69476VS-MN USER MANUAL ET Kasutusjuhend Pliit
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO...................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED................................................................................................5 3. PAIGALDAMINE................................................................................................... 8 4. TOOTE KIRJELDUS........................................................................................... 10 5.
EESTI 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Tagapaneeli temperatuuri tõttu tuleb selle seadme vooluvõrku ühendamisel kasutada H05V2V2-F-tüüpi juhet. See seade on mõeldud kasutamiseks kõrgusel kuni 2000 m merepinnast. See seade pole mõeldud kasutamiseks laevadel, paatides või muudel alustel. Ülekuumenemise vältimiseks ärge paigaldage seda seadet katteukse taha. Ärge paigaldage seadet alusele. Ärge kasutage seadet välise taimeriga või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil.
EESTI • • • • • • • • • • HOIATUS! Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik, et te kütteelemente ei puutuks. Tarvikute või ahjunõude eemaldamisel või sisestamisel kasutage alati pajakindaid. Väljavalgunud liigne vedelik tuleb enne pürolüütilist puhastamist eemaldada. Eemaldage ahjust kõik osad. Enne hooldustöid eemaldage seade vooluvõrgust. HOIATUS! Elektrilöögi ärahoidmiseks tuleb seade enne ahjuvalgusti vahetamist kindlasti välja lülitada.
www.aeg.com • • • • • Paigaldage seade ohutusse ja sobivasse kohta, mis vastab paigaldusnõuetele. Mõned seadme osad on voolupinge all. Katke seade mööbliga, et vältida ohtlike osade vastu minemist. Seadme küljed peavad jääma vastu teiste sama kõrgusega seadmete või kappide külgi. Ärge paigutage seadet ukse kõrvale ega akna alla. Vastasel korral võivad tulised anumad ukse või akna avamisel seadme pealt maha kukkuda. Paigaldage seadme alla stabiilne alus, et see ei saaks ümber minna.
EESTI HOIATUS! Seadme vigastamise või kahjustamise oht! • • • • • • • • • Emaili kahjustamise ja värvimuutuse vältimiseks: – ärge asetage ahjunõusid ega teisi esemeid vahetult seadme põhjale. – ärge asetage alumiiniumfooliumit seadmele või vahetult seadme põhjale. – ärge pange tulist vett vahetult kuuma seadmesse. – ärge hoidke niiskeid nõusid ja toitu ahjus pärast toiduvalmistamise lõppu. – olge tarvikute eemaldamisel ja paigaldamisel ettevaatlik.
www.aeg.com • • • • mille puhul võivad küpsetusjääkidest ja ahju materjalidest eralduda aurud. Seetõttu on soovitatav teha järgmist: – Tuulutage pürolüütilise puhastamise ajal ja pärast seda ruumi hoolikalt. – Esmakordsel maksimaalse temperatuuri kasutamisel ja pärast seda tuleb ruumi korralikult tuulutada. Erinevalt inimestest võivad mõned linnud ja roomajad pürolüütilise puhastuse ajal ahjust eralduvate aurude suhtes väga tundlikud olla.
EESTI 9 A Minimaalsed vahed Mõõdud mm A 685 3.3 Seadme loodimine ETTEVAATUST! Veenduge, et paigaldate kaldumiskaitse õigele kõrgusele. Veenduge, et seadme taga olev pind oleks sile. Pliidi pealispinna seadmiseks ühele tasemele teiste pindadega kasutage seadme all olevaid väikeseid tugijalgu. 3.4 Kaldumiskaitse ETTEVAATUST! Paigaldage seadmele kaldumiskaitse, et see ebaühtlase raskuse tõttu ümber ei kukuks. Kaldumiskaitse töötab ainult siis, kui seade on paigaldatud õigesse kohta.
www.aeg.com Soovitatavad kaablitüübid erinevate faaside jaoks: 24 mm 176 mm Faas Min. kaabli suurus 1 3x6,0 mm² 3 neutraalsega 5x1,5 mm² HOIATUS! Toitekaabel ei tohi kokku puutuda joonisel välja toodud seadme osaga. 1 3.5 Elektripaigaldised HOIATUS! Tootja ei vastuta tagajärgede eest, kui te ei järgi jaotises "Ohutusinfo" toodud ettevaatusabinõusid. Toitekaabel ega -pistik selle seadme juurde ei kuulu. 4. TOOTE KIRJELDUS 4.
