TRPMMhJãå mä~åë ÇÉ Åìáëëçå ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ fåÄçìïâççâéä~íÉå fåëíêìÅíáçåë ÇÉ ãçåí~ÖÉ Éí ÇÛÉãéäçá jçåí~ÖÉJ Éå ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ III II
dÉ~ÅÜíÉ hä~åíI äÉÉë ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ~KìKÄK òçêÖîìäÇáÖ ÇççêK iÉí îççê~ä çé ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå çé ÇÉ ÉÉêëíÉ Ää~ÇòáàÇÉå î~å ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ> _Éï~~ê ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ÖçÉÇ çã Éê ä~íÉê åçÖ ÇáåÖÉå áå å~ íÉ âìååÉå ëä~~åK dÉÉÑ ÜÉã Çççê ~~å ÇÉ ÉîÉåíìÉäÉ îçäÖÉåÇÉ ÉáÖÉå~~ê î~å ÜÉí ~éé~ê~~íK jÉí ÇÉ ï~~êëÅÜìïáåÖëÇêáÉÜçÉâ ÉåLçÑ Çççê ëáÖå~~äïççêÇÉå Et~~êëÅÜìJ ïáåÖ>I sççêòáÅÜíáÖ>I iÉí çé>F ïçêÇí ÇÉ ~~åÇ~ÅÜí ÖÉîÉëíáÖÇ çé ~~åïáàòáåJ ÖÉå ÇáÉ î~å ÄÉä~åÖ òáàå îççê rï îÉáäáÖÜÉáÇ çÑ îççê ÜÉí ÖçÉÇ ÑìåÅí
fåÜçìÇ fkelra db_orfhp^^ktfgwfkd K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^Ñî~äîÉêïáàÇÉêáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PT PT PV aÉ ÄÉä~åÖêáàâëíÉ âÉåãÉêâÉå î~å ìï ~éé~ê~~í K K K K K K K K K K K K QM ^éé~ê~~íçéÄçìï TRPMMhJãå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QO _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
fåÜçìÇ oÉáåáÖáåÖ Éå låÇÉêÜçìÇ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RR hÉê~ãáëÅÜÉ âççâéä~~í K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K péÉÅá~~ä îìáä K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RR RS t~í íÉ ÇçÉå ~äë KKK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RU eìäé Äáà ëíçêáåÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RU jlkq^db^
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ db_orfhp^^ktfgwfkd sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå jçåí~ÖÉ Éå ~~åëäìáíáåÖ î~å ÜÉí åáÉìïÉ ~éé~ê~~í ãçÖÉå ~ääÉÉå Çççê ÉÉå ÉêâÉåÇ áåëí~ää~íÉìê ìáíÖÉîçÉêÇ ïçêÇÉåK iÉí çé ÇÉòÉ ~~åïáàòáåÖ çãÇ~í ~åÇÉêë Äáà ëÅÜ~ÇÉå ÜÉí êÉÅÜí çé Ö~ê~åíáÉ îÉêJ î~äíK aÉ îÉáäáÖÜÉáÇ î~å ^bd ÉäÉÅíêáëÅÜÉ ~éé~ê~íÉå îçäÇçÉí ~~å ÇÉ ÉêâÉåÇÉ êÉÖÉJ äÉå ÇÉê íÉÅÜåáÉâ Éå ~~å ÇÉ aìáíë ïÉí çé ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇ î~å ~éé~ê~íÉåK a~~êå~~ëí òáÉå ïáà çåë ~äë Ñ~Äêáâ~åí îÉêéäáÅÜí r ãÉí ÇÉ îçäÖÉåÇÉ îÉáäáÖJ ÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå îÉêíêçìïÇ íÉ ã~âÉåK ^äÖÉã
