69079IU-MN USER MANUAL LT Naudojimo instrukcija Viryklė
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA..................................................................................... 3 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................... 5 3. GAMINIO APRAŠYMAS....................................................................................... 8 4. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART...................................................................... 9 5. KAITLENTĖ. KASDIENIS NAUDOJIMAS..........................
LIETUVIŲ 1. 3 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS! Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Šį prietaisą prie maitinimo tinklo reikia prijungti H05VV-F tipo kabeliu, kad atlaikytų galinės plokštės temperatūrą. Šis prietaisas skirtas naudoti iki 2 000 m aukštyje virš jūros lygio. Prietaisas nėra skirtas naudoti laivuose ar kateriuose. Norėdami išvengti prietaiso perkaitimo, neįrenkite jo už dekoratyvinių durelių. Neįrenkite prietaiso ant pagrindo. Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atskira nuotolinio valdymo sistema.
LIETUVIŲ • • • • • • • • • • 5 Baigę naudotis, išjunkite kaitlentę, naudodamiesi jos valdikliais, ir nepasikliaukite prikaistuvio detektoriumi. ĮSPĖJIMAS! Prietaisas ir jo pasiekiamos dalys naudojimo metu įkaista. Būkite atsargūs, kad neprisiliestumėte prie kaitinimo elementų. Patiekalus arba orkaitės prikaistuvius iš orkaitės traukite ir į ją dėkite mūvėdami karščiui atsparias pirštines. Prieš techninės priežiūros darbus, atjunkite maitinimą.
www.aeg.com • • • • • • Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų prietaisų ir spintelių. Įrenkite prietaisą saugioje ir tinkamoje vietoje, atitinkančioje įrengimo reikalavimus. Prietaiso dalimis teka elektros srovė. Įmontuokite prietaisą balduose, kad negalėtumėte liestis prie pavojingų dalių. Prietaiso šonai privalo būti šalia tokio paties aukščio prietaisų arba spintelių. Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir po langu.
LIETUVIŲ • • • žemesnei temperatūrai nei aliejus, kuris yra naudojamas pirmą kartą. Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų. Atidarę dureles, saugokite prietaisą, kad šalia jo nekiltų kibirkščių ir nebūtų atviros liepsnos. Atsargiai atidarykite prietaiso dureles. Naudojant maisto produktus su alkoholiu, gali susidaryti alkoholio ir oro mišinys. ĮSPĖJIMAS! Pavojus sugadinti prietaisą.
www.aeg.com 2.6 Techninė priežiūra • • • • Dėl prietaiso remonto kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. Naudokite tik originalias atsargines dalis. • Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo. Nupjaukite maitinimo laidą arti prietaiso ir pašalinkite jį. Išimkite durų užraktą, kad vaikai arba naminiai gyvūnai neįstrigtų prietaise. 2.7 Šalinimas ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižeisti arba uždusti. 3. GAMINIO APRAŠYMAS 3.
LIETUVIŲ 3.3 Pagalbiniai reikmenys • • • Grotelės Virtuvės reikmenims, pyragų formoms, prikaistuviams. Kepamoji skarda Pyragams ir sausainiams kepti. Grilio / kepimo prikaistuvis • • 9 Kepimui ir skrudinimui arba riebalų surinkimui. Ištraukiami bėgeliai Skirti lentynoms ir skardoms. Laikymo stalčius Laikymo stalčius yra po orkaite. 4. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 4.1 Pradinis valymas Išimkite iš orkaitės visus priedus ir išimamas lentynų atramas.
www.aeg.com 5. KAITLENTĖ. KASDIENIS NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 5.1 Kaitlentės valdymo skydelis 1 2 3 4 5 6 8 7 Prietaisą valdykite jutiklių laukais. Rodiniai, indikatoriai ir garso signalai parodo, kurios funkcijos veikia. Jutik‐ Funkcija lio lau‐ kas Pastaba - Kaitinimo lygio rodmuo Rodo kaitinimo lygį. - Kaitviečių laikmačio indika‐ Rodo, kuriai kaitvietei nustatote laiką. toriai - Laikmačio ekranas Rodo laiką minutėmis. - Kaitvietės pasirinkimas.