EESTI 11 4.2 Pliidipinna skeem 1 2 145 mm 170 mm 265 mm 140/210 mm 5 1 2 3 4 5 145 mm 4 3 4.3 Tarvikud • • • • • Keeduväli 1200 W Keeduväli 1400 / 2200 W Keeduväli 1200 W Jääksoojuse indikaator Keeduväli 1000 / 2200 W Traatrest Keedunõudele, koogivormidele, praadidele. Küpsetusplaat Kookidele ja küpsistele. Grill/küpsetuspann Küpsetamiseks ja röstimiseks või rasva kogumiseks. Teleskoopsiinid Restidele ja plaatidele. Hoiusahtel Hoiusahtel asub ahjuõõnsuse all.
www.aeg.com Puudutage järjest , kuni vilgub ekraanil. Kellaaja muutmise kohta lugege jaotist "Kellaaja valimine". 5.4 Sisselükatavad nupud Seadme kasutamiseks vajutage nuppu. Nupp tuleb välja. 5.5 Eelkuumutus Eelkuumutage ahju enne esimest kasutamist. 2. Laske ahjul tund aega töötada. 3. Valige funktsioon . Valige maksimaalne temperatuur. 4. Laske ahjul 15 minutit töötada. 5. Valige funktsioon . Valige maksimaalne temperatuur. 6. Laske ahjul 15 minutit töötada. 7.
EESTI 7.1 Nõud Keedunõu põhi peaks olema võimalikult paks ja tasane. Enne nõu asetamist pliidile kontrollige, kas selle põhi on kuiv ja puhas. 13 7.2 Näiteid pliidi kasutamisest Tabelis toodud andmed on ainult orientiirid. Terasemail- või alumiiniumnõud või vaskpõhjaga nõud võivad jätta klaaskeraamilisele pinnale plekke. Kuumusaste Kasutamine: Aeg (min.) 1 Valmistatud toidu soojashoid‐ miseks. vasta‐ Pange nõule kaas peale.
www.aeg.com 8. PLIIT – PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 8.1 Üldine teave • • • • • Puhastage pliit pärast igakordset kasutamist. Kasutage alati puhta põhjaga nõusid. Kriimustused või tumedad plekid pinnal ei mõjuta pliidi tööd. Kasutage pliidi pinna jaoks sobivat puhastusvahendit. Kasutage spetsiaalset klaasikaabitsat. • • 8.
EESTI Sensor‐ väli 4 15 Funktsioon Kirjeldus MINU LEMMIK‐ PROGRAMM Lemmikprogrammi salvestamiseks. Kasutage seda vahetuks juurdepääsuks oma lemmikpro‐ grammile või siis, kui ahi on välja lülitatud. TEMPERATUUR / KIIRKUUMUTUS Ahjuõõne temperatuuri või toidutermomeetri temperatuuri valimiseks ja vaatamiseks (kui see on olemas). Kui vajutate ja hoiate seda all kolm sekundit, lülitub kiirkuumutuse funktsioon SISSE või VÄLJA.
www.aeg.com Sümbol / / Nimi Kirjeldus Minu lemmikprogramm Töötab lemmikprogramm. kg/g Töötab automaatprogramm kaalu sisesta‐ misega. h/min Töötab kella funktsioon. Temperatuur / kiirkuumutus Funktsioon töötab. Temperatuur Kuvatakse olemasolev temperatuur. Temperatuur Temperatuuri saab muuta. Ukselukustus Ukselukustus töötab. Valgus Lülitasite valguse välja. Alarmkell Alarmkella funktsioon töötab. 9.3 Kuumutusindikaator 9.
EESTI Ahju funktsioon Rakendus Turbogrillimine Suuremate kondiga liha- või linnulihatükkide röstimi‐ seks ühel riiulitasandil. Ka gratineerimiseks ja pruunis‐ tamiseks. Kiirgrillimine Lamedate toiduainete suures koguses grillimiseks ja röstimiseks. Grill Õhemate toitude grillimiseks ja leiva/saia röstimiseks. Niiske pöördõhk Funktsioon küpsetamise ajal energia säästmiseks. Küpsetusjuhiste leidmiseks vt peatükki "Nõuandeid ja näpunäiteid", Niiske Pöördõhk.
www.aeg.com 9.7 Temperatuuri muutmine Vajutage või , et muuta temperatuuri sammudega: 5 °C. Kui ahi saavutab valitud temperatuuri, kõlab helisignaal ja kuvatakse kuumutusindikaator. 9.8 Temperatuuri kontrollimine Ahju olemasolevat temperatuuri võite kontrollida, kui funktsioon või programm töötab. 1. Vajutage . Ekraanil kuvatakse ahju temperatuur. 2. Vajutage või ekraanil kuvatakse automaatselt 5 sekundi pärast uuesti valitud temperatuur. 9.
