painekattiloita, lyhenee kypsennysaika jopa 50%. Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoiminnon kanssa tai ilman Automaattinen alkukuumennustoiminto soveltuu: • ruuille, joiden laittaminen aloitetaan kylmänä, kuumennetaan suurella teholla jajoita ei tarvitse jatkuvasti tarkkailla, • ruuille, joita paistetaan kuumalla pannulla.
Ohjearvot Taulukossa annetut ohjeet ovat suuntaa antavia. Kypsennysprosessissa vaadittu kytkimen asento riippuu keittoastioiden laadusta sekä elintarvikkeiden lajista ja määrästä. Kytkimen asento Automaattinen alkukuumennusaika1) (min.
Puhdistus ja hoito Keittotaso 1 3 Huomautus: Puhdistusaineet eivät saa joutua kuumille keraamisille tasoille! Kaikki puhdistusaineet pitää poistaa riittävällä määrällä puhdasta vettä, sillä muuten niillä voi olla syövyttävä vaikutus uudelleen lämmitettäessä! Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, kuten esim. grillin tai uunin puhdistukseen tarkoitettuja sumutteita, karheita hankausaineita tai naarmuttavia kattiloiden puhdistusaineita.
1 Erityinen lika 1. Poista kiinnipalanut sokeri, sulanut muovi, alumiinikelmu tai muut sulavat materiaalit lasiteräkaapimella välittömästi niiden vielä ollessa kuumia. 1 3 Huomautus: Huomio: Varo, ettet polta itseäsi, kun puhdistat kuumaa keittoaluetta lasiteräkaapimella! 2. Puhdista jäähtynyt keittotaso vielä lopuksi tavallisesti. Mikäli keittotaso on ehtinyt jäähtyä, ennen kuin olet ehtinyt poistamaan siihen sulaneet materiaalit, kuumenna se uudelleen ennen puhdistusta.
Mitä tehdä, jos … Häiriöiden poisto 1 Mahdollisesti kyseessä on vain pieni virhe, jonka voit itse korjata seuraavien ohjeiden avulla. Älkää suorittako mitään muita kuin allaolevan ohjeiden mukaisia korjaustoimenpiteitä. Varoitus! Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia laitteeseen. Asiaankuulumattomat korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle vakavia vaaratilanteita. Käänny korjaustarpeen ilmetessä valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.
… keittoalueiden virran katkaisun jälkeen näyttöön ei tule jälkilämmön symbolia h? Tarkista – onko keittoalue ollut käytössä vain vähän aikaa, jolloin se ei ole ehtinyt kuumentua tarpeeksi kuumaksi. Jos keittoalue on kuuma, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. … joku keittoalue ei kytkeydy pois toiminnasta? Tarkista – onko sensoripainikkeen päällä kostea liina tai nestettä. – onko Stop+Go-toiminto kytketty toimintaan. ...
Asennusohjeet 1 Huomautus! Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitännät. Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin takuu raukeaa, jos laitteeseen ilmaantuu vaurioita. Tekniset tiedot Laitteen mitat Leveys Syvyys Korkeus 572 mm 502 mm 47 mm Asennusmitat Leveys Syvyys Kulman säde 560 mm 490 mm R5 Keittoalueet Alue edessä vasemmalla takana vasemmalla takana oikealla edessä oikealla Verkkojännite Kokonaisliitäntäteho max.
Säädökset, standardit, direktiivit Tämä laite vastaa seuraavia standardeja: • EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6 koskien kotitalouskäyttöön tai vastaavaan tarkoitettujen laitteiden sähköturvallisuutta ja • EN 60350 tai DIN 44546 / 44547 / 44548 koskien kotitalouksien sähköliesien, keittotasojen, uunien ja grillien käyttöominaisuuksia. • EN 55014-2 • EN 55014 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 koskien perustavanlaatuisia elektro-magnettisien laitteiden yhteensopivuutta (EMV).
1 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet • Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat laitteen kosketusväliksi vähintään 3 mm kaikkinapaisen verkosta erottamisen. Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi LS-kytkimet, sulakkeet (ruuvisulakkeet ovat kannasta irrotettavia), FI-kytkimet ja releet. • Tämä laite vastaa paloturvallisuussuojan osalta tyyppiä Y (EN 60 3352-6). Vain tämäntyyppisiä laitteita saa asentaa yksipuolisesti viereisiin seiniin tai kaappeihin.
Sähköliitännät 1 Kaikki keittotason yhteydessä suoritettavat sähkötyöt on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäviksi ja asennukset on suoritettava voimassa olevien määräysten mukaan. Tarkista ennen liitttämistä, että laitteen tyyppikilvessä mainittu nimellisjännite sopii saatavilla olevaan verkkovirtaan. Tyyppikilpi on keitto alemman verhouksen päällä. Lämmittimen jännite on AC230V~. Laite toimii myös vanhemmissa AC220V~ -verkoissa moitteettomasti.
72
Takuu Suomi Takuu Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana: • aiheettomasta valituksesta • ellei käyttöohjetta ole noudatettu EU-maat Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.
74
Huolto ja varaosat Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597g/min +pvm)*, tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa". Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. * Mainitse soittaessasi tuotteen merkki.
Montasje / Laitteen asentaminen / Ìîíòàæ 118
119
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
