69079IU-MN USER MANUAL MK Упатство за ракување Шпорет
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ....................................................................... 3 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...............................................................................6 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................... 9 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА................................................................................ 9 5. ГРЕЈНА ПЛОЧА - СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА.................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Овој апарат мора да биде поврзан со електрилно напојување со вид на кабел H05VV-F за да ја издржи температурата на задната плоча. Овој апарат е наменет за употреба за над 2000m надморска височина. Овој апарат не се користи на брод, чамец или на пловен објект. Не го монтирајте апаратот позади украсена врата за да се избегне презагревање. Не поставувајте го апаратот врз платформа.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • 5 По користењето, исклучете ја ринглата на површината за готвење преку соодветната контрола и не потпирајте се на уредот за откривање тенџере. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за време на употребата. Треба да се внимава да не се допираат грејачите. Апаратот не смее да биде на дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Секогаш користете ракавици за рерна за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови.
www.aeg.com несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки.
МАКЕДОНСКИ главниот штекер со приклучокот за струја. 2.3 Употреба • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда и изгореници. Опасност од струен удар. • • • • • • • • • Овој апарат е само за домашна употреба. Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Погрижете се отворите за вентилација да не бидат блокирани. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Исклучувајте го апаратот по секоја употреба. Внимавајте кога ја отворате вратата на апаратот додека тој работи. Може да се ослободи жежок воздух.
www.aeg.com 2.4 Грижа и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, пожар или оштетување на апаратот. • • • • • • • • • Пред одржување, исклучете го апаратот. Извадете го приклучокот за струја од штекерот. Проверете дали апаратот е ладен. Постои опасност од кршење на стаклените плочи. Веднаш заменете ги стаклените плочи на вратата ако се оштетени. Стапете во контакт со Овластен сервисен центар. Бидете внимателни кога ја вадите вратата од апаратот.
МАКЕДОНСКИ 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 2 3 4 5 6 10 5 4 3 2 1 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Копче за функции на рерната Електронски програматор Копче за температура Показно светло за температура / симбол Копчиња за плочата за готвење Греач Светло Држач за решетка, се вади Вентилатор Положби на решетките 3.
www.aeg.com 4.1 Прво чистење Извадете ги сите додатоци и држачите на решетките што се вадат од апаратот. Вратата има систем за бавно затварање. Не обидувајте се на сила да ја отворите вратата. Видете го поглавјето „Нега и чистење“. Притискајте го повторно и повторно сè додека симболот за Време во денот не почне да трепка. За да поставите ново време, видете во "Поставување на време". 4.5 Тркалца коишто се повлекуваат За да го користите уредот, притиснете го контролното тркалце.
МАКЕДОНСКИ 11 5. ГРЕЈНА ПЛОЧА - СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.1 Контролна табла на плочата за готвење 1 2 3 4 5 6 8 7 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. 1 2 3 Сензо рско поле Функција Коментар - Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката за температура.
www.aeg.com 5.2 Екрани за поставување на јачината на топлината Екран Опис Ринглата е исклучена. Ринглата е вклучена. - Функцијата STOP+GO работи. Функцијата Автоматско загревање работи. Енергетска функција е во функција . + број Има дефект. / OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори): уште се готви / подгревање / преостаната топлина. / Функцијата Заклучување /Уред за безбедност на деца работи. Садот е несоодветен или премал или нема сад на ринглата.
МАКЕДОНСКИ • 2 минути ринглата се исклучува автоматски. не исклучувајте ја ринглата и не менувате ја поставката за јачина на топлината. По одредено време се пали и површината за готвење се исклучува. Врската помеѓу јачината на топлината и времето после кое се исклучува површината за готвење: Поставување температура ,1-2 Плочата за готвење се исклучува после 6 часа 3-4 5 часа 5 4 часа 6-9 1,5 час 5.
www.aeg.com CountUp Timer (Тајмер за броење) Користете ја оваа функција за да следите колку долго работи ринглата. Функцијата не ја запира функцијата на тајмерот. Поставување на ринглата: допирајте допрете ја повеќепати сé додека не се вклучи показното светло на потребната рингла. и избројаното време (минути). За да видите колку долго работи ринглата: поставете ја ринглата со . Показното светло на ринглата започнува да трепка побрзо. Екранот покажува колку долго работи ринглата.
