69476VS-MN USER MANUAL LT Naudojimo instrukcija Viryklė
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA..................................................................................... 3 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................... 5 3. ĮRENGIMAS.......................................................................................................... 8 4. GAMINIO APRAŠYMAS..................................................................................... 10 5. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART.............
LIETUVIŲ 1. 3 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS! Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Šis prietaisas skirtas naudoti iki 2 000 m aukštyje virš jūros lygio. Prietaisas nėra skirtas naudoti laivuose ar kateriuose. Norėdami išvengti prietaiso perkaitimo, neįrenkite jo už dekoratyvinių durelių. Neįrenkite prietaiso ant pagrindo. Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atskira nuotolinio valdymo sistema. ĮSPĖJIMAS! Neprižiūrimas maisto gaminimas ant kaitlentės su riebalais ar aliejumi gali būti pavojingas ir sukelti gaisrą.
LIETUVIŲ • • • • • • • • • 5 Pagalbinius reikmenis arba orkaitės prikaistuvius iš orkaitės traukite ir į ją dėkite mūvėdami karščiui atsparias pirštines. Prieš pirolizinį valymą reikia išvalyti išsiliejimus. Išimkite visas dalis iš orkaitės. Prieš techninės priežiūros darbus, atjunkite maitinimą. ĮSPĖJIMAS! Norėdami išvengti galimo elektros smūgio, pasirūpinkite, kad prieš keičiant lemputę prietaisas būtų išjungtas.
www.aeg.com • • • negalėtumėte liestis prie pavojingų dalių. Prietaiso šonai turi būti greta to paties aukščio prietaisų ar įrenginių. Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir po langu. Atidarant duris ar langus, jie gali nuversti įkaitusius prikaistuvius nuo prietaiso. Būtinai įrenkite stabilizavimo priemones, kad prietaisas neapvirstų. Skaitykite skyrių „Įrengimas“. • • 2.3 Naudojimas 2.2 Elektros prijungimas ĮSPĖJIMAS! Gaisro ir elektros smūgio pavojus.
LIETUVIŲ • Atsargiai atidarykite prietaiso dureles. Naudojant ingredientus su alkoholiu, gali susidaryti alkoholio ir oro mišinys. ĮSPĖJIMAS! Pavojus sugadinti prietaisą.
www.aeg.com • • • • • Pirolizinis valymas yra aukštos temperatūros procesas, kurio metu iš maisto ruošimo likučių ir konstrukcinių medžiagų gali išsiskirti dūmai, todėl vartotojams primygtinai rekomenduojama: – Pirolizinio valymo metu ir po jo pasirūpinkite geru vėdinimu. – Pirmą kartą naudodami prietaisą maksimalia temperatūra ir po to, užtikrinti gerą vėdinimą.
LIETUVIŲ A Mažiausi atstumai Matmuo mm A 685 3.3 Prietaiso išlygiavimas DĖMESIO Užtikrinkite, kad apsaugą nuo pasvirimo įrengsite tinkamame aukštyje. Paviršius už prietaiso būtinai turi būti lygus. Naudodami mažas kojeles prietaiso apačioje, sulyginkite prietaiso viršų su kitais paviršiais. 3.4 Apsauga nuo pasvirimo DĖMESIO Įrenkite apsaugą nuo pasvirimo, kad esant netolygiai apkrovai, prietaisas nenuvirstų. Apsauga nuo pasvirimo veikia tik kai prietaisas yra tinkamoje vietoje.
www.aeg.com Prietaisas pristatomas be maitinimo laido ir kištuko. 24 mm Kabelių tipai skirtingoms fazėms: 176 mm Fazė Min. kabelio dydis 1 3 x 6,0 mm² 3 su neutrale 5 x 1,5 mm² ĮSPĖJIMAS! Maitinimo kabelis neturi liesti jokios prietaiso dalies, kaip parodyta paveikslėlyje. 1 3.5 Elektros įrengimas ĮSPĖJIMAS! Gamintojas nėra atsakingas, jeigu jūs nesiimate saugos skyriuose nurodytų saugos priemonių. 4. GAMINIO APRAŠYMAS 4.