EESTI Pürolüüsi funktsiooni ajal on ahju uks lukustatud. Sensorvälja puudutamisel kuvatakse ekraanil teade. Ahju saab välja lülitada ka siis, kui lapselukk on sees. Kui te ahju välja lülitate, lülitub lapselukk välja. 19 9.13 Seadete menüü kasutamine Seadete menüü kaudu saate põhimenüü funktsioone sisse või välja lülitada. Ekraanil kuvatakse SET ja seade number.
www.aeg.com • Päevaheledus: – Kui seade on sisse lülitatud. – Kui puudutate ööheleduse režiimi ajal mõnda sensorvälja (välja arvatud SISSE/VÄLJA), lülitub ekraan järgneva 10 sekundi jooksul päevaheleduse režiimi. – Kui seade on välja lülitatud ja te valite minutilugeja. Kui minutilugeja funktsioon lõpeb, lülitub ekraan tagasi ööheleduse režiimi. Lükake küpsetusplaat /sügav pann ahjuriiuli tugede vahele ja traatrest selle kohal olevatesse juhikutesse. 9.
EESTI 21 Traatrest koos sügava panniga: Pange traatrest ja sügav pann koos teleskoopsiinidele. 10. AHI – KELLA FUNKTSIOONID 10.1 Kellafunktsioonide tabel Kellafunktsioon 00:00 Rakendus Kellaaeg Kellaaja kuvamiseks või selle muutmiseks. Te saate kel‐ laaega muuta ainult siis, kui ahi on sisse lülitatud. Kestus Ahju tööaja kestuse määramiseks. Lõpp Ahju väljalülitamisaja valimiseks. Viivitus Kestus ja Lõpp funktsiooni kombineerimiseks.
www.aeg.com 5. Vajutage või Kestus jaoks. , et valida tunnid 6. Puudutage nuppu või Kestus lülitub automaatselt 5 sekundi pärast sisse. Kui valitud aeg saab täis, kõlab 2 minutit helisignaal. Ekraanil kuvatakse vilkuv ja ajanäit. Ahi lülitub välja. 7. Signaali väljalülitamiseks puudutage sensorvälja. 8. Lülitage ahi välja. 10.4 Lõpp valimine 3. Vajutage või , kuni hakkab , et valida Lõpp ja vajutage . Esmalt valige minutid ja seejärel tunnid.
EESTI 11.3 Automaatprogrammid kaalu sisestamisega Programmi nimi 2 RÖSTITUD VASIKALIHA 3 RÖSTITUD LAMBALIHA 4 RÖSTITUD ULUKILIHA 5 KANA, TERVE 6 TERVE KALA 7 PITSA 8 QUICHE LORRAINE 9 SIDRUNIKEEKS 10 JUUSTUKOOK 11 SAIAKESED 12 TERALEIB 13 TAIGNA KERGITAMINE 14 KARTULIGRATÄÄN 15 LASANJE 16 CANNELLONI 17 VALMIS KOOK 18 VALMIS PITSA 19 VALMIS KARTULITOIDUD 1. Lülitage seade sisse. 2. Puudutage . kestuse sümbol sümbol (kg, g). , vaikekaal, mõõtühiku 4.
www.aeg.com 6. Helisignaali peatamiseks puudutage sensorvälja või avage uks. 7. Lülitage seade välja. 12. AHI - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. Tabelites esitatud temperatuurid ja küpsetusajad on ainult soovituslikud. Täpsemalt sõltuvad need retseptist ning kasutatava tooraine kvaliteedist ja kogustest. 12.1 Küpsetamine Kui küpsetate kooke rohkem kui ühel ahjutasandil, võib küpsetusaega 10-15 minuti võrra pikendada.