МАКЕДОНСКИ За да ја прескокните оваа функција за само едно готвење: вклучете ја ринглата. Се пали . Допрете го • , се додека не се запали . Поставете ја јачината на топлината за 4 секунди. Сега можете да ракувате со површината за готвење. Кога ќе го исклучите апаратот, се исклучува и функцијата. • • 15 Функцијата се активира кога целосното електирично напојување на ринглите поврзано со една фаза е надминато. Функцијата ја намалува моќноста на другите рингли поврзани со истата фаза.
www.aeg.com 6.2 Минимален дијаметар на садови за готвење Рингла Дијаметар на сад за готвење (mm) Лева задна 125 - 140 Десна задна 145 - 180 Десна предна 145 - 180 Лева предна 180 - 210 6.3 Звуци во текот на работата Ако слушате: • • звук на пукање: садот за готвење е направен од различни материјали (сендвич конструкција). звук на свиркање: ја користите ринглата на голема јачина и садовите за готвење се направени од различни материјали (сендвич конструкција).
МАКЕДОНСКИ Поставувањ Употребувајте за: е температура Време (мин.) 4-5 Готвење големи количества храна, чорби и супи. 60 - 150 До 3 l течност плус состојките. 6-7 Благо пржење: шницли, колку телешко кордон блу, котлети, што ќофтиња, колбаси, џигер, треба запршка, јајца, палачинки, крофни. Превртете на половина од времето. 7-8 Целосно пржење, рендани компири, бифтеци, стекови. Превртете на половина од времето.
www.aeg.com 8. РЕРНА - СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.1 Функции на рерната Знак Функција на рерната Примена Положба на исклучено Апаратот е исклучен. Готвење со вентилатор За истовремено печење до две нивоа и за сушење храна.Поставете ја температурата за 20 - 40 °C пониско од кај Конвенционалното готвење. Вообичаено готвење За печење тесто и месо на едно ниво на решетката.
МАКЕДОНСКИ 19 8.2 Вклучување и исклучување на рерната Во зависност од моделот, вашиот апарат може да има копчиња со симболи, показни светла или светла: • Показното светло се пали кога рерната се загрева. • Светилката се пали кога рерната работи. • Симболот покажува дали копчето контролира некоја од ринглите, функциите на рерната или температурата. 1. Вртете го тркалцето за функции на рерната за да изберете функција на рерната. 2.
www.aeg.com Со телескопските шини можете да ги ставате и да ги вадите решетките многу полесно. Ставете ги плехот за печење или длабоката тава за печење на телескопските шини. Ставете ја решетката на телескопските шини така што ногалките да се насочени надолу. Ставете ја решетката врз длабоката тава. Ставете ги решетката и тавата за маснотии на телескопските шини. 9. РЕРНА - ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ 9.1 Екран A B C A. Показатели за функциите B. Екран за време C. Показно светло за функција 9.
МАКЕДОНСКИ 21 9.3 Табела со функции на часовникот Функција часовник Примена ТОЧНО ВРЕМЕ За да го поставите, промените или проверите точното време. ВРЕМЕТРАЕЊЕ За да поставите колку долго работи апаратот. КРАЈ За да поставите кога да се исклучи апаратот. ОДЛОЖУВАЊЕ НА ВРЕМЕ За комбинација со функцијата ВРЕМЕТРАЊЕ и КРАЈ. ПОТСЕТНИК ВО МИНУТИ За нагодување на времето. Оваа функција нема влијание врз работата на апаратот.
www.aeg.com 9.7 Поставување на ПОТСЕТНИК ВО МИНУТИ 4. Свртете го копчето за функција на печката и копчето за температура во положба исклучено. 1. Притиснете на 9.8 Откажување на функциите на часовникот додека повеќе пати се не почне да трепка. или за да го 2. Допрете го поставите неопходното време. Потсетник во минути автоматски се вклучува после пет секунди. 3. Кога ќе истече времето се огласува звучен сигнал. Притиснете кое било копче за да го исклучите звучниот сигнал. 1.