LIETUVIŲ 4.2 Maisto gaminimo paviršių išdėstymas 1 2 145 mm 170 mm 265 mm 140/210 mm 5 1 2 3 4 5 145 mm 4 3 4.3 Pagalbiniai reikmenys • • • • • 1200 W kaitvietė 1400 / 2200 W kaitvietė 1200 W kaitvietė Likusio karščio indikatorius 1000 / 2200 W kaitvietė Grotelės Virtuvės reikmenims, pyragų formoms, prikaistuviams. Kepamoji skarda Pyragams ir sausainiams kepti. Grilio / kepimo prikaistuvis Kepimui ir skrudinimui arba riebalų surinkimui. Ištraukiami bėgeliai Skirti lentynoms ir skardoms.
www.aeg.com 5.3 Laiko keitimas Paros laiką pakeisti galima tik tada, kai prietaisas yra įjungtas. Pakartotinai palieskite , kol ekrane pradės mirksėti . Apie naujo paros laiko nustatymą rasite „Laiko nustatymas“. 5.4 Įstumiamos rankenėlės Norėdami naudoti prietaisą, paspauskite rankenėlę. Rankenėlė iššoka. 5.5 Išankstinis įkaitinimas 1. Nustatykite funkciją .Nustatykite didžiausią temperatūrą. 2. Palikite orkaitę veikti 1 valandą. 3. Nustatykite funkciją . Nustatykite didžiausią temperatūrą. 4.
LIETUVIŲ 7.1 Prikaistuviai Prikaistuvio dugnas turi būti kuo storesnis ir lygesnis. Prieš dėdami prikaistuvius ant kaitlentės paviršiaus, įsitikinkite, kad jų dugnai būtų švarūs ir sausi. 13 7.2 Maisto gaminimo pavyzdžiai Duomenys lentelėje yra tik orientacinio pobūdžio. Naudojant prikaistuvius, pagamintus iš emale padengto plieno arba su aliuminio ar vario dugnu, ant stiklo keraminio paviršiaus gali likti dėmių. Kaitinimo ly‐ gis Naudojimas: Laikas (min.) 1 Išlaikyti pagamintą maistą šiltą.
www.aeg.com Kaitinimo ly‐ gis Naudojimas: Laikas (min.) Patarimai 9 Tinka virti vandeniui, makaronams, skrudinti mėsą (guliašą, troškintą mė‐ są), kepti bulvių traškučius apsemtus aliejuje. 8. KAITLENTĖ. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 8.1 Bendra informacija • • • • • Valykite kaitlentę po kiekvieno panaudojimo. Visada naudokite prikaistuvius švariais dugnais. Įbrėžimai ar tamsios dėmės ant paviršiaus neturi įtakos kaitlentės veikimui.
LIETUVIŲ 15 Orkaitę valdykite jutiklių laukais. Jutiklio laukas 1 - 2 3 4 5 Funkcija Aprašas VALDYMO SKYDE‐ Rodo esamas orkaitės nuostatas. LIS ĮJUNGTA / IŠ‐ JUNGTA Orkaitei įjungti ir išjungti. PARINKTYS Nustatoma kaitinimo funkcija arba automatinė programa. MANO MĖGSTA‐ MIAUSI Mėgstamiausiai programai įrašyti. Naudokite mėgstamai programai įjungti tiesiogiai arba tada, kai orkaitė yra išjungta.
www.aeg.com Kiti ekrano indikatoriai: Simbolis / / Pavadinimas Aprašas Funkcijos Galite pasirinkti orkaitės funkciją. Automatinė programa Galite pasirinkti automatinę programą. Mano mėgstamiausia Veikia mėgstamiausia programa. kg/g Veikia automatinė programa ir nurodo‐ mas svoris. val./min. Veikia laikrodžio funkcija. Temperatūra / greitasis įkaitini‐ mas Funkcija veikia. Temperatūra Rodoma esama temperatūra. Temperatūra Šią temperatūrą galite pakeisti.
LIETUVIŲ Orkaitės funkcija 17 Naudojimo sritis Viršutinis / apati‐ nis kaitinimas Kepti ir skrudinti maistą vienoje lentynos padėtyje. Šaldytas maistas Traškiems pusfabrikačiams ruošti (pvz., gruzdintoms bulvytėms, kroketams ar blyneliams su įdaru). Terminis kepimas Didesniems mėsos gabalams arba paukštienai su kau‐ ant grotelių lais skrudinti vienoje lentynos padėtyje. Taip pat tinka apkepams ir skrudinti.
www.aeg.com 9.6 Kaitinimo funkcijos nustatymas 1. Įjunkite orkaitę . Ekrane rodoma nustatyta temperatūra, simbolis ir kaitinimo funkcijos numeris. 2. Paspauskite arba ir nustatykite kaitinimo funkciją. arba orkaitė bus 3. Paspauskite paleista automatiškai po 5 sekundžių. Jeigu orkaitę įjungiate ir nenustatote jokios kaitinimo funkcijos ar programos, orkaitę išsijungs automatiškai po 20 sekundžių. 9.7 Temperatūros keitimas Paspauskite arba , kad pakeistumėte temperatūrą padalomis: 5 °C.