EESTI 12.3 Pöördõhk Küpsetamine ühel ahjutasandil Küpsetamine vormides Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐ sand Rõngaskook või nupsusai 150 - 160 50 - 70 2 Madeira kook / puuviljakoogid 140 - 160 50 - 90 1-2 Rasvavaba keeks 150 - 1601) 25 - 40 3 Koogipõhi – muretaignast 170 - 1801) 10 - 25 2 Koogipõhi – biskviittaignast 150 - 170 20 - 25 2 Õunakook (2 vormi, Ø 20 cm, diago‐ naalselt) 160 60 - 90 2-3 1) Eelsoojendage ahi.
www.aeg.com Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Väikesed koogid (20 tk küpsetusplaa‐ 1501) dil) 20 - 35 Riiuli ta‐ sand 3 1) Eelsoojendage ahi. Vormiroogade ja gratäänide tabel Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐ sand Juustukattega baguette'id 160 - 1701) 15 - 30 1 Täidetud köögiviljad 160 - 170 30- 60 1 1) Eelsoojendage ahi. Küpsetamine mitmel tasandil Koogid / küpsetised / saiad küpsetusplaadil Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐ sand 2.
EESTI 12.4 Ülemise + alumise kuumutusega ühel tasandil küpsetamine Küpsetamine vormides Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐ sand Pitsa (õhuke põhi) 220 - 2501) 15 - 25 1-2 Hapendamata leib 230 - 250 10 - 15 1 Tordid (CH) 210 - 230 35 - 50 1 Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.
EESTI 29 12.5 Pitsarežiim Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli tasand Biskviittaignast põhi 180 20 - 30 3 Victoria kook 150 25 - 35 3 Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli tasand Kala küpsetuskotis 300 g 180 25 - 35 3 Terve kala, 200 g 180 25 - 35 3 Kalafilee, 300 g 180 25 - 35 3 Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli tasand Liha küpsetuskotis 250 g 200 25 - 35 3 Lihavardad 500 g 200 30 - 40 3 Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.
EESTI 31 12.8 Traditsiooniline küpsetamine Veiseliha Toit Kogus Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐ sand Pajapraad 1 - 1,5 kg 200 - 230 105 - 150 1 Rostbiif või filee: vähe‐ küps paksuse cm koh‐ 230 - 2501) ta 6-8 1 Rostbiif või filee: pool‐ küps paksuse cm koh‐ 220 - 230 ta 8 - 10 1 Rostbiif või filee: täis‐ küps paksuse cm koh‐ 200 - 220 ta 10 - 12 1 1) Eelsoojendage ahi. Sealiha Toit Kogus Temperatuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com Uluk Toit Kogus Temperatuur Aeg (min.) (°C) Riiuli ta‐ sand Jänese seljatükk, jäne‐ sekoot kuni 1 kg 220 - 2401) 30 - 40 1 Hirve seljatükk 1,5 - 2 kg 210 - 220 35 - 40 1 Tagatükk 1,5 - 2 kg 200 - 210 90 - 120 1 Toit Kogus Temperatuur Aeg (min.
EESTI Sealiha Toit Kogus Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐ sand Abatükk, kael, kints 1 - 1,5 kg 160 - 180 90 - 120 1 Karbonaad, ribipraad 1 - 1,5 kg 170 - 180 60 - 90 1 Pikkpoiss 750 g - 1 kg 160 - 170 50 - 60 1 Seakoot (eelküpsetatud) 750 g - 1 kg 150 - 170 90 - 120 1 Toit Kogus Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐ sand Vasikapraad 1 kg 160 - 180 90 - 120 1 Vasikakoot 1,5 - 2 kg 160 - 180 120 - 150 1 Toit Kogus Temperatuur Aeg (min.
www.aeg.com Grillimisala on ahjuresti keskosas. 12.11 Grill Toit Temperatuur Aeg (min.) (°C) 1. külg 2. külg Riiuli tasand Rostbiif, poolküps 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Veisefilee, poolküps 230 20 - 30 20 - 30 3 Sea seljatükk 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Vasika seljatükk 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Lamba seljatükk 210 - 230 25 - 35 20 - 35 3 Terve kala, 500 - 1000 g 210 - 230 15 - 30 15 - 30 3-4 12.12 Kiirgrill Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) 1. külg 2.