МАКЕДОНСКИ 23 Резултати од печењето Можна причина Решение Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Премногу кратко време на печење. Поставете подолго времето на печење. Не можете да го намалите времето на печење со поставување на повисоки температури. Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Има премногу течност во смесата. Употребете помалку течност. Внимавајте на времето за матење, особено доколку користите машина за матење. Колачот е пресув.
www.aeg.com 10.4 Готвење со вентилатор Печење на едно ниво Печење во плехови Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Куглоф или слатка погача 150 - 160 50 - 70 2 Мадеира колач / овошни колачи 140 - 160 50 - 90 1-2 Посен пандишпан 150 - 1601) 25 - 40 3 Подлога за тортички - тесто без квасец 170 - 1801) 10 - 25 2 Подлога за тортички - пандишпан 150 - 170 20 - 25 2 Пита од јаболка (2 плеха Ø20 cm, поставени дијагонално) 160 60 - 90 2-3 1) Загрејте ја рерната.
МАКЕДОНСКИ 25 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Лиснато тесто 170 - 1801) 20 - 30 3 Кифлички 1601) 10 - 35 3 Мали колачи (20 во тава) 1501) 20 - 35 3 1) Загрејте ја рерната. Табела за суфлеа и запечени јадења Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Багети со топено сирење 160 - 1701) 15 - 30 1 Полнет зеленчук 160 - 170 30- 60 1 Време (мин.) Ниво на решетката 1) Загрејте ја рерната.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката 2 позиции Бисквити направени од тесто со квасец 160 - 170 30 - 60 2/4 Лиснато тесто 170 - 1801) 30 - 50 2/4 Кифлички 1801) 25- 40 2/4 Мали колачи (20 во тава) 1501) 20 - 40 2/4 1) Загрејте ја рерната. 10.5 Конвенционално печење на едно ниво Печење во плехови Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 27 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Леб (’ржан леб): 1. Прв дел од процесот на печење. 2. Втор дел од процесот на печење. 1. 2301) 1. 20 2.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Бисквити направени од тесто со квасец 170 - 190 20 - 40 3 Лиснато тесто 190 - 2101) 20 - 30 3 Кифлички 190 - 2101) 10 - 55 3 Мали колачи (20 во тава) 1701) 20 - 30 3-4 1) Загрејте ја рерната. Табела за суфлеа и запечени јадења Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 29 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Леб без квасец 230 - 2502) 10 - 20 2-3 Торта од лиснато тесто 160 - 1802) 45 - 55 2-3 Flammekuchen 230 - 2502) 12 - 20 2-3 Пирошки (Руска верзија на калцоне) 180 - 2002) 15 - 25 2-3 1) Употребете длабока тава. 2) Загрејте ја рерната. 10.7 Печење • • • • Употребете огно-отпорни садови за готвење за печење. Погледнете ги упатствата на производителот на садовите за готвење.
www.aeg.com Свинско Храна Количина Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решеткат а Плешка, врат, шунка 1 - 1,5 kg 210 - 220 90 - 120 1 Кременадли, ребра 1 - 1,5 kg 180 - 190 60 - 90 1 Печено месо 750 g - 1 kg 170 - 190 50 - 60 1 Свинска коленица (претходно сварена) 750 g - 1 kg 200 - 220 90 - 120 1 Храна Количина Температура Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 31 Храна Количина Температур Време (мин.) а (°C) Ниво на решетката Половина пиле 400 - 500 g парче 220 - 250 35 - 50 1 Пиле, младо пиле 1 - 1,5 kg 220 - 250 50 - 70 1 Паткa 1,5 - 2 kg 210 - 220 80 - 100 1 Гускино месо 3,5 - 5 kg 200 - 210 150 - 180 1 Мисиркa 2,5 - 3,5 kg 200 - 210 120 - 180 1 Мисиркa 4 - 6 kg 180 - 200 180 - 240 1 Храна Количина Температур Време (мин.) а (°C) Ниво на решетката Цели парчиња риба 1 - 1.5 kg 210 - 220 1 Риба 40 - 70 10.