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ fà ÉÉå ëíêççãìáíî~ä ÇáÉ ä~åÖÉê Ç~å N ëÉÅçåÇÉ ÇììêíI ïçêÇÉå ~ääÉ áåëíÉäJ äáåÖÉå Éå ~~åïáàòáåÖÉå ÖÉïáëíK a~~êÄáà áë îççêòáÅÜíáÖÜÉáÇ ÖÉÄçÇÉåI ï~åí îÉêÜáííÉ âççâòçåÉë ïçêÇÉå åáÉí ãÉÉê Çççê ÜÉí êÉëíï~êãíÉÇáëéä~ó ÖÉëáÖå~äÉÉêÇK ^äë ÉÉå ÜÉíÉ é~å çé ÉÉå âçìÇÉ âççâòçåÉ ïçêÇí ÖÉéä~~íëí Éå Ç~~êÇççê ÇÉ âççâòçåÉ ïçêÇí îÉêÜáíI ïçêÇí Çáí åáÉí çé ÜÉí êÉëíï~êãíÉÇáëéä~ó ~~åJ ÖÉÖÉîÉåK oÉÖäÉãÉåí~áêÉ íçÉé~ëëáåÖ aáí ~éé~ê~~í ã~Ö åáÉí îççê ~åÇÉêÉ ÇçÉäÉáåÇÉå ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉå Ç~å ï~~êîççê ÜÉí ÄÉÇçÉäÇ áëI ã~
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ^Ñî~äîÉêïáàÇÉêáåÖ sÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä ïÉÖÖççáÉå ^ääÉ ÖÉÄêìáâíÉ ã~íÉêá~äÉå âìååÉå ÖÉÜÉÉâ ÖÉêÉÅóÅäÉÉêÇ ïçêÇÉå Éå âìååÉå ~ääÉã~~ä çéåáÉìï ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉå> aÉ âìåëíëíçÑÑÉå ÜÉÄÄÉå ÇÉ îçäÖÉåÇÉ ~~åÇìáÇáåÖÉåW [mbY îççê éçäóJÉíÜóäÉÉåI ÄáàîK Äáà ÇÉ ÄìáíÉåëíÉ ÜçÉë Éå ÇÉ ò~ââÉå áå ÜÉí áåíÉêáÉìêK [mpY îççê Ü~êÇJëÅÜìáã éçäóëíóêÉÉåI ÄáàîK Äáà ÇÉ ÄÉâäÉÇáåÖëçåÇÉêÇÉäÉåI áå éêáåÅáéÉ c`htJîêáàK aÉ â~êíçååÉå çåÇÉêÇÉäÉå ïçêÇÉå îççê UMB î~å çìÇ é~éáÉê ÖÉã~~âíK tÉÖÖççáÉå çìÇ ~éé~ê~~í lã ãáäáÉìêÉÇÉåÉå ÇáÉå
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ aÉ ÄÉä~åÖêáàâëíÉ âÉåãÉêâÉå î~å ìï ~éé~ê~~í hÉê~ãáëÅÜÉ âççâîä~ââÉåW eÉí ~éé~ê~~í ÄÉëÅÜáâí çîÉê ÉÉå sfqo^jf`∆ âççâéä~~í ãÉí âÉê~ãáëÅÜ âççâîä~ââÉå Éå Q ëåÉäÖäçÉáJâççâòçåÉëK eáÉêÄáà ïçêÇí Çççê ÄáàòçåÇÉê ëíÉêâÉ ëíê~äáåÖëÉäÉãÉåíÉå ÇÉ çéï~êãÇììê î~å ÜÉí îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí ~~åòáÉåäáàâ îÉêâçêíK pÉåëçêíçÉíëÉåW aÉ ÄÉÇáÉåáåÖ î~å ÜÉí ~éé~ê~~í ÖÉëÅÜáÉÇí îá~ qlr`eJ `lkqoliJëÉåëçêíçÉíëÉåK pÅÜççåã~âÉåW eÉí îççêÇÉÉä î~å ÇÉ âÉê~ãáëÅÜÉ âççâéä~~í Éå ÇÉ ëÉåJ ëçêíçÉíëÉå áë Ç~í òÉ ÖÉã~ââÉäáàâ ëÅÜççå íÉ Üç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ oÉëíï~êãíÉ~~åïáàòáåÖW bÉå îççê êÉëíï~êãíÉ Ö~~í çé ÜÉí Çáëéä~ó Äê~åÇÉå ~äë ÇÉ âççâòçåÉ åçÖ ÉÉå íÉãéÉê~íììê ÜÉÉÑí ï~~êÄáà ÖÉî~~ê çé îÉêÄê~åÇáåÖÉå ÄÉëí~~íK _ÉÜ~äîÉ ~äë ì åçÖ ÖÉêÉÅÜíÉå çé ÇÉ ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ âççâòçåÉ ÜÉÉÑí ëí~~åK eÉí â~å ÖÉÄÉìêÉå Ç~í å~Ç~í ÜÉí êÉëíï~êãíÉä~ãéàÉ áë ìáíÖÉÖ~~åI ÇÉ âççâòçåÉ Çççê ÇÉ ëíê~äáåÖ î~å ÇÉ é~å åçÖ ÜÉÉí áëK hççâòçåÉ îççê ãÉÉêÇÉêÉ ÇçÉäÉáåÇÉåW aÉ sfqo^jf`∆Jâççâéä~~í ÜÉÉÑí ÉÉå âççâòçåÉ îççê ãÉÉêÇÉêÉ ÇçÉäÉáåÇÉåLÄê~~Çé~åòçåÉK k~~ê ÖÉä~åÖ ÇÉ áåëíÉääáåÖ â~å Üáà