LIETUVIŲ Rodinys - / 11 Aprašas - Kaitvietė veikia. Taškas reiškia kaitinimo lygio pakeitimą puse diapazono. Veikia STOP+GO. Veikia Automatinis įkaitinimas. Veikia PowerBoost. + skaitmuo Įvyko veikimo triktis. / OptiHeat Control (3 veiksmas. Likusio karščio indikatorius): gamina‐ mas maistas / palaikoma šiluma / likęs karštis. / Veikia Užrakinimas /Apsaugos nuo vaikų įtaisas. Prikaistuvis netinkamas arba per mažas, arba neuždėtas ant kaitvie‐ tės. Veikia Automatinis išjungimas. 5.
www.aeg.com Kaitinimo lygis Kaitlentė išsijun‐ gia po 5 4 valandų 6–9 1,5 valandos 5.6 Automatinis įkaitinimas Jeigu įjungsite šią funkciją, per trumpesnį laiką pasieksite reikalingą kaitinimo lygį. Įjungus šią funkciją, tam tikram laikui nustatomas didžiausias kaitinimo lygis, o vėliau mažinamas iki reikiamo kaitinimo lygio. Kaitvietė turi būti šalta, kad galėtumėte įjungti šią funkciją. Norėdami įjungti šią funkciją kaitvietei: pasukite kaitvietės rankenėlę į padėtį A. užsidega ekrane.
LIETUVIŲ Norėdami įjungti funkciją: palieskite . Palieskite laikmačio arba , kad nustatytumėte laiką. Kaitviečių ekranas išsijungia automatiškai po 10 sekundžių. Kai laikas baigiasi, pasigirsta garso signalas ir mirksi 00. nuspaudę 4 sekundes, kol mirksi Palieskite . nuspaudę 4 sekundes, kol mirksi Norėdami išjungti garsą: palieskite Palieskite . . Norėdami išjungti funkciją: trumpam įjunkite ir išjunkite kairiąją priekinę kaitvietę. Ši funkcija neturi poveikio kaitviečių veikimui. 5.
www.aeg.com • • • Ši funkcija įsijungia, kai bendra kaitviečių, prijungtų prie vienos fazės, elektros apkrova viršijama. Ši funkcija sumažina galią kitoms kaitvietėms, prijungtoms prie tos pačios fazės. Kaitvietės, kurios galia yra sumažinta, kaitinimo lygio rodmuo kinta tarp dviejų lygių. 6. KAITLENTĖ – PATARIMAI ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 6.1 Prikaistuviai Indukcinių kaitviečių striprus elektromagnetinis laukas labai greitai įkaitina prikaistuvius.
LIETUVIŲ Šis triukšmas yra normalus ir nereiškia jokio gedimo. 6.4 Öko Timer (Ekonominis laikmatis) 15 kaitinimo lygis nėra tiesiogiai proporcingas energijos sąnaudų padidėjimui. Tai reiškia, kad kaitvietė, veikianti vidutiniu kaitinimo lygiu, naudoja mažiau nei pusę savo galios. Duomenys lentelėje yra tik orientacinio pobūdžio. Energijos taupymo tikslais kaitvietės kaitinimo elementas automatiškai išsijungia anksčiau, nei pasigirsta atgalinės laiko atskaitos garso signalas.
www.aeg.com Kaitinimo ly‐ gis Naudojimas: Laikas (min.) Patarimai 7–8 Intensyvus kepimas, smulkiai supjaustytos paskrudintos bul‐ vės, nugarinės žlėgtainis, bifš‐ teksas. 5–15 Patiekalo gaminimo laikui įpu‐ sėjus, apverskite. 9 Tinka virti vandeniui, makaronams, skrudinti mėsą (guliašą, troškintą mė‐ są), kepti bulvių traškučius apsemtus aliejuje. Tinka virti didelį kiekį vandens. PowerBoost yra įjungta. 7. KAITLENTĖ. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 7.
