69476VS-MN USER MANUAL LT Naudojimo instrukcija Viryklė
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA..................................................................................... 3 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................... 5 3. GAMINIO APRAŠYMAS....................................................................................... 9 4. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART.................................................................... 10 5. KAITLENTĖ. KASDIENIS NAUDOJIMAS...........................
LIETUVIŲ 1. 3 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS! Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Šis prietaisas skirtas naudoti iki 2 000 m aukštyje virš jūros lygio. Prietaisas nėra skirtas naudoti laivuose ar kateriuose. Norėdami išvengti prietaiso perkaitimo, neįrenkite jo už dekoratyvinių durelių. Neįrenkite prietaiso ant pagrindo. Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atskira nuotolinio valdymo sistema. ĮSPĖJIMAS! Neprižiūrimas maisto gaminimas ant kaitlentės su riebalais ar aliejumi gali būti pavojingas ir sukelti gaisrą.
LIETUVIŲ • • • • • • • • • 5 Pagalbinius reikmenis arba orkaitės prikaistuvius iš orkaitės traukite ir į ją dėkite mūvėdami karščiui atsparias pirštines. Prieš pirolizinį valymą reikia išvalyti išsiliejimus. Išimkite visas dalis iš orkaitės. Prieš techninės priežiūros darbus, atjunkite maitinimą. Norėdami išvengti galimo elektros smūgio, pasirūpinkite, kad prieš keičiant lemputę prietaisas būtų išjungtas.
www.aeg.com • • • Prietaiso šonai turi būti greta to paties aukščio prietaisų ar įrenginių. Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir po langu. Atidarant duris ar langus, jie gali nuversti įkaitusius prikaistuvius nuo prietaiso. Būtinai įrenkite stabilizavimo priemones, kad prietaisas neapvirstų. Skaitykite skyrių „Įrengimas“. • 2.3 Naudojimas 2.2 Elektros prijungimas ĮSPĖJIMAS! Gaisro ir elektros smūgio pavojus.
LIETUVIŲ ĮSPĖJIMAS! Pavojus sugadinti prietaisą. • • • • • • • • • Norint apsaugoti emalį nuo sugadinimo arba išblukimo: – nedėkite orkaitės indų ar kitų daiktų tiesiai ant prietaiso dugno; – nedėkite aliuminio folijos ant prietaiso ar tiesiai ant prietaiso dugno; – nepilkite vandens tiesiai į karštą prietaisą; – nelaikykite prietaise drėgnų patiekalų ir maisto produktų po to, kai juos pagaminsite; – būkite atsargūs, kai išimate ir dedate priedus.
www.aeg.com • • • • maisto ruošimo likučių ir konstrukcinių medžiagų gali išsiskirti dūmai, todėl vartotojams primygtinai rekomenduojama: – Pirolizinio valymo metu ir po jo pasirūpinkite geru vėdinimu. – Pirmą kartą naudodami prietaisą maksimalia temperatūra ir po to, užtikrinti gerą vėdinimą. Kitaip nei žmonės, kai kurie paukščiai ir ropliai yra nepaprastai jautrūs garams, kylantiems visų pirolizinių orkaičių valymo proceso metu.
LIETUVIŲ 3. GAMINIO APRAŠYMAS 3.1 Bendra apžvalga 1 2 3 7 5 4 3 2 1 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 Elektroninis valdymas Kaitlentės rankenėlės Kaitinimo elementas Lemputė Išimama lentynėlė Ventiliatorius Lentynėlės padėtys 3.2 Maisto gaminimo paviršių išdėstymas 1 2 145 mm 170 mm 265 mm 140/210 mm 5 1 2 3 4 5 145 mm 4 3 3.
www.aeg.com 4. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART 4.3 Laiko keitimas ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Paros laiką pakeisti galima tik tada, kai prietaisas yra įjungtas. 4.1 Pradinis valymas Pakartotinai palieskite Išimkite iš orkaitės visus priedus ir išimamas lentynų atramas. Durelės pristatomos su lėto uždarymo sistema. Nenaudokite jėgos durelėms uždaryti. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. , kol ekrane pradės mirksėti . Apie naujo paros laiko nustatymą rasite „Laiko nustatymas“. 4.
