69079IU-MN USER MANUAL LT Naudojimo instrukcija Viryklė
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA..................................................................................... 3 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................... 5 3. GAMINIO APRAŠYMAS....................................................................................... 8 4. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART................................................................... 8 5. KAITLENTĖ. KASDIENIS NAUDOJIMAS...........................
LIETUVIŲ 1. 3 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS! Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • • Norėdami išvengti prietaiso perkaitimo, neįrenkite jo už dekoratyvinių durelių. Neįrenkite prietaiso ant pagrindo. Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atskira nuotolinio valdymo sistema. ĮSPĖJIMAS! Neprižiūrimas maisto gaminimas ant kaitlentės su riebalais ar aliejumi gali būti pavojingas ir sukelti gaisrą. NIEKADA negesinkite gaisro vandeniu, bet išjunkite prietaisą ir tada uždenkite liepsną, pvz., dangčiu arba gesinimo apdangalu.
LIETUVIŲ • • • • • • 5 Norėdami išvengti galimo elektros smūgio, pasirūpinkite, kad prieš keičiant lemputę prietaisas būtų išjungtas. Jei būtų pažeistas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotajam techninės priežiūros centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – antraip gali kilti elektros pavojus. Būkite atsargūs, kai liečiate laikymo stalčių. Jis gali įkaisti.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Įsitikinkite, kad parametrai techninių duomenų plokštelėje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis. Visada naudokite taisyklingai įrengtą įžemintą elektros lizdą. Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginamųjų laidų. Saugokite, kad maitinimo laidai neliestų ir nebūtų arti prietaiso durelių, ypač kai durelės yra karštos. Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip, kad nebūtų galima nuimti be įrankių.
LIETUVIŲ • • • • • • • • • Emalio ar nerūdijančiojo plieno išblukimas neturi poveikio prietaiso veikimui. Drėgniems pyragams kepti naudokite gilią kepimo skardą. Vaisių sultys gali palikti dėmių, kurių nuvalyti gali nepavykti. Nestatykite įkaitusių prikaistuvių ant valdymo skydelio. Neleiskite virti tuštiems prikaistuviams. Būkite atsargūs, kad ant prietaiso nenukristų daiktai arba prikaistuviai. Jie gali pažeisti paviršių.
www.aeg.com 3. GAMINIO APRAŠYMAS 3.1 Bendra apžvalga 1 2 3 4 5 6 10 5 4 3 2 1 7 8 9 1 Orkaitės funkcijų nustatymo rankenėlė 2 Elektroninis valdymas 3 Temperatūros nustatymo rankenėlė 4 Temperatūros indikatorius / simbolis 5 Kaitlentės rankenėlės 6 Kaitinamasis elementas 7 Lemputė 8 Išimama lentynėlė 9 Ventiliatorius 10 Lentynėlės padėtys 3.
LIETUVIŲ 4.1 Pradinis valymas Išimkite iš prietaiso visus priedus ir išimamas lentynų atramas. Durelės pristatomos su lėto uždarymo sistema. Nenaudokite jėgos durelėms uždaryti. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą ir priedus išvalykite. Įdėkite priedus ir išimamas lentynų atramas atgal į jų pradines padėtis. 4.2 Jutiklių laukų naudojimas Norėdami įjungti funkciją, palieskite ir palaikykite pasirinktą simbolį ekrane ne trumpiau kaip 1 sekundę. 4.
www.aeg.com 5.1 Kaitlentės valdymo skydelis 1 2 3 4 5 6 8 7 Prietaisą valdykite jutiklių laukais. Rodiniai, indikatoriai ir garso signalai parodo, kurios funkcijos veikia. Jutik‐ Funkcija lio lau‐ kas Pastaba - Kaitinimo lygio rodmuo Rodo kaitinimo lygį. - Kaitviečių laikmačio indika‐ Rodo, kuriai kaitvietei nustatote laiką. toriai - Laikmačio ekranas Rodo laiką minutėmis. - Kaitvietės pasirinkimas. - Pailgina arba sutrumpina laiką.