LIETUVIŲ 9.12 Mygtukų užrakto naudojimas Jeigu veikia pirolizės funkcija, durelės yra užrakinamos. Jei paliečiate jutiklio lauką, ekrane rodomas pranešimas. Funkciją galite įjungti tik tada, kai orkaitė veikia. Funkcija „Mygtukų užraktas“ apsaugo nuo atsitiktinio orkaitės funkcijos pakeitimo. 1. Norėdami įjungti funkciją, įjunkite orkaitę. 2. Įjunkite orkaitės funkciją arba nuostatą. ir 3. Kartu palieskite ir palaikykite 2 sekundes. Pasigirsta garso signalas. Ekrane rodoma spyna.
www.aeg.com Temperatūra (°C) Išjungimo laikas (val.) 200–245 5,5 250 – didžiausias 1,5 Po automatinio išjungimo, palieskite jutiklio lauką, kad vėl valdytumėte prietaisą. Automatinis išsijungimas neveikia naudojant šias funkcijas: apšvietimo, gaminimo žemoje temperatūroje, trukmės, pabaigos ir laiko atidėjimo. Kepimo skarda/ gilus kepimo indas: Įstumkite kepimo skardą /gilų indą tarp lentynos atramos kreipiamųjų laikiklių. 9.
LIETUVIŲ DĖMESIO Ištraukiamų bėgelių negalima plauti indaplovėje. Netepkite ištraukiamų bėgelių jokiu tepalu. 21 Gilus prikaistuvis: Uždėkite gilų prikaistuvį ant ištraukiamų bėgelių. DĖMESIO Prieš uždarydami orkaitės dureles, būtinai iki galo atgal į orkaitę įstumkite ištraukiamus bėgelius. Grotelės: Groteles ant ištraukiamų bėgelių padėkite taip, kad kojelės būtų nukreiptos žemyn. Aukštas kraštas aplink groteles yra speciali priemonė, apsauganti prikaistuvius, kad jie nenuslystų.
www.aeg.com Laikrodžio funkcija 00:00 Naudojimo sritis Minučių skaitlys Galinei laiko atskaitai nustatyti. Ši funkcija neturi įtakos orkaitės veikimui. Funkciją Minučių skaitlys galite nusta‐ tyti bet kada, net jei orkaitė yra išjungta. Atskaitos pirmyn laikmatis Atskaitai, rodančiai, kiek laiko veikia orkaitė, nustatyti. Ji įsijungia iš karto, kai orkaitė pradeda kaisti. Atskaitos pir‐ myn laikmatis nėra įjungt, jeigu nustatyta Trukmė ir Pa‐ baigos laikas.
LIETUVIŲ 23 10.6 Nuostata: Minučių skaitlys 10.7 Atidėto paleidimo funkcijos nustatymas 1. Paspauskite Funkcijas TRUKMĖ ir PABAIGA galima naudoti kartu, jeigu norite, kad vėliau prietaisas automatiškai įsijungtų ir išsijungtų. Tuomet pirmiausia nustatykite . Ekrane rodomas mirksintis ir „00“. parinktims perjungti. 2. Spauskite Pirmiausia nustatykite sekundes, po to minutes ir valandas. 3. Spauskite arba , kad nustatytumėte Minučių skaitlys laiką, ir patvirtintumėte.
www.aeg.com 6. Palieskite jutiklio lauką arba atidarykite orkaitės dureles, kad sustabdytumėte garso signalą. 7. Išjunkite prietaisą. 11.3 Automatinės programos su nurodomu svoriu Nurodžius mėsos svorį, prietaisas apskaičiuoja kepimo trukmę. 1. Įjunkite prietaisą. 2. Palieskite Maisto kepimo temperatūra yra numatytoji ir nustatyta programose, kuriose naudojamas kepimo termometras. Programa baigiama, kai prietaisas pasiekia nustatytą kepimo temperatūrą. 1. Įjunkite prietaisą. .