LIETUVIŲ Panaudokite likusį karštį, kad sumažintumėte energijos sąnaudas. Išjunkite kaitvietę likus maždaug 5–10 minučių iki gaminimo proceso pabaigos. Pasukite pasirinktos kaitvietės rankenėlę reikiamam kaitinimo lygiui nustatyti. Norėdami pabaigti maisto gaminimo procesą, pasukite valdymo rankenėlę į išjungimo padėtį. 5.2 Išorinių kaitvietės žiedų įjungimas ir išjungimas Galite pritaikyti kaitinimo paviršių pagal prikaistuvių matmenis.
www.aeg.com Kaitinimo ly‐ gis Naudojimas: Laikas (min.) Patarimai 2–3 Tinka virti ryžius ir gaminti pie‐ niškus patiekalus, taip pat šil‐ dyti pagamintus patiekalus. 25–50 Verdant ryžius, vandens turi būti bent dvigubai daugiau nei ryžių; gamindami pieniškus patiekalus, juos įpusėjus pro‐ cesui pamaišykite. 3–4 Daržovių gaminimas garuose, žuvis, mėsa. 20–45 Įpilkite pora valgomųjų šaukštų skysčio. 4–5 Bulvių virimas garuose.
LIETUVIŲ • Pašalinkite blizgančias metalo atspalvio dėmes: naudokite vandens 13 ir acto tirpalą ir valykite stiklo paviršių šluoste. 8. ORKAITĖ. KASDIENIS NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 8.1 Elektroninis valdymas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Prietaisą valdykite jutiklių laukais. Jutiklio laukas 1 2 3 4 5 - Funkcija Aprašas EKRANAS Rodo esamas prietaiso nuostatas. ĮJUNGTI / IŠJUNG‐ TI Įjungiamas ir išjungiamas prietaisas.
www.aeg.com Jutiklio laukas 8 9 10 Funkcija Aprašas ORKAITĖS AP‐ ŠVIETIMAS Lemputei įjungti arba išjungti. LAIKRODIS Laikrodžio funkcijoms nustatyti. MINUČIŲ SKAIT‐ LYS Minučių skaitliui nustatyti. 8.2 Valdymo skydelis A B C F E D A. Orkaitės funkcijos simbolis B. Temperatūros / paros laiko rodinys C. Laikrodis / likusio karščio rodinys / laikmatis D. Laikrodžio funkcijų indikatoriai E. Likusio karščio indikatorius / įkaitinimo indikatorius / sparčiojo įkaitinimo indikatorius F.
LIETUVIŲ 15 8.3 Įkaitinimo indikatorius 8.4 Prietaiso naudojimas Jeigu įjungiate kaitinimo funkciją, Norėdami valdyti prietaisą, galite naudoti: rodomas . Juostos rodo, kad temperatūra orkaitės viduje kyla arba krenta. • • rankinis režimas automatinės programos Kai orkaitė pasiekia nustatytą temperatūrą, juostos ekrane užgęsta. 8.5 Orkaitės funkcijos Orkaitės funkcija Naudojimo sritis Karšto oro srau‐ tas Maistui vienu metu kepti iki dviejų lentynų padėtyse ir maistui džiovinti.
www.aeg.com Orkaitės funkcija Naudojimo sritis Šilumos palaiky‐ mas Pagamintam patiekalui šiltai laikyti. Atšildymas Atšildyti maistą (daržoves ir vaisius). Atšildymo trukmė priklauso nuo užšaldyto maisto produkto kiekio ir dy‐ džio. Apatinis kaitini‐ mas Pyragams su traškiu pagrindu kepti ir maistui konser‐ vuoti. EKO kepimas Kai naudojate šią funkciją gamindami, galite optimizuoti energijos vartojimą.
LIETUVIŲ arba programos temperatūros ir laiko nuostatas. Norėdami išjungti mygtukų užrakto nuo vaikų funkciją, pakartokite 3 veiksmą. 1. Nustatykite temperatūrą ir laiką orkaitės funkcijai arba programai. 8.12 Mygtukų užrakto naudojimas 2. Palieskite ir palaikykite ilgiau nei tris sekundes. Pasigirsta garso signalai. 3. Išjunkite prietaisą. • Norėdami įjungti šią funkciją, palieskite . Prietaisas įjungia jūsų mėgstamiausią programą. • palieskite . Prietaisas išjungia jūsų mėgstamiausią programą. 8.
www.aeg.com Apibūdinimas Nustatoma vertė 4 MYGTUKŲ SIGNALAI1) SPRAGTELĖJIMAS / PYPSĖJIMAS / IŠJUNGTA 5 KLAIDŲ SIGNALAI ĮJUNGTA/ IŠJUNGTA 6 DEMO REŽIMAS Aktyvinimo kodas: 2468 7 APTARNAVIMO MENIU – 8 ATKURTI NUSTATYMUS TAIP / NE 1) ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jutiklio lauko garso signalo išjungti negalima. 1. Nuspauskite ir 3 sekundes Automatinis išsijungimas neveikia naudojant šias funkcijas: apšvietimo, gaminimo žemoje temperatūroje, trukmės, pabaigos ir laiko atidėjimo. palaikykite .