LIETUVIŲ Rodmuo 11 Aprašas Veikia Galingumo funkcija. + skaitmuo Įvyko veikimo triktis. / OptiHeat Control (3 veiksmas. Likusio karščio indikatorius): gamina‐ mas maistas / palaikoma šiluma / likęs karštis. / Užrakinimas /Vaikų saugos įtaisas funkcija veikia. Prikaistuvis netinkamas arba per mažas, arba neuždėtas ant kaitvie‐ tės. Veikia funkcija Automatinis išjungimas. 5.3 OptiHeat Control (3 veiksmas. Likusio karščio indikatorius) • ĮSPĖJIMAS! • / / Pavojus nusideginti dėl likusio karščio.
www.aeg.com padėtį A. užsidega ekrane. Nedelsdami nustatykite tinkamą kaitinimo lygį. Norėdami išjungti funkciją: pasukite rankenėlę į išjungimo padėtį. 5.7 Galingumo funkcija Ši funkcija padidina indukcinių kaitviečių galią. Indukcinei kaitvietei šią funkciją galima įjungti tik ribotam laikui. Po to indukcinė kaitvietė automatiškai grįžta į aukščiausią kaitinimo lygį. Norėdami įjungti šią funkciją . kaitvietei: palieskite įsijungia. Kai laikas baigiasi, pasigirsta garso signalas ir mirksi 00.
LIETUVIŲ 5.9 STOP+GO Funkcija nustato visas veikiančias kaitvietes į žemiausią kaitinimo lygį. Funkcija neišjungia laikmačio funkcijų. Norėdami įjungti funkciją: palieskite . užsidega. Norėdami išjungti funkciją: palieskite . Įsijungia ankstesnis kaitinimo lygis. Pakeitus kaitinimo lygį, funkcija išjungiama, o ekrane rodomas naujas kaitinimo lygis. Norėdami nepaisyti funkcijos tik vienam maisto gaminimui: įjunkite kaitvietę. 5.
www.aeg.com Naudokite indukcinėms kaitvietėms tinkamus prikaistuvius. Kaitvietė Prikaistuvio skersmuo (mm) Prikaistuvių medžiaga Dešinioji galinė 145–180 • Dešinioji priekinė 145–180 Kairioji priekinė 180–210 tinkama: ketus, plienas, emaliuotasis plienas, nerūdijantysis plienas, daugiasluoksnis dugnas (su atitinkamu gamintojo ženklu). • netinkama: aliuminis, varis, žalvaris, stiklas, keramika, porcelianas.
LIETUVIŲ 15 Kaitinimo ly‐ gis Naudojimas: Laikas (min.) Patarimai 1–2 Tirštinimas: purūs omletai, kepti kiaušiniai. 10–40 Gaminkite uždengę prikaistu‐ vius. 2–3 Tinka virti ryžius ir gaminti pie‐ niškus patiekalus, taip pat šil‐ dyti pagamintus patiekalus. 25–50 Verdant ryžius, vandens turi būti dvigubai daugiau nei ry‐ žių; gamindami pieno patieka‐ lus, juos kartkartėmis pamai‐ šykite. 3–4 Daržovių gaminimas garuose, žuvis, mėsa. 20–45 Įpilkite kelis valgomuosius šaukštus skysčio.
www.aeg.com • Kaitlentei pakankamai ataušus pašalinkite: kalkių nuosėdas, vandens dėmes, riebalų dėmes, metalo spalvos dėmes. Kaitlentę valykite drėgnu skudurėliu ir nešveičiamąja valymo priemone. Nuvalę kaitlentę, ją nusausinkite minkštu audiniu. • Pašalinkite blizgančias metalo atspalvio dėmes: naudokite vandens ir acto tirpalą ir valykite stiklo paviršių drėgna šluoste. 8. ORKAITĖ. KASDIENIS NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 8.
LIETUVIŲ 17 8.2 Orkaitės įjungimas ir išjungimas Priklauso nuo modelio, ar jūsų prietaise yra rankenėlių simboliai, indikatoriai ar lemputės. • Orkaitei įkaitus užsidega indikatorius. • Kai orkaitė veikia, užsidega lemputė. • Simbolis rodo, ar rankenėlė valdo vieną iš kaitviečių, orkaitės funkcijas ar temperatūrą. 1. Pasukite orkaitės funkcijų rankenėlę orkaitės funkcijai pasirinkti. 2. Pasukite temperatūros rankenėlę temperatūrai pasirinkti. 3.
www.aeg.com Dėkite kepimo skardą arba gilų kepimo indą ant ištraukiamų bėgelių. Dėkite groteles ant gilaus kepimo indo. Dėkite groteles ir gilų kepimo indą ant ištraukiamų bėgelių. 9. ORKAITĖ - LAIKRODŽIO FUNKCIJOS 9.1 Ekranas A B C A. Funkcijų indikatoriai B. Laiko rodinys C. Funkcijų indikatorius 9.2 Mygtukai Mygtukas Funkcija Aprašas MAŽINIMAS Laikui nustatyti. LAIKRODIS Laikrodžio funkcijai nustatyti. DIDINIMAS Laikui nustatyti. 9.