EESTI 35 Pehmed puuviljad Säilitage Temperatuur (°C) Aeg mullikeste tek‐ kimiseni (min) Jätkake kuumuta‐ mist 100 °C juures (min.) Maasikad, mustikad, vaarikad, küpsed ti‐ krid 160 - 170 35 - 45 - Säilitage Temperatuur (°C) Aeg mullikeste tek‐ kimiseni (min) Jätkake kuumuta‐ mist 100 °C juures (min.) Pirnid, küdooniad, ploomid 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Säilitage Temperatuur (°C) Aeg mullikeste tek‐ kimiseni (min) Jätkake kuumuta‐ mist 100 °C juures (min.
www.aeg.com Toit Kogus Sulatamise aeg (min.) Täiendav sulatamis‐ aeg (min) Märkusi Maasikad 300 g 30 - 40 10 - 20 - Või 250 g 30 - 40 10 - 15 - Koor 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Koort võib vahustama hakata, kui selles on veel külmunud tü‐ kikesi. Kook 1,4 kg 60 60 - 13. AHI – PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 13.1 Juhised puhastamiseks Puhastage ahju esikülge pehme lapiga ning sooja vee ja pehmetoimelise pesuvahendiga.
EESTI 13.3 Ahjuriiuli tugede eemaldamine Enne hooldust veenduge, et ahi on maha jahtunud. Põletusoht! Ahju puhastamiseks eemaldage riiulitoed. 1. Tõmmake tugesid ettevaatlikult üles, eesmisest fiksaatorist välja. 2 1. Puhastage ahju sisemust sooja vee ja neutraalse pesuvahendiga. Puhastage sisemist ukseklaasi sisepinda sooja vee ja pehme lapiga. 2. Puhastage ukse sisekülge sooja veega, et küpsetusjäägid kuuma õhu toimel pinna külge kinni ei kõrbeks. 3. Lülitage ahi sisse. 4.
www.aeg.com 13.6 Ahjuukse eemaldamine Puhastamise hõlbustamiseks tõstke ahjuuks eest ära. 3. Hoidke ukse klaaspaneele ülaservast ühekaupa kinni ja tõmmake need, suunaga üles, juhikust välja. 1 2 4. Puhastage klaaspaneelid. Paneelide paigaldamiseks korrake ülaltoodud samme vastupidises järjekorras. 13.8 Lambi asendamine 1. Tehke uks täiesti lahti. 2. Liigutage liugurit, kuni kuulete klõpsatust. 3. Sulgege ust, kuni liugur lukustub. 4. Tõstke uks eest.
EESTI 13.9 Sahtli eemaldamine HOIATUS! Ärge hoidke sahtlis kergestisüttivaid esemeid (nagu puhastusmaterjalid, kilekotid, ahjukindad, paber või puhastuspihustid). Ahju kasutades võib sahtel kuumaks minna. Tuleoht! 39 Puhastamise hõlbustamiseks saab ahju allosas oleva sahtli välja võtta. 1. Tõmmake sahtel lõpuni välja. 2. Tõstke sahtlit veidi üles sellise nurga all, et selle saaks juhikutest välja tõsta. Sahtli paigaldamiseks toimige vastupidises järjekorras. 14.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus Lahendus Toidule ja ahjuõõnde kogu‐ Toit on jäänud liiga kauaks neb auru ja kondensatsiooni‐ ahju. vett. Kui küpsetamine on lõppe‐ nud, tuleb toit ahjust vähe‐ malt 15–20 minuti pärast väl‐ ja võtta. Ahju ekraanil kuvatakse „C3“. Puhastusfunktsioon ei tööta. Te ei sulgenud ahjuust kor‐ ralikult või on elektrooniline ukselukustus rikkis. Sulgege uks korralikult. Ekraanil kuvatakse „F102“. • • • • Te ei sulgenud ahjuust korralikult.
EESTI 41 15. ENERGIATÕHUSUS 15.
www.aeg.com Soojusallikas Elekter Helitugevus 72 l Ahju tüüp Eraldiseisva pliidi sees olev küpse‐ tusahi Mass 55.6 kg EN 60350-1 – Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed – Osa 1: Pliidid, ahjud, auruahjud ja grillid. – Toimivuse mõõtemeetodid. 15.4 Ahi - Energia kokkuhoid Ahjul on omadused, mis aitavad säästa energiat igapäevasel toiduvalmistamisel. ületa 30 minutit, lülituvad kuumutuselemendid mõne ahjufunktsiooni puhul automaatselt varem välja.
EESTI 43
867338600-C-222019 www.aeg.