LIETUVIŲ 19 DĖMESIO Ištraukiamų bėgelių negalima plauti indaplovėje. Netepkite ištraukiamų bėgelių jokiu tepalu. DĖMESIO Prieš uždarydami orkaitės dureles, būtinai iki galo atgal į orkaitę įstumkite ištraukiamus bėgelius. Grotelės: Kepimo skarda/ gilus kepimo indas: Įstumkite kepimo skardą /gilų indą tarp lentynos atramos kreipiamųjų laikiklių. Groteles ant ištraukiamų bėgelių padėkite taip, kad kojelės būtų nukreiptos žemyn.
www.aeg.com 9. ORKAITĖ - LAIKRODŽIO FUNKCIJOS 9.1 Laikrodžio funkcijų lentelė Laikrodžio funkcija 00:00 Naudojimo sritis PAROS LAIKAS Paros laikui rodyti ar keisti. Paros laiką galite pakeisti tik jeigu įjungta orkaitė. TRUKMĖ Orkaitės veikimo trukmei nustatyti. PABAIGA Orkaitės išjungimo laikui nustatyti. ATIDĖTAS PALEI‐ DIMAS Apima TRUKMĖS ir PABAIGOS funkciją. SET+GO Orkaitei paleisti su reikalingais nustatymais tik vienu ju‐ tiklinio laukelio paspaudimu bet kada vėliau.
LIETUVIŲ 5. Palieskite jutiklio lauką (išskyrus ĮJUNGTI / IŠJUNGTI), kad paleistumėte funkciją SET+GO. 5. Spauskite arba , kad nustatytumėte TRUKMĖS valandas. 6. Paspauskite arba TRUKMĖS funkcija bus paleista automatiškai po 5 sekundžių. Pasibaigus nustatytam laikui, 2 minutes girdimas signalas. Ekrane rodomas 9.6 Nuostata: Minučių skaitlys 1. Paspauskite mirksintis ir laiko nuostata. Orkaitė išsijungia. 7. Norėdami išjungti signalą, palieskite bet kurį jutiklio lauką. 8. Išjunkite orkaitę. ir „00“.
www.aeg.com 10. ORKAITĖ. AUTOMATINĖS PROGRAMOS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 10.
LIETUVIŲ 2. Pakartotinai lieskite Pasibaigus nustatytam laikui, dvi minutes skamba garso signalas. Mirksi kepimo , kol ekrane pamatysite . 3. Įdėkite kepimo termometrą. Žr. „Kepimo termometras“. temperatūros vertė ir . 6. Palieskite bet kurio jutiklio lauką arba atidarykite dureles, kad išjungtumėte garso signalą. 7. Išjunkite prietaisą. 4. Palieskite arba , kad nustatytumėte kepimo termometro programą. Ekrane rodomas kepimo laikas, ir 23 . , antraip po penkių 5.
www.aeg.com Kepimo rezultatai Galima priežastis Atitaisymo būdas Pyragas nevienodai ke‐ pa. Per aukšta orkaitės tempe‐ Nustatykite žemesnę orkaitės ratūra ir per trumpas kepimo temperatūrą ir ilgesnį kepimo lai‐ laikas. ką. Pyrago tešla nevienodai pa‐ KItą kartą vienodžiau paskirstykite skirstyta. pyrago tešlą kepimo formoje. Pyragas neiškepa per recepte nurodytą kepi‐ mo laiką. Orkaitės temperatūra per žema. Kitą kartą nustatykite šiek tiek di‐ desnę orkaitės temperatūrą. 11.