LIETUVIŲ Simbolis 17 Orkaitės funkcija Naudojimo sritis Karšto oro srautas Maistui vienu metu kepti iki dviejų lentynų padėtyse ir maistui džiovinti. Nustatykite 20 – 40 °C mažesnę temperatūrą, nei gaminant Tradicinis kaitinimas. Picos nuostata Vienoje lentynos padėtyje kepti patiekalus, kuriems reikia intensyvesnio skrudinimo ir traškaus pagrin‐ do. Tradicinis kaitinimas Kepti ir skrudinti maistą vienoje lentynos padėtyje. Džiovinimas Džiovinti pjaustytus vaisius, daržoves ir grybus.
www.aeg.com 8.2 Orkaitės įjungimas ir išjungimas Priklauso nuo modelio, ar jūsų prietaise yra rankenėlių simboliai, indikatoriai ar lemputės. • Orkaitei įkaitus užsidega indikatorius. • Kai orkaitė veikia, užsidega lemputė. • Simbolis rodo, ar rankenėlė valdo vieną iš kaitviečių, orkaitės funkcijas ar temperatūrą. 1. Pasukite orkaitės funkcijų rankenėlę orkaitės funkcijai pasirinkti. 2. Pasukite temperatūros rankenėlę temperatūrai pasirinkti. 3.
LIETUVIŲ Dėkite kepimo skardą arba gilų kepimo indą ant ištraukiamų bėgelių. Dėkite groteles ant gilaus kepimo indo. Dėkite groteles ir gilų kepimo indą ant ištraukiamų bėgelių. 9. ORKAITĖ - LAIKRODŽIO FUNKCIJOS 9.1 Ekranas A B C A. Laikrodžio funkcijos B. Laikmatis C. Laikrodžio funkcija 9.2 Mygtukai Mygtukas Funkcija Aprašas MAŽINIMAS Laikui nustatyti. LAIKRODIS Laikrodžio funkcijai nustatyti. DIDINIMAS Laikui nustatyti. 9.
www.aeg.com Laikrodžio funkcija Naudojimo sritis LAIKMATIS Nustatyti atgalinės atskaitos laiką. Ši funkcija neturi povei‐ kio prietaiso veikimui. Funkciją LAIKMATIS galite nustatyti bet kada, net jei prietaisas yra išjungtas. 9.4 Funkcijos „TRUKMĖ“ nustatymas 2. Spaudinėkite 1. Pasirinkite orkaitės funkciją ir temperatūrą. 3. Spauskite arba , kad nustatytumėte TRUKMĖS laiką. , kol pradės mirksėti 2. Spaudinėkite . 3. Spauskite arba , kad nustatytumėte TRUKMĖS laiką. Ekrane rodoma . 4.
LIETUVIŲ 21 10. ORKAITĖ – PATARIMAI ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Lentelėse nurodyta temperatūra ir kepimo laikas yra tik orientacinio pobūdžio. Jie priklauso nuo receptų, naudojamų ingredientų kokybės ir kiekio. Prieš pradėdami gaminti, visada tuščią orkaitę 20 minučių įkaitinkite iki maistui reikiamos temperatūros. • • • Jei pyragus kepate ne vienoje lentynos padėtyje, kepimo laiką galima pailginti 10–15 minučių. Pyragai ir tešlainiai skirtinguose aukščiuose gali skrusti nevienodai.