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ^éé~ê~~íçéÄçìï TRPMMhJãå Ko ok z on e ke uz e Tr m io et kr co in nt gz ro on lel Ko e/ am ok Br sta aa pj e d nd pa ke nz uz on e Aa Tim e + n/ e e Ui r m n e t en t di ve spla rg re y nd eli ng III II j~íÉå âççâòçåÉëW äáåâë ~ÅÜíÉêW êÉÅÜíë ~ÅÜíÉêW äáåâë îççêW êÉÅÜíë îççêW QO NQR ãã NTMLOSR ãã NOMLNTRLONM ãã NQR ãã NOMM t NRMMLOQMM t UMMLNSMMLOPMM t NOMM t
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä Co Ko nt oks ro lel tand am /R pj est e Co Tr war io nt Ke kri mte ro uz ng lel zo e am In k n sc Ko pje ook e ha o z ke on ks bra lin ta ad nd p es g tri /R anz ok es o tw ne rin ar g/ m br Ko te aa ok d pa sta nz nd on ke e Tim uz e er + Ve m en et gr en co de nt lin ro led g m isp et lay co nt ro Ho lel of am dt pj oe e ts Aa n/ Ui t III II eççÑÇíçÉíë !^~åLráíÒ lã ÜÉí ÖÉÜÉäÉ ~éé~ê~~í áå íÉ ëÅÜ~âÉäÉåK eÉí ~éé~ê~~í ïçêÇí J áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ ~äë ÇÉ íçÉíë ÖÉÇìêÉåÇÉ ¨¨å ëÉÅç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ hÉìòÉ âççâëí~åÇ Éå sççê ÜÉí áåëíÉääÉå ÅKèK îÉêëíÉääÉå î~å ÇÉ âççâëí~åÇ E íçí F îççê ÇÉ ÖÉJ ëÉäÉÅíÉÉêÇÉ âççâòçåÉK ïçêÇí ÇÉ âççâëí~åÇ îÉêÜççÖÇ Éå Ç~~êãÉÉ ïçêÇí ÇÉ J jÉí ÇÉ íçÉíë ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâêÉÖÉäáåÖ ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK ïçêÇí ÇÉ âççâëí~åÇ îÉêä~~ÖÇK J jÉí ÇÉ íçÉíë qçÉíë Éå ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ !sÉêÖêÉåÇÉäáåÖÒ sççê ÜÉí îÉêÖêÉåÇÉäÉå î~å ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ íÉÖÉå éÉê çåÖÉäìâ îÉêëíÉääÉå î~å ÇÉ áåëíÉääáåÖÉå ÇÉ íçÉíë Å~K íïÉÉ ëÉÅçåÇÉå ~~åê~âÉåK aççê ÜÉã åçÖ ÉÉåë ÖÉÇìêÉåÇÉ íïÉÉ ëÉÅçåÇÉå ~~å íÉ ê~âÉå ï
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ sÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ î~å ÇÉ âççâòçåÉë ^äë ¨¨å î~å ÇÉ âççâéäÉââÉå å~ ÉÉå ÄÉé~~äÇÉ íáàÇ åáÉí ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ ïçêÇí çÑ ÇÉ âççâëí~åÇ åáÉí îÉê~åÇÉêÇ ïçêÇíI ïçêÇí ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉ ~ìJ íçã~íáëÅÜ ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK lé ÇÉ âççâéäÉâ~~åïáàòáåÖ î~å ~ääÉ áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ âççâéäÉââÉå îÉêëÅÜáàåí I ÅKNK K aÉ âççâéäÉââÉå ïçêÇÉå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ ÄáàW hççâëí~åÇ N J O å~ S ììê hççâëí~åÇ P J Q å~ R ììê hççâëí~åÇ R å~ Q ììê hççâëí~åÇ S J V å~ NIR ììê _ÉîÉáäáÖáåÖëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ çéÜÉÑÑÉå .