LIETUVIŲ Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Trapios tešlos kepiniai / sausainių juostelės 140 20–35 3 Sausainiai iš biskvitinės tešlos 150–160 15–20 3 Pyragai su kiaušinio baltymu, meren‐ 80–100 gos 120–150 3 Migdolų sausainiai 100–120 30–50 3 Sausainiai iš mielinės tešlos 150–160 20–40 3 Sluoksniuotos tešlos kepiniai 170–1801) 20–30 3 Bandelės 1601) 10–35 3 Maži pyragaičiai (20 vienetų skardo‐ je) 1501) 20–35 3 1) Įkaitinkite orkaitę.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Mielinė pynutė / riestainis 170–190 40–50 2 Kalėdinis pyragas 160–1801) 50–70 2 Duona (ruginė duona): 1. Pirmoji kepimo proceso dalis. 2. Antroji kepimo proceso dalis. 1. 2301) 1. 20 2.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Sausainiai iš mielinės tešlos 170–190 20–40 3 Sluoksniuotos tešlos kepiniai 190–2101) 20–30 3 Bandelės 190–2101) 10–55 3 Maži pyragėliai (20 skardoje) 1701) 20–30 3–4 1) Įkaitinkite orkaitę. Kepinių ir apkepų lentelė Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Nerauginta duona 230–2502) 10–20 2–3 Sluoksniuotos tešlos apkepas 160–1802) 45–55 2–3 Flammekuchen 230–2502) 12–20 2–3 Piroggen (rusiška perlenktos picos versija) 180–2002) 15–25 2–3 1) Naudokite gilų kepimo indą. 2) Įkaitinkite orkaitę. 11.6 Drėgnas konvekcinis kepimas Duona ir pica Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Mėsa Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Mėsa maišelyje, 250 g 200 25–35 3 Mėsos iešmai, 500 g 200 30–40 3 Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Sausainiai 180 25–35 3 Migdolų sausainiai 160 25–35 3 Keksiukai 180 25–35 3 Pikantiško skonio krekeriai 170 20–30 3 Trapios tešlos sausainiai 150 25–35 3 Tarteletės 170 15–25 3 Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Kiekis Jautienos kepsnys arba filė: vidutiniškai iškepta Jautienos kepsnys arba filė: gerai iškepta Temperatūra (°C) 31 Laikas (min.) Lentynos padėtis vienam centimet‐ 220–230 rui storio 8–10 1 vienam centimet‐ 200–220 rui storio 10–12 1 1) Įkaitinkite orkaitę. Kiauliena Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Kiekis Temperatūra Laikas (min.) (°C) Lentynos padėtis Elnienos kumpis 1,5–2 kg 200–210 1 Patiekalas Kiekis Temperatūra Laikas (min.
LIETUVIŲ 33 Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Kapotinis, kiaulienos / jau‐ tienos šonkauliukai 1–1,5 kg 170–180 60–90 1 Mėsos ruletas 750 g–1 kg 160–170 50–60 1 Kiaulienos karka (iš anksto išvirta) 750 g–1 kg 150–170 90–120 1 Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Kepta veršiena 1 kg 160–180 90–120 1 Veršienos kulninė 1,5–2 kg 160–180 120–150 1 Patiekalas Kiekis Temperatūra Laikas (°C) (min.
www.aeg.com Grilio sritis yra lentynos viduryje. 11.11 Kepimas ant grotelių Patiekalas Temperatūra Laikas (min.) (°C) Viena Antra pusė pusė Lenty‐ nos pa‐ dėtis Jautienos kepsnys, vidutiniškai iškep‐ tas 210–230 30–40 30–40 2 Jautienos filė, vidutiniškai iškepta 230 20–30 20–30 3 Kiaulienos nugarinė 210–230 30–40 30–40 2 Veršienos nugarinė 210–230 30–40 30–40 2 Avienos nugarinė 210–230 25–35 20–35 3 Visa žuvis, 500–1 000 g 210–230 15–30 15–30 3–4 11.
LIETUVIŲ • • • Stiklainiai neturi liestis vienas prie kito. Į kepimo padėklą įpilkite maždaug 1/2 litro vandens, kad orkaitėje pakaktų drėgmės. Kai skystis stiklainiuose pradeda šiek tiek burbuliuoti (maždaug po 35–60 min., kai naudojami vieno litro stiklainiai), orkaitę išjunkite arba temperatūrą sumažinkite iki 100 °C (žr. lentelę). Minkšti vaisiai Konservavimas Temperatūra (°C) Žemuogės, mėlynės, 160–170 avietės, prinokę ag‐ rastai Virimo trukmė (min.
www.aeg.com Patiekalas Kiekis Atšildymo laikas (min.) Likusi atšil‐ Pastabos dymo truk‐ mė (min.) Viščiukas 1 kg 100–140 20–30 Viščiuką uždėkite ant didelėje lėkštėje apverstos mažos lėkš‐ tutės. Patiekalo gaminimo lai‐ kui įpusėjus, apverskite. Mėsa 1 kg 100–140 20–30 Patiekalo gaminimo laikui įpu‐ sėjus, apverskite. Mėsa 500 g 90–120 20–30 Patiekalo gaminimo laikui įpu‐ sėjus, apverskite.