LIETUVIŲ Laikrodžio funkcija Naudojimo sritis LAIKMATIS Nustatyti atgalinės atskaitos laiką. Ši funkcija neturi povei‐ kio prietaiso veikimui. Funkciją LAIKMATIS galite nustatyti bet kada, net jei prietaisas yra išjungtas. 9.4 Funkcijos „TRUKMĖ“ nustatymas 2. Spaudinėkite 1. Pasirinkite orkaitės funkciją ir temperatūrą. 3. Spauskite arba , kad nustatytumėte TRUKMĖS laiką. , kol pradės mirksėti 2. Spaudinėkite . 3. Spauskite arba , kad nustatytumėte TRUKMĖS laiką. Ekrane rodoma . 4.
www.aeg.com 10. ORKAITĖ – PATARIMAI ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Lentelėse nurodyta temperatūra ir kepimo laikas yra tik orientacinio pobūdžio. Jie priklauso nuo receptų, naudojamų ingredientų kokybės ir kiekio. Prieš pradėdami gaminti, visada tuščią orkaitę 20 minučių įkaitinkite iki maistui reikiamos temperatūros. • • • • 10.1 Kepimas • Jūsų orkaitė gali kepti ar skrudinti kitaip negu anksčiau turėtas prietaisas.
LIETUVIŲ 21 Kepimo rezultatai Galima priežastis Pyragas nevienodai pa‐ skrunda. Per aukšta orkaitės tempera‐ Nustatykite žemesnę orkai‐ tūra ir per trumpas kepimo tės temperatūrą ir ilgesnį ke‐ laikas. pimo laiką. Pyragas nevienodai pa‐ skrunda. Tešla netolygiai paskirstyta. Pyragas neiškepa per nuro‐ dytą kepimo laiką. Orkaitės temperatūra per že‐ Kitą kartą kepdami nustatyki‐ ma. te šiek tiek aukštesnę orkai‐ tės temperatūrą. 10.
www.aeg.com Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Trupininis pyragas (sausas) 150–160 20–40 3 Vaisių pyragai (iš mielinės / biskvito 150 35–55 3 160–170 40–80 3 tešlos)1) Vaisių pyragai iš trapios tešlos 1) Naudokite gilų kepimo indą. Sausainiai Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Kepimas keliais lygiais Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis 2 padėtys Pyragaičiai su kremu / eklerai 160–1801) 25–45 2/4 Trupininis pyragas 150–160 30–45 2/4 1) Įkaitinkite orkaitę. Sausainiai /small cakes / pyragaičiai / bandelės Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Obuolių pyragas (dvi 20 cm skers‐ mens skardos, įstrižai subalansuo‐ tos) 180 60–90 1–2 Daržovių apkepas (pvz., „quiche lor‐ raine“) 180–220 35–60 1 Varškės pyragas 160–180 60–90 1–2 1) Įkaitinkite orkaitę. Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Sausainiai Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Jautienos kepsnys arba filė: gerai iškepta vienam centimet‐ 200–220 rui storio 27 Laikas (min.) Lentynos padėtis 10–12 1 1) Įkaitinkite orkaitę. Kiauliena Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Paukštiena Patiekalas Kiekis Temperatūra Laikas (min.) (°C) Lentynos padėtis Paukštiena, supjaustyta porcijomis 200–250 g porci‐ 220–250 ja 20–40 1 Vištienos puselės 400–500 g porci‐ 220–250 ja 35–50 1 Viščiukas, višta 1–1,5 kg 220–250 50–70 1 Antis 1,5–2 kg 210–220 80–100 1 Žąsis 3,5–5 kg 200–210 150–180 1 Kalakutiena 2,5–3,5 kg 200–210 120–180 1 Kalakutiena 4–6 kg 180–200 180–240 1 Patiekalas Kiekis Temperatū‐ ra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Veršiena Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Kepta veršiena 1 kg 160–180 90–120 1 Veršienos kulninė 1,5–2 kg 160–180 120–150 1 Patiekalas Kiekis Temperatūra Laikas (°C) (min.) Lentynos padėtis Ėriuko koja, kepta aviena 1–1,5 kg 150–170 100–120 1 Avienos nugarinė 1–1,5 kg 160–180 40–60 1 Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com 10.11 Spartus kepimas ant grotelių Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Viena pusė Antra pu‐ sė Lentynos padėtis Suvožtiniai didž. 1) 9–15 8–13 4 Kiaulienos filė maks. 10–12 6–10 4 Dešrelės maks. 10–12 6–8 4 Filė žlėgtainiai, veršienos žlėg‐ tainiai maks. 7–10 6–8 4 Skrebutis didž. 1) 1–4 1–4 4–5 Skrebutis su garnyru maks. 6–8 - 4 1) Įkaitinkite orkaitę • 10.12 Atšildymas • • Nuimkite maisto pakuotę. Padėkite maistą ant lėkštės.