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ bÉêëíÉ âÉÉê êÉáåáÖÉå aÉ âÉê~ãáëÅÜÉ âççâéä~~í ~ääÉÉå ãÉí ÉÉå îçÅÜíáÖÉ ÇçÉâ ~ÑåÉãÉåK ^ííÉåíáÉ> dÉÄêìáâ ÖÉÉå ëÅÜÉêéÉI ëÅÜìêÉåÇÉ ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉå> aÉ çéJ éÉêîä~âíÉ â~å ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ ïçêÇÉåK _ÉÇáÉåáåÖ î~å ÇÉ âççâéä~~í qlr`eJ`lkqoliJëÉåëçêíçÉíëÉå sççê ÇÉ ÄÉÇáÉåáåÖ î~å ÇÉ qlr`eJ`lkqoliJëÉåëçêíçÉíëÉå ÉÉå îáåÖÉê î~å ÄçîÉå ~Ñ Éå îä~â çé ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ íçÉíë äÉÖÖÉå íçí ÜÉí ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÅçåíêçJ äÉä~ãéàÉ Ö~~í Äê~åÇÉå çÑ ìáíÖ~~íI ÅKèK ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ ÑìåÅíáÉ ïçêÇí ìáíÖÉJ îçÉêÇK i~~í îç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ en + e dk et c eu z d/ ta n m g eli n Ve gr en d Ko o ks ta n ks on tro Ho lel of am dt pj oe e ts Aa n/ Ui t te m ar Re stw ok ko e Ke uz Ko o Ko o ks ta n d/ Re stw ar zo m ne s te hçâÉå ãÉí ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâÑìåÅíáÉ ^ääÉ îáÉê ÇÉ âççâéäÉââÉå î~å ÇÉ âççâéä~~í ÜÉÄÄÉå åÉÖÉå ëí~åÇÉå Éå òáàå îççêòáÉå î~å ÉÉå ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâêÉÖÉäáåÖW J J J I ä~~ÖëíÉ âççâëí~åÇ I ÜççÖëíÉ âççâëí~åÇ I ~~åâççâÑìåÅíáÉK ^äë ÇÉ ÖÉïÉåëíÉI åçêã~äÉ âççâëí~åÇ ãÉí ÇÉ JíçÉíë ïçêÇí ÖÉâçòÉåI
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ hççâòçåÉ ìáíëÅÜ~âÉäÉå .
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ qêáçâêáåÖòçåÉ áåJ Éå ìáíëÅÜ~âÉäÉå Co Ko nt oks ro lel tand am /R pj est e Co Tr war io nt Ke kri mte ro uz ng lel zo e am In k n sc Ko pje ook e ha o z ke on ks bra lin ta ad nd p es g tri /R anz ok es o tw ne rin ar g/ m br Ko te aa ok d pa sta nz nd on ke e Tim uz e er + Ve m en et gr en co de nt lin ro led g m isp et lay co nt ro Ho lel of am dt pj oe e ts Aa n/ Ui t III II ^äë ÉÉå ÖêçíÉêÉ âççâòçåÉ åçÇáÖ áëI â~å ÉÉå ÖêçíÉêÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ î~å ÇÉ íêáçâêáåÖâççâòçåÉ áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ ïçê
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ PK lã ÇÉ ÄìáíÉåëíÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ ìáí íÉ ëÅÜ~âÉäÉå çéåáÉìï çé ÇÉ íçÉíë ÒqêáçâêáåÖòçåÉL_ê~~Çé~åòçåÉÒ ÇêìââÉåI ï~~êÄáà ÇÉ Äê~~Çé~åòçåÉ ÖÉëÉäÉÅJ íÉÉêÇ ãçÉí òáàåK d~~êÇììê áåëíÉääÉåLîÉê~åÇÉêÉå .