LIETUVIŲ 6. Paspauskite arba , kad nustatytumėte valymo proceso trukmę: 2 1 3 2. Atitraukite lentynos atramos priekinį galą nuo šoninės sienelės. 3. Išimkite atramas iš galinių angų. Įdėkite lentynėles atvirkščia tvarka. Parinktis Aprašas 1 1:00, esant mažam neš‐ varumo laips‐ niui; 2 1:30, esant normaliam nešvarumo laipsniui; 3 2:30, esant dideliam neš‐ varumo laips‐ niui. 12.4 Pirolizė DĖMESIO Išimkite visus priedus ir išimamas lentynų atramas.
www.aeg.com 1 2 4. Nuvalykite durelių stiklo plokštes. Norėdami įdėti plokštes, tuos pačius veiksmus atlikite atvirkštine tvarka. 1. Visiškai atidarykite dureles. 2. Stumkite slankiklį, kol išgirsite spragtelėjimą. 3. Uždarykite dureles, kol slankiklis užsifiksuos. 4. Nuimkite dureles. Norint nuimti dureles, pirmiausia patraukite dureles į išorę iš vienos pusės, o tada – iš kitos. Baigę valyti, įdėkite orkaitės dureles atvirkščia tvarka. Būtinai turite girdėti spragtelėjimą, kai įdedate dureles.
LIETUVIŲ 12.9 Kaip išimti stalčių ĮSPĖJIMAS! Nelaikykite stalčiuje degių daiktų (pavyzdžiui, valymo medžiagų, plastikinių maišelių, orkaitės pirštinių, popieriaus arba valymo purškiklių). Naudojant orkaitę, stalčius gali įkaisti. Gali kilti gaisras 39 Po orkaite esantį stalčių galima išimti – taip jį lengviau valyti. 1. Traukite stalčių, kol jis sustos. 2. Šiek tiek pakelkite stalčių taip, kad jį būtų galima paverstą į viršų išimti iš stalčiaus kreipiklių.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Patiekalai kepa per ilgai arba Per žema arba per aukšta per trumpai. temperatūra. Jeigu reikia, sureguliuokite temperatūrą. Laikykitės nau‐ dojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Ant maisto produktų ir orkai‐ tės viduje kaupiasi garai ir kondensatas. Pernelyg ilgam palikote pa‐ tiekalą orkaitėje. Baigę gaminti, nepalikite pa‐ tiekalų orkaitėje ilgiau negu 15–20 minučių Orkaitės ekrane rodoma „C3“. Neveikia valymo funkcija.
LIETUVIŲ 41 Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia: Gaminio numeris (PNC) ......................................... Serijos numeris (S. N.) ......................................... 14. ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 14.3 Prietaiso išlygiavimas 14.1 Techniniai duomenys Matmenys Aukštis 847 - 867 mm Plotis 596 mm Ilgis 600 mm 14.2 Prietaiso pastatymo vieta Atskirai stovintį prietaisą galite montuoti su spintelėmis iš vienos arba dviejų pusių, o taip pat statyti kampe.
www.aeg.com 14.5 Elektros įrengimas ĮSPĖJIMAS! Gamintojas nėra atsakingas, jeigu jūs nesiimate saugos skyriuose nurodytų saugos priemonių. Prietaisas pristatomas be maitinimo laido ir kištuko. Kabelių tipai skirtingoms fazėms: DĖMESIO Užtikrinkite, kad apsaugą nuo pasvirimo įrengsite tinkamame aukštyje. Paviršius už prietaiso būtinai turi būti lygus. 1. Prieš pritvirtindami apsaugą nuo pasvirimo, nustatykite tinkamą prietaiso aukštį ir jo pastatymo vietą. 2.
LIETUVIŲ 15. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS 15.
www.aeg.com Energijos sąnaudos esant įprastai apkrovai, veikiant ventiliatoriaus režimu 0,67 kWh/ciklui Ertmių skaičius 1 Karščio šaltinis Elektra Tūris 72 l Orkaitės rūšis Orkaitė autonominės viryklės vidu‐ je Masė 55.6 kg EN 60350-1. Buitiniai elektriniai virimo ir kepimo prietaisai. 1 dalis. Viryklės, orkaitės, garinės orkaitės ir kepintuvai. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai. 15.
LIETUVIŲ 45 atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos. saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.
www.aeg.
LIETUVIŲ 47
867338601-B-492018 www.aeg.