LIETUVIŲ 25 12.2 Patarimai, kaip kepti Kepimo rezultatai Galima priežastis Atitaisymo būdas Pyrago apačia nepakan‐ Netinkama lentynos padėtis. Padėkite pyragą ant žemesnės kamai iškepusi. lentynos. Pyragas sukrenta ir pa‐ sidaro tąsus ar suskili‐ nėja. Orkaitės temperatūra per aukšta. Kitą kartą šiek tiek sumažinkite orkaitės temperatūrą. Per trumpa kepimo trukmė. Kitą kartą nustatykite ilgesnę ke‐ pimo trukmę ir sumažinkite orkai‐ tės temperatūrą. Pyragas pernelyg sau‐ sas.
www.aeg.com Kepimo padėkluose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Trupininis pyragas (sausas) 150–160 20–40 3 Vaisių pyragai (iš mielinės / biskvito 150 35–55 3 160–170 40–80 3 tešlos)1) Vaisių pyragai iš trapios tešlos 1) Naudokite gilų kepimo indą. Sausainiai Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Kepimas keliais lygiais Kepimo padėkluose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis 2 padėtys Pyragaičiai su kremu / eklerai 160–1801) 25–45 2/4 Trupininis pyragas 150–160 30–45 2/4 1) Įkaitinkite orkaitę. Sausainiai / small cakes / pyragaičiai / bandelės Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Apkepas, biskvito tešla 170–190 20–25 2 Obuolių pyragas (dvi 20 cm skers‐ mens skardos, įstrižai subalansuo‐ tos) 180 60–90 1–2 Daržovių apkepas (pvz., „quiche lor‐ raine“) 180–220 35–60 1 Varškės pyragas 160–180 60–90 1–2 1) Įkaitinkite orkaitę. Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Sausainiai Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Žuvis Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Žuvis maišeliuose, 300 g 180 25–35 3 Visa žuvis, 200 g 180 25–35 3 Žuvies filė, 300 g 180 25–35 3 Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Mėsa maišelyje, 250 g 200 25–35 3 Mėsos iešmai, 500 g 200 30–40 3 Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com 12.8 Įprastas kepimas Jautiena Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Troškinta mėsa 1–1,5 kg 200–230 105–150 1 Jautienos kepsnys arba filė: su krauju vienam centimet‐ 230–2501) rui storio 6–8 1 Jautienos kepsnys arba filė: vidutiniškai iškepta vienam centimet‐ 220–230 rui storio 8–10 1 Jautienos kepsnys arba filė: gerai iškepta vienam centimet‐ 200–220 rui storio 10–12 1 1) Įkaitinkite orkaitę.
LIETUVIŲ 33 Žvėriena Patiekalas Kiekis Temperatūra Laikas (min.) (°C) Lentynos padėtis Kiškio nugarinė, kiškio šlaunelė iki 1 kg 220–2401) 30–40 1 Elnienos nugarinė 1,5–2 kg 210–220 35–40 1 Elnienos kumpis 1,5–2 kg 200–210 90–120 1 Patiekalas Kiekis Temperatūra Laikas (min.
www.aeg.com Kiauliena Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Mentė, sprandinė, kumpis 1–1,5 kg 160–180 90–120 1 Kapotinis, kiaulienos / jau‐ tienos šonkauliukai 1–1,5 kg 170–180 60–90 1 Mėsos ruletas 750 g–1 kg 160–170 50–60 1 Kiaulienos karka (iš anksto išvirta) 750 g–1 kg 150–170 90–120 1 Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ • 35 Grilio sritis yra lentynos viduryje. Grilyje kepkite tik plokščius mėsos arba žuvies gabalus. 12.11 Kepimas ant grotelių Patiekalas Temperatūra Laikas (min.
www.aeg.com • • • • Ant kepimo skardos dėkite ne daugiau nei po šešis vieno litro talpos stiklainius. Visus stiklainius vienodai pripildykite ir uždarykite. Stiklainiai neturi liestis vienas prie kito. Į kepimo padėklą įpilkite maždaug 1/2 litro vandens, kad orkaitėje pakaktų drėgmės. • Kai skystis stiklainiuose pradeda šiek tiek burbuliuoti (maždaug po 35–60 min., kai naudojami vieno litro stiklainiai), orkaitę išjunkite arba temperatūrą sumažinkite iki 100 °C (žr. lentelę).