www.aeg.com Kepimo rezultatai Galima priežastis Atitaisymo būdas Pyragas neiškepa per nurodytą kepimo laiką. Orkaitės temperatūra per žema. Kitą kartą kepdami nustatykite šiek tiek aukštesnę orkaitės tem‐ peratūrą. 10.3 Karšto oro srautas Kepimas viename orkaitės lygyje Kepimas skardose Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Migdolų sausainiai 100–120 30–50 3 Sausainiai iš mielinės tešlos 150–160 20–40 3 Sluoksniuotos tešlos kepiniai 170–1801) 20–30 3 Bandelės 1601) 10–35 3 Maži pyragaičiai (20 vienetų skardo‐ je) 1501) 20–35 3 1) Įkaitinkite orkaitę. Kepinių ir apkepų lentelė Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis 2 padėtys Migdolų sausainiai 100–120 40–80 2/4 Sausainiai iš mielinės tešlos 160–170 30–60 2/4 Sluoksniuotos tešlos kepiniai 170–1801) 30–50 2/4 Bandelės 1801) 25–40 2/4 Maži pyragaičiai (20 vienetų skardo‐ 1501) je) 20–40 2/4 1) Įkaitinkite orkaitę. 10.4 Įprastas kepimas viename lygyje Kepimas skardose Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Pyragaičiai su kremu / eklerai 190–2101) 20–35 3 Biskvitinis vyniotinis 180–2001) 10–20 3 Trupininis pyragas (sausas) 160–180 20–40 3 Sviestinis migdolų pyragas / saldūs pyragai 190–2101) 20–30 3 Vaisių pyragai (iš mielinės / biskvito 170 35–55 3 170–190 40–60 3 Mieliniai pyragėliai su jautriais karš‐ 160–1801) čiui produktais (pvz.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Maži pyragėliai (20 skardoje) 1701) 20–30 3–4 1) Įkaitinkite orkaitę. Kepinių ir apkepų lentelė Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Piroggen (rusiška perlenktos picos versija) 180–2002) 15–25 2–3 1) Naudokite gilų kepimo indą. 2) Įkaitinkite orkaitę. 10.6 Drėgnas karštas oras Duona ir pica Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Bandelės 180 25–35 3 Šaldyta pica 350 g 190 25–35 3 Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Maži kepiniai Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Sausainiai 180 25–35 3 Migdolų sausainiai 160 25–35 3 Keksiukai 180 25–35 3 Pikantiško skonio krekeriai 170 20–30 3 Trapios tešlos sausainiai 150 25–35 3 Tarteletės 170 15–25 3 Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Įvairios daržovės maišelyje, 400 g 180 25–35 3 Omletas 200 20–30 3 Daržovės skardoje, 700 g 180 25–35 3 Vegetariški patiekalai Patiekalas 10.
LIETUVIŲ Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Jautienos kepsnys arba filė: gerai iškepta vienam centimet‐ 200–220 rui storio 29 Laikas (min.) Lentynos padėtis 10–12 1 1) Įkaitinkite orkaitę. Kiauliena Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Paukštiena Patiekalas Kiekis Temperatūra Laikas (min.) (°C) Lentynos padėtis Paukštiena, supjaustyta porcijomis 200–250 g porci‐ 220–250 ja 20–40 1 Vištienos puselės 400–500 g porci‐ 220–250 ja 35–50 1 Viščiukas, višta 1–1,5 kg 220–250 50–70 1 Antis 1,5–2 kg 210–220 80–100 1 Žąsis 3,5–5 kg 200–210 150–180 1 Kalakutiena 2,5–3,5 kg 200–210 120–180 1 Kalakutiena 4–6 kg 180–200 180–240 1 Patiekalas Kiekis Temperatū‐ ra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Veršiena Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Kepta veršiena 1 kg 160–180 90–120 1 Veršienos kulninė 1,5–2 kg 160–180 120–150 1 Patiekalas Kiekis Temperatūra Laikas (°C) (min.) Lentynos padėtis Ėriuko koja, kepta aviena 1–1,5 kg 150–170 100–120 1 Avienos nugarinė 1–1,5 kg 160–180 40–60 1 Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com 10.11 Spartus kepimas ant grotelių Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Viena pusė Antra pu‐ sė Lentynos padėtis Suvožtiniai maks. 1) 9–15 8–13 4 Kiaulienos filė maks. 10–12 6–10 4 Dešrelės maks. 10–12 6–8 4 Filė žlėgtainiai, veršienos žlėg‐ tainiai maks. 7–10 6–8 4 Skrebutis maks. 1) 1–4 1–4 4–5 Skrebutis su garnyru maks. 6–8 - 4 1) Įkaitinkite orkaitę 10.12 Džiovinimas Orkaitės lentynas uždenkite kepimo popieriumi. laiko.