www.aeg.com Телешко месо Храна Количина Температура Време (°C) (мин.) Ниво на решетката Печено телешко 1 kg 160 - 180 90 - 120 1 Телешка коленица 1,5 - 2 kg 160 - 180 120 - 150 1 Храна Количина Температур а (°C) Време (мин.) Ниво на решеткат а Јагнешки бут, јагнешко печено 1 - 1,5 kg 150 - 170 100 - 120 1 Јагнешко филе 1 - 1,5 kg 160 - 180 40 - 60 1 Храна Количина Температур а (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 33 10.11 Брза скара Храна Температура (°C) Време (мин.) прва страна втора страна Ниво на решеткат а Плескавици макс 1) 9 - 15 8 - 13 4 Свински филети максимална 10 - 12 6 - 10 4 Колбаси максимална 10 - 12 6-8 4 Шницли од филети, телешки шницли максимална 7 - 10 6-8 4 Тост макс 1) 1-4 1-4 4-5 Тост со прелив максимална 6-8 - 4 1) Загрејте ја рерната 10.12 Одмрзнување • • Извадете ја амбалажата на храната. Ставете ја храната на чинија.
www.aeg.com Храна Количина Време на Дополните Коментари одмрзнувањ лно време е (мин.) на одмрзнува ње (мин.) Павлака 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Изматете ја павлаката додека е уште замрзната на места. Торта 1,4 kg 60 60 - 11. РЕРНА- ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 11.1 Забелешки за чистењето • • • • • • Предниот дел на апаратот чистете го со мека крпа натопена со топла вода и средство за чистење.
МАКЕДОНСКИ 1 2 Иглите за држење на телескопските шини мора да се насочени напред. Монтирајте ги држачите на решетките по обратен редослед. ВНИМАНИЕ! Внимавајте подолгата решетката за зацврстување да биде напред. Краевите на двете решетки мора да се насочени кон задниот дел. Погрешното монтирање може да предизвика оштетување на емајлот. За да ја извадите вратата, извлечете ја нанадвор прво од едната страна, а потоа од другата. Откако ќе завршите со чистењето, вратете ја вратата, но по обратен редослед.
www.aeg.com 11.6 Замена на светилката Ставете крпче на долниот дел од внатрешноста на апаратот. Со тоа се спречува оштетување на капачето на светилката и на внатрешноста. Фиоката под рерната може да се извади за да се исчисти. 1. Извлечете ја фиоката колку што оди. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од струен удар! Исклучете го осигурувачот пред замена на светилката. Светилката и стакленото капаче за светилката може да бидат жешки. 1. Исклучете го апаратот. 2.
МАКЕДОНСКИ 37 12.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да го вклучите апаратот. Апаратот не е поврзан со напојување за струја или не е правилно поврзан. Проверете дали апаратот е точно поврзан со електрична енергија. Не можете да го вклучите апаратот. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано прегорува, разговарајте со квалификуван електричар. Не можете да ја вклучите или да ракувате со површината за готвење.
www.aeg.com Проблем Можна причина Вклучено е Автоматското засветува на екранот на површината за готвење. исклучување. Решение Исклучете ја и повторно вклучете ја површината за готвење. Работи функцијата Уред за Видете во поглавје „Плоча засветува на екранот на површината за готвење. безбедност на децата или за готвење - Секојдневна заклучување. употреба“. Нема сад за готвење на засветува на екранот на површината за готвење. ринглата. Ставете сад за готвење на ринглата.
МАКЕДОНСКИ Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука: Модел (MOD.) ......................................... Број на производот (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... 13. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 13.3 Нивелирање на апаратот 13.1 Технички податоци Димензии Висина 847 - 867 mm Ширина 596 mm Длабочина 600 mm 13.
www.aeg.com 24 mm 176 mm 1 13.5 Електрична инсталација ВНИМАНИЕ! Проверете дали заштитата од навалување е поставена на соодветната висина. Површината зад апаратот треба да биде мазна. 1. Определете ја точната висина и местото на апаратот пред да ја ставите заштитата од навалување. 2. Монтирајте ја заштитата од навалување 176 mm подолу од горната површина на апаратот и 24 mm од левата страна на апаратот во кружната дупка на држачот. Видете ја сликата.
МАКЕДОНСКИ 41 14. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 14.
www.aeg.com Потрошувачка на енергија кај нормално полнење, режим со форсиран вентилатор 0.85 kWh/циклус Број на празнини 1 Извор на топлина Електрицитет Јачина на звук 72 л Вид печка Печка во самостоен шпорет Маса 49.8 kg EN 60350-1 - Електрични апарати за готвење во домаќинство - Дел 1: Шпорети, печки, печки на плин и скари - Методи за мерење на работата. 14.
МАКЕДОНСКИ 43
867337635-A-422017 www.aeg.