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ pÅÜ~âÉäâäçâÑìåÅíáÉ îççêíáàÇáÖ ÄÉØáåÇáÖÉå Co Ko nt oks ro lel tand am /R pj est e Co Tr war io nt Ke kri mte ro uz ng lel zo e am In k n sc Ko pje ook e ha o z ke on ks bra lin ta ad nd p es g tri /R anz ok es o tw ne rin ar g/ m br Ko te aa ok d pa sta nz nd on ke e Tim uz e er + Ve m en et gr en co de nt lin ro led g m isp et lay co nt ro Ho lel of am dt pj oe e ts Aa n/ Ui t III II bê òáàå íïÉÉ ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå çã ÇÉ ëÅÜ~âÉäâäçâ îççêíáàÇáÖ ìáí íÉ òÉííÉåW hççâòçåÉ Éå qáãÉê íÉÖÉäáàâÉêíáà
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ q~ÄÉääÉå Éå qáéë m~ååÉå eçÉ ÄÉíÉê ÇÉ é~åI ÇÉë íÉ ÄÉíÉê ÜÉí âççâêÉëìäí~~íK dçÉÇÉ é~ååÉå ÜÉêâÉåí r ~~å ÇÉ ÄçÇÉã Éå åáÉí ~~å ÜÉí ã~íÉêá~~ä ï~~êJ î~å ÇÉ é~å ÖÉã~~âí áëK aÉ ÄçÇÉã ÇáÉåí òç Çáâ Éå Öä~Ç ãçÖÉäáàâ íÉ òáàåK oìïÉ ÄçÇÉãë EÄáàîK Äáà é~ååÉå î~å ÖáÉíáàòÉêF âê~ëëÉå Äáà ÜÉí îÉêëÅÜìáîÉå ÇÉ âççâîä~ââÉåK dÉÄêìáâ ÜçÖÉ é~ååÉå îççê ÖÉêÉÅÜíÉå ãÉí îÉÉä îçÅÜí òçÇ~í åáÉíë â~å çîÉêâçâÉåK iÉí Éê çé Ç~í ÇÉ é~å áå ÜÉí ãáÇÇÉå î~å ÇÉ âççâòçåÉ ëí~~í Éå ÜÉí îÉêJ ï~êãÇÉLÖÉã~êâÉÉêÇÉ îä~â ÄÉÇÉâíK ^ííÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ r îÉêëéáäí ÉåÉêÖáÉI ï~åíKKKK é~å íÉ âäÉáå ÖÉëäçíÉå é~åÇÉâëÉä åáÉí îä~â é~åÄçÇÉã åáÉí é~å ÇÉ Öêççí EâÉê~ãáëÅÜÉ éä~~íF qáéë îççê ÜÉí âçâÉå ãÉí Éå òçåÇÉê ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâêÉÖÉäáåÖ aÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâÑìåÅíáÉ áë ÖÉëÅÜáâí îççêW dÉêÉÅÜíÉå ÇáÉ âçìÇ çéÖÉòÉí ïçêÇÉåI ãÉí ÜççÖ ÛîììêÛ îÉêï~êãÇ ïçêJ ÇÉå Éå çé ÇÉ Çççêâççâëí~åÇ ï~~êî~å åáÉí îççêíÇìêÉåÇ ÖÉäÉí ÄÉÜçÉÑí íÉ ïçêÇÉåI ÖÉêÉÅÜíÉå ÇáÉ áå ÇÉ ÜÉíÉ é~å ÖÉÇ~~å ïçêÇÉåK aÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâÑìåÅíáÉ áë åáÉí ÖÉëÅÜáâí îççêW Öçìä~ëÜI êçä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ iÉí çé ÇÉ ÉÉêëíÉ âççâÜ~åÇÉäáåÖÉå> a~~êÄáà â~å î~ëíÖÉëíÉäÇ ïçêÇÉå ïÉäâÉ âççâëí~åÇ îççê Brï ÖÉêÉÅÜíÉåB áå ÇÉ Çççê Br åçêã~~ä ÄÉêÉáÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇÒ ãÉí Brï é~ååÉåÒ çéíáã~~ä áëK r òìäí Ç~å ~ä ëåÉä ÇÉ îççêJ ÇÉäÉå î~å ÇÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ ÑìåÅíáÉë çé éêáàë ïÉíÉå íÉ ëíÉääÉå Éå âêáàÖÉå ÉÉå òÉâÉê ÖÉîçÉä çîÉê rï åáÉìïÉ âççâéä~~íK aÉ ÖÉÖÉîÉåë áå ÇÉ îçäÖÉåÇÉ í~ÄÉä òáàå êáÅÜíã~íÉåK tÉäâÉ áåëíÉääáåÖ îççê ÜÉí âçâÉå ï~ååÉÉê åççÇò~âÉäáàâ áëI Ü~åÖí ~Ñ î~å ÇÉ âï~äáíÉáí î~å ÇÉ é~åJ åÉå Éå î~å ÇÉ ëççêí äÉîÉåëãáÇ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ oÉáåáÖáåÖ Éå låÇÉêÜçìÇ hÉê~ãáëÅÜÉ âççâéä~~í eÉí áë ÄÉä~åÖêáàâ ÇÉ âççâéä~~í å~ Éäâ ÖÉÄêìáâ ëÅÜççå íÉ ã~âÉå> ^ííÉåíáÉ> dÉÄêìáâ åççáí ~ÖêÉëëáÉîÉ ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉå òç~äë ÄáàîK ÖêçîÉ ëÅÜììêãáÇÇÉäÉå ÅKèK âê~ëëÉåÇÉ é~ååÉåêÉáåáÖÉêëK .