LIETUVIŲ 33 11. ORKAITĖ. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 11.1 Pastabos dėl valymo Orkaitės priekį valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelnia valymo priemone. Metaliniams paviršiams valyti naudokite tam skirtą valymo priemonę. Orkaitės vidų valykite po kiekvieno naudojimo. Riebalų kaupimasis ar kiti maisto likučiai gali sukelti gaisrą. Didesnė rizika yra grilio prikaistuviui. Visus priedus valykite po kiekvieno naudojimo ir palikite juos išdžiūti.
www.aeg.com 1 2 4. Nuvalykite durelių stiklo plokštes. Norėdami įdėti plokštes, tuos pačius veiksmus atlikite atvirkštine tvarka. 1. Visiškai atidarykite dureles. 2. Stumkite slankiklį, kol išgirsite spragtelėjimą. 3. Uždarykite dureles, kol slankiklis užsifiksuos. 4. Nuimkite dureles. Norint nuimti dureles, pirmiausia patraukite dureles į išorę iš vienos pusės, o tada – iš kitos. Baigę valyti, įdėkite orkaitės dureles atvirkščia tvarka. Būtinai turite girdėti spragtelėjimą, kai įdedate dureles.
LIETUVIŲ 2. Šiek tiek pakelkite stalčių taip, kad jį būtų galima paverstą į viršų išimti iš stalčiaus kreipiklių. 35 Norėdami įdėti stalčių, atlikite veiksmus atvirkščia tvarka. 12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 12.1 Ką daryti, jeigu... Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Nepavyksta įjungti prietaiso. Prietaisas neprijungtas arba netinkamai prijungtas prie maitinimo tinklo. Patikrinkite, ar prietaisas tin‐ kamai prijungtas prie elek‐ tros tinklo.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Jutiklių laukai įkaista. Per didelis prikaistuvis arba jis yra per arti valdiklių. Jeigu galima, didelius pri‐ kaistuvius dėkite ant galinių kaitviečių. Liečiant jutiklių laukus ne‐ skamba garso signalas. Signalai yra išjungti. Įjunkite signalus. Žr. skyrių „Kaitlentė. Kasdienis naudo‐ jimas“. ne. ne. ne. ne. ne. rodoma kaitlentės ekra‐ Veikia automatinio išjungimo Išjunkite ir vėl įjunkite kait‐ funkcija. lentę.
LIETUVIŲ 37 Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia: Gaminio numeris (PNC) ......................................... Serijos numeris (S. N.) ......................................... 13. ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 13.3 Prietaiso išlygiavimas 13.1 Techniniai duomenys Matmenys Aukštis 847 - 867 mm Plotis 596 mm Ilgis 600 mm 13.2 Prietaiso pastatymo vieta Atskirai stovintį prietaisą galite montuoti su spintelėmis iš vienos arba dviejų pusių, o taip pat statyti kampe.
www.aeg.com 13.5 Elektros įrengimas ĮSPĖJIMAS! Gamintojas nėra atsakingas, jeigu jūs nesiimate saugos skyriuose nurodytų saugos priemonių. Prietaisas pristatomas be maitinimo laido ir kištuko. Kabelių tipai skirtingoms fazėms: DĖMESIO Užtikrinkite, kad apsaugą nuo pasvirimo įrengsite tinkamame aukštyje. Paviršius už prietaiso būtinai turi būti lygus. 1. Prieš pritvirtindami apsaugą nuo pasvirimo, nustatykite tinkamą prietaiso aukštį ir jo pastatymo vietą. 2.
LIETUVIŲ 14. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS 14.
www.aeg.com Ertmių skaičius 1 Karščio šaltinis Elektra Tūris 73 l Orkaitės rūšis Orkaitė autonominės viryklės vidu‐ je Masė 52.8 kg EN 60350-1. Buitiniai elektriniai virimo ir kepimo prietaisai. 1 dalis. Viryklės, orkaitės, garinės orkaitės ir kepintuvai. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai. 14.4 Orkaitė – energijos taupymas temperatūrą iki minimumo, likus 3–10 minučių iki kepimo pabaigos pagal gaminimo trukmę. Dėl orkaitėje likusio karščio patiekalas ir toliau keps.
LIETUVIŲ 41
www.aeg.
LIETUVIŲ 43
867338138-A-372018 www.aeg.