LIETUVIŲ 37 Patiekalas Kiekis Atšildymo laikas (min.) Likusi atšil‐ Pastabos dymo truk‐ mė (min.) Viščiukas 1 kg 100–140 20–30 Viščiuką uždėkite ant didelėje lėkštėje apverstos mažos lėkš‐ tutės. Patiekalo gaminimo lai‐ kui įpusėjus, apverskite. Mėsa 1 kg 100–140 20–30 Patiekalo gaminimo laikui įpu‐ sėjus, apverskite. Mėsa 500 g 90–120 20–30 Patiekalo gaminimo laikui įpu‐ sėjus, apverskite.
www.aeg.com Visus priedus valykite po kiekvieno naudojimo ir palikite juos išdžiūti. Va‐ lykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu valymo priemone. Priedų indaplo‐ vėje plauti negalima. Nevalykite priedų su nesvylančia danga intensyvaus poveikio medžiago‐ mis, daiktais aštriais kraštais ir neplaukite indaplovėje. Priedai 13.2 Nerūdijančiojo plieno ar aliuminio orkaitės Orkaitės dureles valykite tik drėgna šluoste ar kempine. Nusausinkite minkštu audiniu.
LIETUVIŲ 2 1:30 įprastam valymui 3 2:30 kruopš‐ čiam valymui Galite naudoti pabaigos funkciją valymo proceso pradžiai atidėti. 7. Paspauskite Baigę valyti, įdėkite orkaitės dureles atvirkščia tvarka. Būtinai turite girdėti spragtelėjimą, kai įdedate dureles. Jei reikia, naudokite jėgą. 13.7 Durelių stiklų išėmimas ir valymas Jūsų gaminio durelių stiklo rūšis ir forma gali skirtis nuo paveikslėliuose pateiktų pavyzdžių. Taip pat gali skirtis stiklų skaičius. , kad patvirtintumėte. 13.
www.aeg.com DĖMESIO Halogeninę lemputę visada suimkite skudurėliu, kad ant lemputės neprisviltų riebalų likučiai. 13.9 Kaip išimti stalčių ĮSPĖJIMAS! Nelaikykite stalčiuje degių daiktų (pavyzdžiui, valymo medžiagų, plastikinių maišelių, orkaitės pirštinių, popieriaus arba valymo purškiklių). Naudojant orkaitę, stalčius gali įkaisti. Gali kilti gaisras Galinė lemputė Stiklinis lemputės gaubtelis yra orkaitės gale. 1. Sukite stiklinį lemputės gaubtelį prieš laikrodžio rodyklę ir nuimkite jį. 2.
LIETUVIŲ 41 Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Orkaitė nekaista. Suaktyvintas automatinis iš‐ jungimas. Žr. skyrių „Automatinis išjun‐ gimas“. Orkaitė nekaista. Įjungtas apsaugos nuo vaikų Žr. skyrių „Apsaugos nuo užraktas. vaikų užrakto naudojimas“. Lemputė nešviečia. Perdegusi lemputė. Pakeiskite lemputę. Patiekalai kepa per ilgai arba Per žema arba per aukšta per trumpai. temperatūra. Jeigu reikia, sureguliuokite temperatūrą. Laikykitės nau‐ dojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų.
www.aeg.com Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia: Modelis (MOD.) ......................................... Gaminio numeris (PNC) ......................................... Serijos numeris (S. N.) ......................................... 15. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS 15.
LIETUVIŲ 43 Modelio žymuo 69476VS-MN Energijos efektyvumo indeksas 78,8 Energijos vartojimo efektyvumo klasė A+ Energijos sąnaudos esant įprastai apkrovai, veikiant įprastu režimu 0,99 kWh/ciklui Energijos sąnaudos esant įprastai apkrovai, veikiant ventiliatoriaus režimu 0,67 kWh/ciklui Ertmių skaičius 1 Karščio šaltinis Elektra Garsumas 72 l Orkaitės rūšis Orkaitė autonominės viryklės vidu‐ je Masė 55.6 kg EN 60350-1. Buitiniai elektriniai virimo ir kepimo prietaisai. 1 dalis.
www.aeg.com Drėgnas konvekcinis kepimas Funkcija yra skirta taupyti energiją maisto gaminimo metu. 16. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. * Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.
LIETUVIŲ 45
www.aeg.
LIETUVIŲ 47
867338601-C-222019 www.aeg.