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ péÉÅá~~ä îìáä lîÉêÖÉâççâíÉ ÖÉêÉÅÜíÉå tÉÉâ ÇÉòÉ ÉÉêëí ãÉí ÉÉå å~ííÉ ÇçÉâ Éå îÉêïáàÇÉê Ç~å ÜÉí îìáä ãÉí ÉÉå Öä~ëJ çÑ ëÅÜÉÉêãÉëâê~ÄÄÉêK sççêòáÅÜíáÖ> dÉî~~ê îççê îÉêïçåÇáåÖÉå> a~~êå~ ÇÉ âççâéä~~í ëÅÜççåã~âÉå ãÉí ÇÉ çéÖÉÖÉîÉå ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåK pìáâÉê ^ííÉåíáÉ> fåÖÉÄê~åÇÉ ëìáâÉêI ÖÉëãçäíÉå âìåëíëíçÑ ÇáêÉÅí îÉêïáàÇÉêÉå J ~äë ÜÉí åçÖ ï~êã EåáÉí ÜÉÉíF áë J ãÉí ÉÉå Öä~ëJ âê~ÄÄÉê çãÇ~í ~åÇÉêë ëÅÜ~ÇÉ â~å çåíJ ëí~~åK a~~êå~ ÇÉ âççâéä~~í åçÖ ÉÉå âÉÉê åçêJ ã~~ä ëÅÜççåã~âÉåK pÅÜ~ÇÉå Çççê ëìáâÉê çÑ ëì
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ säÉââÉå h~äâîäÉââÉåI é~~êäÉãçÉê~ÅÜíáÖ Öä~åJ òÉåÇÉ îäÉââÉåI ãÉí~~ä~ÅÜíáÖ ÖäáåëíÉêÉåÇÉ îÉêâäÉìêáåÖÉåI é~ååÉåëäáàí~ÖÉ ÇáÉ òáÅÜ íáàÇÉåë ÜÉí âçâÉå ÖÉîçêãÇ ÜÉÄÄÉå âìåJ åÉå ÜÉí ÄÉëíÉ îÉêïáàÇÉêÇ ïçêÇÉå ~äë ÇÉ âççâòçåÉë åçÖ ï~êã òáàåK dÉÄêìáâ Ç~~êíçÉ ÇÉ ÜáÉêîççê ÖÉåçÉãÇÉ ëÅÜççåã~~âJ Éå çåÇÉêÜçìÇëãáÇÇÉäÉåK bîÉåíìÉÉä ÜÉí ëÅÜççåã~âÉå åçÖ ÉÉåë ÜÉêÜ~äÉåK wìêÉå ^ííÉåíáÉ> dÉÉå ~òáàåI ÅáíêçÉå çÑ â~äâçéJ äçëëÉêë çé ÇÉ çãäáàëíáåÖ çãÇ~í ~åÇÉêë ã~ííÉ éäÉââÉå âìååÉå çåíëí~~åK w~åÇâçêêÉäë ÇáÉ çé ÇÉ âççâéä~~í Ö
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ t~í íÉ ÇçÉå ~äë KKK eìäé Äáà ëíçêáåÖÉå eÉí â~å Äáà ÉÉå ëíçêáåÖ çã ÉÉå âäÉáå ÇÉÑÉÅí Ö~~å Ç~í r ~~å ÇÉ Ü~åÇ î~å ÇÉ îçäÖÉåÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå òÉäÑ âìåí çéäçëëÉåK sçÉê ÖÉÉå îÉêÇÉêÉ ïÉêâJ ò~~ãÜÉÇÉå ìáí ~äë ÇÉ îçäÖÉåÇÉ áåÑçêã~íáÉ r áå ÅçåÅêÉíÉ ÖÉî~ääÉå åáÉí îÉêÇÉê ÜÉäéíK t~~êëÅÜìïáåÖ> oÉé~ê~íáÉë ~~å ÜÉí ~éé~ê~~í ãçÖÉå ~ääÉÉå Çççê ÖÉëÅÜççäÇ éÉêëçåÉÉä ìáíÖÉîçÉêÇ ïçêÇÉåK aççê çåÇÉëâìåÇáÖÉ êÉé~ê~íáÉë âìååÉå ~~åòáÉåäáàâÉ ÖÉî~êÉå çåíëí~~å îççê ÇÉ ÖÉÄêìáâÉêK tÉåÇí r Äáà êÉé~ê~íáÉë íçí