LIETUVIŲ 31 11. ORKAITĖ. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 11.1 Pastabos dėl valymo • • • • • • Prietaiso priekį valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su valymo priemone. Metaliniams paviršiams valyti naudokite tam skirtą valymo priemonę. Prietaiso vidų valykite po kiekvieno naudojimo. Riebalų kaupimasis ar kiti maisto likučiai gali sukelti gaisrą. Didesnė rizika yra grilio prikaistuviui. Įsisenėjusius nešvarumus valykite specialiu orkaičių valikliu.
www.aeg.com 1 2 4. Nuvalykite durelių stiklo plokštes. Norėdami įdėti plokštes, tuos pačius veiksmus atlikite atvirkštine tvarka. 1. Visiškai atidarykite dureles. 2. Stumkite slankiklį, kol išgirsite spragtelėjimą. 3. Uždarykite dureles, kol slankiklis užsifiksuos. 4. Nuimkite dureles. Norint nuimti dureles, pirmiausia patraukite dureles į išorę iš vienos pusės, o tada – iš kitos. Baigę valyti, įdėkite orkaitės dureles atvirkščia tvarka. Būtinai turite girdėti spragtelėjimą, kai įdedate dureles.
LIETUVIŲ Po orkaite esantį stalčių galima išimti – taip jį lengviau valyti. 1. Traukite stalčių, kol jis sustos. 2 1 33 2. Pakelkite stalčių nedideliu kampu ir išimkite jį iš stalčiaus atraminių bėgelių. Kaip įdėti stalčių: 1. Norėdami įdėti stalčių, dėkite jį ant atraminių bėgelių. Įsitikinkite, kad pagaunamieji įtaisai tinkamai susijungtų su bėgeliais 2. Nuleiskite stalčių į horizontalią padėtį ir įstumkite. 12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 12.1 Ką daryti, jeigu...
www.aeg.com Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Neveikia automatinio įkaitini‐ Kaitvietė yra karšta. mo funkcija. Palaukite, kol kaitvietė pa‐ kankamai atvės. Neveikia automatinio įkaitini‐ Nustatytas didžiausias kaiti‐ mo funkcija. nimo lygis. Esant didžiausiam kaitinimo lygiui, galia yra tokia pati kaip ir funkcijos. Kaitinimo lygis keičiamas tarp dviejų lygių. Veikia galios valdymo funkci‐ Žr. skyrių „Kaitlentė. Kasdie‐ ja. nis naudojimas“. Jutiklių laukai įkaista.
LIETUVIŲ 35 Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia: Modelis (MOD.) ......................................... Gaminio numeris (PNC) ......................................... Serijos numeris (S. N.) ......................................... 13. ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 13.3 Prietaiso išlygiavimas 13.1 Techniniai duomenys Matmenys Aukštis 847 - 867 mm Plotis 596 mm Ilgis 600 mm 13.
www.aeg.com 13.5 Elektros įrengimas ĮSPĖJIMAS! Gamintojas nėra atsakingas, jeigu jūs nesiimate saugos skyriuose nurodytų saugos priemonių. Prietaisas pristatomas be maitinimo laido ir kištuko. Kabelių tipai skirtingoms fazėms: DĖMESIO Užtikrinkite, kad apsaugą nuo pasvirimo įrengsite tinkamame aukštyje. Paviršius už prietaiso būtinai turi būti lygus. 1. Prieš pritvirtindami apsaugą nuo pasvirimo, nustatykite tinkamą prietaiso aukštį ir jo pastatymo vietą. 2.
LIETUVIŲ 14. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS 14.
www.aeg.com Ertmių skaičius 1 Karščio šaltinis Elektra Tūris 72 l Orkaitės rūšis Orkaitė autonominės viryklės vidu‐ je Masė 49.8 kg EN 60350-1. Buitiniai elektriniai virimo ir kepimo prietaisai. 1 dalis. Viryklės, orkaitės, garinės orkaitės ir kepintuvai. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai. 14.
LIETUVIŲ 39
867337631-A-422017 www.aeg.