rï î~âÜ~åÇÉä çÑ ÇÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ KKKK ~ääÉ áåÇáÅ~íáÉëI ãKìKîK ÇÉ îççê êÉëíï~êãíÉI ìáíÖ~~å\ . `çåíêçäÉÉê çÑ J aÉ ^^kLrfqJíçÉíë éÉê çåÖÉäìâ áåÖÉÇêìâí áëK J aÉ íáéíçÉíëÉå ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ òáàå ~ÑÖÉÇÉâí Çççê ÉÉå ÇçÉâI îäçÉáëíçÑ çKáKÇK KKKK ÇÉ áåÇáÅ~íáÉë éäçíëÉäáåÖ ìáíÖ~~å\ . `çåíêçäÉÉê çÑ J aÉ ëíêççãíçÉîçÉê íáàÇÉäáàâ ï~ë ~ÑÖÉëäçíÉåK KKKK å~ ÜÉí ìáíëÅÜ~âÉäÉå ÇÉ .
jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ jlkq^db^^ktfgwfkd fåÄçìïÉå Éå ^åëäìáíÉå fåÄçìïÉå ^ííÉåíáÉW jçåí~ÖÉ Éå ~~åëäìáíáåÖ î~å ÜÉí åáÉìïÉ ~éé~ê~~í ãçÖÉå ~ääÉÉå Çççê ÉÉå ÉêâÉåÇÉ áåëí~ää~íÉìê ìáíÖÉîçÉêÇ ïçêÇÉåK iÉí çé ÇÉòÉ ~~åïáàòáåÖ çãÇ~í ~åÇÉêë Äáà ëÅÜ~ÇÉå ÜÉí êÉÅÜí çé Ö~ê~åíáÉ îÉêî~äíK _áà ÇÉ ÜÉí ~éé~ê~~í çãëäìáíÉåÇÉ ãÉìÄÉäë ÇáÉåí ÑáåÉÉê çÑ âìåëíëíçÑÄÉâäÉJ ÇáåÖ ãÉí ÜáííÉÄÉëíÉåÇáÖÉ äáàã ENMM ø`F îÉêïÉêâí íÉ òáàåK ^äë ÇÉ âìåëíëíçÑÄÉâäÉÇáåÖ çÑ äáàã åáÉí îçäÇçÉåÇÉ ÜáííÉÄÉëíÉåÇáÖ áëI â~å ÇÉ ÄÉâäÉJ ÇáåÖ îÉêîçêãÉå çÑ äçëê~âÉåK eÉí ~éé
jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ N O P Q R S âäÉãîÉÉê ëÅÜêçÉîÉå ïÉêâÄä~Ç ê~~ã ~ÑÇáÅÜíáåÖ âÉê~ãáëÅÜ âççâéä~íÉ~ì aÉ âççâéä~~í ÇáÉåí ÉÉå î~ëíÖÉãçåíÉÉêÇÉ ÄÉëÅÜÉêãÄçÇÉã íÉÖÉå ÇÉ ÜáííÉ íÉ ÜÉÄÄÉåK aÉ ~Ñëí~åÇ î~å ÇÉ ÄçÇÉã íçí ÇÉ çåÇÉêòáàÇÉ î~å ÇÉ âççâéä~~í ãçÉí ãáåëíÉåë RM ãã íÉ ÄÉÇê~ÖÉåK aÉ êçÇÉ â~åíÉå î~å ÇÉ ìáíëé~êáåÖ ÇáÉJ åÉå ãÉí ï~íÉêÇáÅÜí ã~íÉêá~~ä ~ÑÖÉïÉêâí íÉ ïçêÇÉåK aÉ âççâéä~~í ÇáÉåí òç áåÖÉÄçìïÇ íÉ ïçêÇÉå Ç~í ÜÉí qlr`eJ`lkqoli ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ å~~ê îçêÉå òáíK aÉ ~Ñëí~åÇ íìëëÉå âççâê~åÇ Éå ~ÑòìáÖâ~é ãçÉí ãáåëíÉåë òç Öê
jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ ^äë ÜÉí åÉíëåçÉê ãçÉí ïçêÇÉå îÉêî~åÖÉåI ãçÉí ÉÉå ëåçÉê ãÉí çåÇÉêÇÉJ äÉååêK PTQ PTMM MMLN ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâíK ^ííÉåíáÉ> bäÉÅíêáëÅÜÉ ~~åëäìáJ íáåÖ ÅçåÑçêã ~~åëäìáíëÅÜÉã~ ìáíîçÉêÉåK Anschlussleitung Mulde Elektrischer Anschluss connecting line hob co- electrical connection conexión elèctrica nexiòn artesa schwarz / negro / noir braun / marrón / brun L1 L2 schwarz / negro / noir N blau / azul / bleu 230V~ blau / azul / bleu Anschlussleitung Mulde Elektrischer Anschluss connecting line hob
jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ _Éé~äáåÖÉåI åçêãÉåI êáÅÜíäáàåÉå aáí ~éé~ê~~í îçäÇçÉí ~~å ÇÉ îçäÖÉåÇÉ åçêãÉåW bk SM PPRJN Éå bk SM PPRJOJS ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇ î~å ÉäÉÅíêáëÅÜÉ ~éé~ê~íÉå îççê ÜìáëÜçìÇÉäáàâ ÖÉÄêìáâ Éå ÖÉäáàâëççêíáÖÉ ÇçÉäÉáåÇÉå Éå afk QQRQS L QQRQT L QQRQU ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÇÉ ÖÉÄêìáâëÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå î~å åáÉíJéêçÑÉëëáçåÉäÉ ÉäÉÅíêáJ ëÅÜÉ ÑçêåìáòÉåK bk RRMNQJO L sab MUTR aÉÉä NQJO bk RRMNQ L sab MUTR aÉÉä NQLNOKVP bk SNMMMJPJO L sab MUPU aÉÉä O bk SNMMMJPJP L sab MUPU aÉÉä P ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÇÉ ÑìåÇ~ãÉåíÉäÉ
pÉêîáÅÉ pbosf`b få ÜÉí ÜççÑÇëíìâ Òt~í íÉ ÇçÉå ~äë KKKÒ ïçêÇÉå ÉÉå ~~åí~ä ëíçêáåÖÉå ÖÉJ åçÉãÇ ÇáÉ òÉäÑ íÉ îÉêÜÉäéÉå òáàåK háàâ Ç~~ê ÉÉêëí áå ÖÉî~ä î~å ëíçêáåÖK ^äë Ç~~ê ÖÉÉå ~~åïáàòáåÖÉå íÉ îáåÇÉå òáàåI òáàå Éê íïÉÉ ãçÖÉäáàâÜÉÇÉåW d~~í ÜÉí çã ÉÉå íÉÅÜåáëÅÜÉ ëíçêáåÖ\ tÉåÇí r òáÅÜ Ç~å íçí rï âä~åíÉåëÉêîáÅÉK E^ÇêÉëëÉå Éå íÉäÉÑççååìããÉêë îáåÇí r çåÇÉê Bd~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉåL hä~åíÉåëÉêîáÅÉÒKF _ÉêÉáÇí ÜÉí ÖÉëéêÉâ áå áÉÇÉê ÖÉî~ä ÖçÉÇ îççêK wç îÉêÖÉã~ââÉäáàâí r ÇÉ Çá~J ÖåçëÉ Éå ÇÉ ÄÉëäáëëáåÖ çÑ ÉÉå ëÉêîáÅÉÄÉòçÉâ å
